[irsr]

z-luch, смотря какой плеер, попробуйте найти функцию отключить сабы, а затем загрузите сабы из файла. На КMPlayer можно просто нажать перезагрузить субтитры.