Бизнесмен / Business Man / Пури Джаганнатх / 2012 / BDRip / Rus Sub

[SER123]

Сообщение от Мила (Анастасия)

И Махеш изменился, из его игры ушла легкость, задоринка, простота.... Все то, что делало его ближе к нам, зрителям. Милая улыбка, непринужденность, натуральность. Слишком он загнал себя в рамки... ИМХО.

Хочется верить, что в эти рамки его загнали....например стандарты кинобизнеса, они же не дают шанса проявиться его комическому таланту, как в былые времена. Не знаю мне кажется в кино господствует эра -супергероев всех мастей. А Махеш, он просто мальчишка с телом Аполлона, и его улыбка для меня не сравнится ни с какой другой

[jyoti]

Девчата и ребята, спасибо за все ваши отзывы. Поделюсь и я своим. Во-первых, да простят меня поклонницы Махеша, этот актер мне не нравится. Правда, я с ним и видела-то лишь два последних фильма. Во-вторых, Бизнесмен по сравнению с Дерзновенным куда лучше, ИМХО. Странный фильм, странная концовка... но я думаю, вся странность объясняется тем, что индийские фильмы, как известно, нередко финансирует мафия. В общем, практически госзаказ. И еще одно. Мила (Анастасия), очень тонко подмечено: главный герой - действительно этакий озлобленный пес, который постоянно щерится на всех, кто проходит мимо. Почему он так даже в любви признается? В голову приходит лишь одно объяснение: он не хотел этой любви, понимает, что она делает его слабым, и потому злится.

[Татьяна Логинова]

Фильм отличный, песни прекрасные, а Махеш как всегда превосходный, просто красавчик, кому не нравится не смотрите. Большое спасибо переводчикам.

[Каир]

jyoti, Ваш перевод мне всегда нравится, мои мысли изложила Мила (Анастасия) за что ей большое спасибо, вы умница!!! Представляю как выглядел бы этот диалог в прямом смысле (вы многим спасли слух )
так же согласна с Мила (Анастасия) и SER123 в том что Махеш не ввошел в роль и каким он был игривым раньше, я тоже не являюсь поклонницей или фанаткой Махеша, но всегда поклонялось его таланту и простоте его игр , чего нету в последних его фильмах (или может, сценария не такие милые,приятные, очаровательные, душа-щепатильные, как раньше ?!) ну, не будем терять надежду

Татьяна Логинова, Не обижайтесь, у каждого свое мнение насчет фильма, вот и излагаем его,мы не в обиду

[jyoti]

amira-02, да я ж не на комплимент напрашиваюсь. Просто субтитры были неполные, а я в телугу мало что понимаю, вот и допускаю, что где-то была недостаточно точна в переводе. Но все равно спасибо за теплые слова.

[Каир]

jyoti, В мыслях даже не было вас нахваливать
честно, я написала от души то что думала !!!
За заслуженную пахвалу не надо благодарить

[Галина]

Не буду говорить о фильме...мне понравился..Но, особенно, порадовали песни!!!!..Обалдеть, услышать индийскую версию песни итальянских партизан (он же неофициальный гимн кубинских революционеров) "Bella Ciao "...было приятно...сразу такая ностальгия по советским временам нахлынула...
jyoti, еще раз спасибо за перевод!..ты, как всегда умничка!!!