Цитата:
Сообщение от anakta
- да, субтитры здесь - "конспективные", т.е. не весь диалог в сцене переведен, а - основной смысл, часть фраз пропущена. Примерно вполовину переведенного текста меньше, чем говорят.
Но зато узнала о чем поют! - очень интересно, и добавляет нюансов в сюжете.
|
Уважаемая anakta. По поводу субтитров я с Вами абсолютно согласен. Они мне и самому не понравились. Но это все что было на диске. У нашего релизера akkifan есть "девятка". Может там субтитры полнее? Вот если бы он ее выложил, я бы скачал, снял и перевел бы уже другие субтитры, и выложил бы их отдельно в теме.
Давайте все попросим его поделиться своей "девяткой"