Отрицание (Отказ) / Inkaar / Судхир Мишра / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[jyoti]

randy23, Алла Свирид, огромное вам обоим спасибо за этот красивый релиз!

[Catherine]

Спасибо большое, трудившимся над фильмом, за перевод и релиз!
Единственный вопрос... Не хотела его задавать, но слух режет. Слово "Inkaar" переводится разве не как "отказ"? Просто, "Отрицание", на мой взгляд, не очень хорошо звучит для названия фильма, а если ещё и не обозначает оригинальное название фильма, то тогда тем более вопрос, почему так? Не поймите меня неправильно, но хотелось бы комментариев переводчика...

[allanics]

Сообщение от Tamanna

Спасибо большое, трудившимся над фильмом, за перевод и релиз!
Единственный вопрос... Не хотела его задавать, но слух режет. Слово "Inkaar" переводится разве не как "отказ"? Просто, "Отрицание", на мой взгляд, не очень хорошо звучит для названия фильма, а если ещё и не обозначает оригинальное название фильма, то тогда тем более вопрос, почему так? Не поймите меня неправильно, но хотелось бы комментариев переводчика...

У слова inkaar два значения: и "отказ", и "отрицание" (специально не поленилась полистать свой любимый двухтомник хинди-русского словаря под редакцией Бархударова 2002 г.), при этом "отрицание" идет первым... Кроме того, по сюжету фильма речь как раз не об отказе, а именно об отрицании - отрицании очевидного, отрицании человеческих отношений, отрицании нормального счастья в угоду карьере и т.п. Думаю, посмотревшие поймут мою точку зрения. Мне не хотелось слишком далеко уходить от оригинального названия и придумывать что-то свое, но если зрители не согласятся с мои мнением, я готова рассмотреть другие варианты

Добавлено через 34 минуты

Сообщение от SER123

randy23 и Алла Свирид, фильм меня лично очень заинтриговал. Люблю Арджуна он реально изыскано- сексуальный, если можно так сказать...... да и Читрангада ему под стать. В общем если сильно заинтересуюсь, закажу озвучку Надеюсь, переводчица даст добро!

Буду только рада. Фильм того стОит - ну, мне так показалось

[m@linka]

Спасибо большое за перевод и релиз!!
Давно жду этот фильм, заинтриговал)) очень хочется наконец его посмотреть.
Еще раз большое спасибо!

[Catherine]

Сообщение от allanics

У слова inkaar два значения: и "отказ", и "отрицание" (специально не поленилась полистать свой любимый двухтомник хинди-русского словаря под редакцией Бархударова 2002 г.), при этом "отрицание" идет первым... Кроме того, по сюжету фильма речь как раз не об отказе, а именно об отрицании - отрицании очевидного, отрицании человеческих отношений, отрицании нормального счастья в угоду карьере и т.п. Думаю, посмотревшие поймут мою точку зрения.

Да, теперь вижу, что вы правы! Фильм посмотрела. Доставил большое удовольствие! Спасибо вам ещё раз за работу над ним!

[SER123]

randy23 и Алла Свирид, фильм меня лично очень заинтриговал. Люблю Арджуна он реально изыскано- сексуальный, если можно так сказать...... да и Читрангада ему под стать. В общем если сильно заинтересуюсь, закажу озвучку Надеюсь, переводчица даст добро!

[Галина]

Извините, но до боли знакомое описание сюжета...Не взят ли он с голливудского фильма "Разоблачение" (с Майклом Дугласом) ....а то в последнее время я как-то выпала из "болливудсского пространтсва" и пропустила статьи об этом фильме...Итак, это ремейк "Разоблачения" или самостоятльное кино? ...ответьте , пожалуйста, а то, судя по обзору, этот малобюджетный фильм провалился в прокате...да и критики к нему отнеслись плоховато... ...не хочется тратить время на просмотр очередного "шедевра" (хотя, у каждого, человека - свое мнение на каждый фильм)...

[allanics]

Сообщение от Галина

это ремейк "Разоблачения" или самостоятльное кино?

Насколько я помню "Разоблачение", сходство между этими двумя фильмами только в месте действия - рекламном агентстве - и обвинении в сексуальных домогательствах. "Inkaar" все же - самостоятельная история, да и жанр совсем другой. Это не триллер и не детектив, а... даже не знаю... просто фильм Судхира Мишры Нельзя сказать, что критики так уж его недопоняли, отзывы были смешанные, от 3 до 5, но ведь это и не тот случай, чтобы зритель валом валил в кинотеатры...
В общем, я бы искренне рекомендовала фильм к вдумчивому просмотру, хотя уже не могу быть в этом вопросе объективной - слишком "сроднилась" с ним в процессе перевода и, возможно, недостатков просто не замечаю...

[AmritaAnn]

НЕВЕРОЯТНЫЙ фильм!!! буду смотреть еще раз с переводом, т.к. часть сабов просто пропустила из-за невозможности оторваться взглядом от действия - игры, мимики, жестов актеров- все и ежесекундно имеет значение.
Для меня -это "обычная" любовная история, когда для двух эмоциональных, творческих, амбициозных людей - любовь -это притяжение и отталкивание, борьба за власть и страх открыться и потерять..
В общем- все, как в жизни))

И, конечно, тонкая, если так можно выразиться, сексульность и чувственность Читрангады и Арджуна в полной мере передают скрытую, сдерживаемую страсть между персонажами.

Рада, что у них состоялся этот фильм.

[Honey]

randy23,
allanics, огромное спасибо за такой скорый релиз. Говорят, интересный фильм. Нужно обязательно глянуть