Карина Капур / Kareena Kapoor

[dgokonda]

"Саиф мне идеально подходит"

Мисс Пу - сама поза в Kambakkht Ishq. Да, мы говорим о Карине Капур, которая уже заставила наши глаза разбегаться при просмотре ее песни к этому фильму.
Беседа корреспондента TWF Шреи Басу с дивой об этом фильме, свадьбе и, конечно, Саифе Али Кханом перед вами.

Итак, ты повторяешь имидж мисс Пу из Kabhi Khushi Kabhie Gham и в этом фильме?
Имидж той Пу был более невинным. Но здесь я "Детка". Надеюсь, вы поняли, чем я!

Да, я поняла. Твоя героиня в этом фильме категорически против замужества. Это и в жизни твоя точка зрения?
Очень мудрая попытка проникнуть в мою личную жизнь! [Смеется] Нет, я очень верю в институт брака. Но этот фильм о том, как два человека, совершенно по-разному смотрящие на жизнь, меняются с течением этой самой жизни и постепенно влюбляются друг в друга.

"Я никогда не была и не буду комплексовать из-за чего бы то ни было в жизни"

У тебя нет никаких опасений по поводу того, что в фильме людям может больше понравиться "девушка Бонда" Дениз Ричардс, чем ты?
Но может ведь случиться и наоборот. Я просто шучу! Дениз слишком красива и прелестна. Хоть в фильме у нее коротенькая роль, она определенно затронет сердца зрителей своей игрой. Она - один из углов любовного треугольника, два других - это я и Акшай.
А что до опасений - я никогда не была и не буду комплексовать из-за чего бы то ни было в жизни... на экране или вне его.

Сильвестр Сталлоне сказал, что ты одна из самых красивых актрис, что он до сих пор видел. Гордишься?
С чего бы? В смысле, ну кто бы не был на седьмом небе от счастья, получив такой комплимент от Сильвестра Сталлоне! До чего ж теплый он человек! Настоящий джентльмен.

"Я была бы идиоткой, если бы отказалась от 3 Idiots"

Kambakkht Ishq и Саифов Love Aaj Kal выходят почти подряд. Переживаешь за себя или за Саифа?
Я не переживаю. Но я молюсь о том, чтобы и мой, и его фильм имели успех, чтобы людям понравилась и моя, и его игра. Love Aaj Kal - первый собственный проект Саифа, поэтому за этот фильм я молюсь вдвойне.

Не жалеешь о том, что не снимаешься в Love Aaj Kal?
Нет... Дипика [Падукон] целиком и полностью подходит на эту роль.

Но на церемонии награждения ты сказала, что была немного разочарована тем, что тебя не пригласили в проект.
Да, поначалу я была немного расстроена, потому что сценарий хорош, любой актер не отказался бы участвовать в этом проекте. Но в конечном итоге решение за режиссером [Имтиязом Али]. Ни Саиф, ни я ничего с этим поделать не можем. Но сейчас, когда я видела несколько отснятых сцен, я уверена, что Имтияз принял правильное решение.

Еще ты снимаешься в 3 Idiots с Амиром Кханом. Как тебе этот опыт? Шутите? Что вы имеете в виду, когда спрашиваете, "как мне этот опыт"? Да это же Радж Кумар Хирани и Амир Кхан, да еще и в одном флаконе... Я была бы идиоткой, если бы отказалась от фильма.

Говорят, ты всплакнула, прослушав сценарий 3 Idiots?
Да, было дело. Впервые сценарий вызвал у меня слезы. Но, пожалуйста, не расспрашивайте меня о сюжете, все равно не скажу... подождите, сами увидите.

А как насчет тебя самой, играющей террористку в Jehaad?
Jehaad - фильм Карана Джохара. Но на сей раз Каран отошел от романтического и социального жанра. Мой партнер в фильме - Саиф, но это не любовь с танцами вокруг деревьев. И позвольте мне поправить вас: это Саиф в фильме террорист, а не я.

"Саиф хочет объявить о нашей свадьбе всему миру"

Это интервью было бы неполным без пары вопросов о вас с Саифом...
Ох-х-х... это скучно. Весь мир знает о нас больше, чем мы сами! Ну ладно, давайте.

Ты только что сказала, что ты за брак. Так когда же вы поженитесь?
Не завтра и не послезавтра... [смеется]
Слушайте, и для Саифа, и для меня брак - чистейшая форма любви, и поверьте мне, мы никогда бы не стали скрывать наш брак от кого бы то ни было. Разве мы скрываем от кого-то наши отношения? На самом деле, Саиф каждый день хочет объявить о нашей свадьбе всему миру, но мы выбираем время. Просто мы оба перегружены работой, так что вряд ли дата будет объявлена в ближайшие два-три года.

Думаешь, Саиф будет хорошим мужем?
Саиф идеален для меня.

Rediff 07'2009
Перевод с английского: Jyoti

[debby]

Карина Капур: мои пристрастия

февраль 2009


МОЯ МУЗЫКА: Обожаю музыку из Tashan. Она такая заводная! Мне обычно достаются отличные песни (постучим по дереву).

МОЙ НАПИТОК: Это смесь кокосового молока с лимонадом!

МОЯ ЛЮБИМИЦА: Самира, моя племянница! Она самая лучшая!

МОЙ ТИП МУЖЧИНЫ: Естественно, это Саиф!

МОИ ДУХИ: Я постоянно меняю парфюмы. Но то, что дает им наилучшее сочетание - это мой натуральный аромат.

МОЯ ЕДА: Я обожаю любую еду. Было время, когда мне казалось, что я не смогу жить без невегетарианской пищи, но теперь я обожаю вегетариансике блюда.

МОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О РОМАНТИКЕ: Просто совместное времяпрепровождение. Когда ты влюблена, каждый момент кажется романтичным.

МОИ ВЫХОДЫ В СВЕТ: Поскольку я любительница поесть, выхожу я в основном в рестораны. Но я также совсем не против проводить время дома.

МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПАРТНЕР: Я всегда была актрисой, зависящей от режиссера. У меня нет любимчиков среди партнеров по экрану!

МОЯ КНИГА: "Анна Каренина" - также любимая книга моей мамы.

журнал Cinе Blitz

Источник перевода

[Галина]

«Мой мозг начал отвлекаться в сторону Kurbaan», - Карина Капур

Прошло два года с момента релиза ее последнего фильма, ориентированного на игру, - Jab We Met, и вот мы видим Карину Капур в Kurbaan. Несмотря на то, что за это время она успела сняться в Golmaal Returns, Tashan, Kambakhht Ishq и Main Aurr Mrs Khanna, она и сама считает, что Kurbaan стал для нее настоящим тестом. Ее самый лелеемый проект всего в двух днях от своего релиза, и Карина Капур села поболтать с Джогиндер Тутеджа о том, что фильм сравнивают с Dev, об отношениях с Караном Джохаром, о сложных условиях, в которых снимался Kurbaan, и о том, как много высосал из нее морально фильм.

Прошел год с тех пор, как ты начала сниматься в Kurbaan, и вот фильм готов к выходу на экраны. Как ты оглядываешься на прожитые месяцы?
С облегчением. Обычно, когда работаешь над фильмом, от него удается отключиться, как только ты уходишь со съемочной площадки. В случае с Kurbaan это было невозможно. Я жила им днем и ночью. Я думала о Kurbaan даже вне съемок. Я очень старалась, но мой мозг продолжал обращаться к работе и к тому, что я делала в фильме. Это бывает нечасто, но когда работаешь над чем-то вроде Kurbaan (а это эмоционально опустошающий опыт), остаешься со своим характером. Тот эффект, который он оказал на меня, я очень старалась разрушить, когда добиралась до дома.

Ты очень много готовилась к этому фильму, когда подписала контракт, не так ли?
Когда Каран (Джохар) объяснил мне, о чем вообще Kurbaan, я поняла, что влезаю во что-то большое. Потом Ренсил пришел со своими деталями, и я поняла, что это будет нелегко. Скажу больше, это было нелегко даже физически. Мы снимались в самых разных местах, включая Нью-Дели, Нбю-Йорк и Филадельфию, где боролись с самыми экстремальными погодными условиями.

Пожалуйста, продолжай...
В Штатах было морозно, температура упала ниже нуля, доходило до минус семи-восьми. Приходилось снимать в снегу, проводить ночи на натуре, а потом еще эти подземные станции метро. Было такое чувство, что мы в ловушке, потому что – какие там диалоги! – даже дышать было трудно. Даже просто стоять было тяжело, а тут нужно давать эмоции, когда вокруг столько крови.

Оставим в стороне физическую боль, через которую тебе пришлось пройти, но насколько ты сегодня довольна как актриса?
Я очень счастлива. Для меня съемки в Kurbaan были настоящим вызовом, ведь Авантика очень сильно отличается от Джит (Jab We Met). Оба фильма ориентированы на игру (и третий в этом списке (3 Idiots). Вот почему, когда мне предложили Kurbaan, я запрыгнула в проект, - он совершенно отличается от всех этих типичных напряженных фильмов, но в то же время и не избитая история любви.

Ты еще упомянула, что Ренсил предложил свои детали фильма. После Виджая Кришны Ачарья (Tashan), Саббира Кхана (Kambakhht Ishq) и Прем Р. Сони (Main Aurr Mrs Khanna) он уже четвертый режиссер-дебютант подряд, с которым ты работала. Он дебютирует с баннером Dharma Productions, у руля которого счтоит никто иной, как Каран Джохар. Пытался ли он влиять на съемки?
Абсолютно. У Карана наметанный глаз на подбор режиссеров. Он отбирает их по заслугам, и мы видели это недавно в случае с Айяном (Мукерджи), который снял Wake Up Sid. То же самое случилось и с Ренсилом, который сделал свою работу. Более того, у него отличный интеллектуальный потенциал. Он знает, что говорит. К тому же, крана и Ренсил – это высший класс. Как только Каран продемонстрировал такую веру в Ренсила, все возжелали сделать то же самое. Более того, я тоже слепо доверяю Карану и его способностям. Он для меня как Крестный отец.

С первого дня продвижения фильма было ясно, что Kurbaan очень сильно завязан на терроризме. Это чувство остается и при просмотре, или это только фон?
Нет, это отнюдь не только фон. Да, это продолжающаяся история любви, потому что по своей сути Kurbaan – история любви. Но тема терроризма очень сильно превалирует. Просто там не все на поверхности: в повествовании много мягкости, нацеленной на излечение масс.

Мир уже через считанное количество часов увидит, о чем Kurbaan, но все почему-то вспоминают Dev, где ты сыграла травмированную подружку своего молодого человека (Фардин Кхан), свернувшего на кривую дорожку. Есть какое-то сходство?
Совсем никакого. Dev – фильм о гуджаратских беспорядках, а в Kurbaan фокус на международном терроризме. Оставим это в стороне, но ведь Dev – в основном история героев Амитабха Баччана и Ома Пури. Мы с Фардином тоже были там, но это не была наша история. В техническом плане Kurbaan – история девушки. Наконец, в Dev не было любовной линии, тогда как Kurbaan – это история любви по своей сути. Так что, знаете, эти два фильма ну никак нельзя сравнивать.

«Я бы снялась в этой любовной сцене, даже если бы в Kurbaan не было Саифа», - Карина Капур

Ее называют «Нулевым размером» индийской киноиндустрии. Вот мы и решили назвать ее «Полмешка». Она худая, холеная и сексапильная. Карина Капур вот уже год берет Болливуд штурмом и сводит с ума папарацци каждый раз, когда они видят ее с бойфрендом, актером Саифом Али Кханом. Вне экрана Карина, которую часто в Болливуде называют Бебо, выдерживает скромный, самоуничижительный характер. Она всегда с надеждой смотрит в будущее, будь то семья, фильмы или Саиф Али Кхан. Она уникальна. В ней есть какое-то качество неприкосновенности звезды. Как личность она замечательно красива и худа. Настолько худа, что порой кажется иллюзией. Режиссеры, с которыми она постоянно работает, говорят о ее гибкости. Актеры, с которыми она снимается, говорят о ее преданности и страстности к миру кино. Бойфренд говорит, что она «очень легко адаптируется к разным мирам, что создают для нее наши режиссеры». Вот такое уважение вызывает эта актриса. С тех пор, как началась ее новая жизнь с возлюбленным Саифом и она аккуратно выбирает достойные сценарии из всего, что ей предлагают, Карина Капур превратилась в самую талантливую и многогранную актрису своего поколения. Она настолько реальная, что даже не стесняется сказать: «Почему журналисты никогда не спрашивают Шарлиз Тэрон или Холи Берри, почему те снялись в любовной сцене? Почему это касается только нас?» - когда мы задаем ей вопрос о страстной любовной сцене с Саифом Али Кханом в Kurbaan. Вот за что мы уважаем эту смелую индийскую женщину! Но леди на этом не останавливается. «Когда зритель смотрит Kurbaan, то это не просто из-за поцелуя», - добавляет она. На пути в аэропорт Хитроу, откуда она вылетает в Дубаи, где Саиф-ина (это их новое имя на двоих) заняты Kurbaan, Деваншу Пателю повезло, и он смог поговорить с индийским феноменом в нужное время в нужном месте – с феноменальной принцессой Кариной Капур. Да, кстати, мы вели разговор за полночь.

Рекламные ролики Kurbaan весьма напоминают нам твою старшую сестру Каришму в Fiza. Насколько напряженную роль ты как актриса можешь сыграть?
Хм, Kurbaan – напряженный фильм, острый, как бритва, но и очень сжатый. Kurbaan – это новая волна кино, которая появилась сейчас. Все наши герои напряженные, не только моя. Да, моя Авантика – самая сильная. Так что вы удивитесь нашей сильной актерской игрой, когда фильм выйдет на экраны.

Надеюсь, наши милые лондонские журналюги не задают тебе те же самые банальные вопросы, не так ли?
Знаете что? Все задают мне более или менее одни и те же вопросы (смеется). Так что я надеюсь, что вы не собираетесь создать одно клише, как ваши лондонские коллеги.

И насколько сложна Авантика – роль, которую ты в фильме исполняешь?
Авантика – простая девчонка. Она отлично сохраняет в фильме свою сущность, но становится пешкой в большой игре, которую разыгрывают террористы. Мы попытались сделать Авантику реальной и в то же время коммерческой. Это не документальная роль, потому что не будем забывать, что это фильм Карана Джохара. Kurbaan – это фильм с множество раз повторяющимися ценностями.

Фильмы нынче живут на полке три дня. Пятница, суббота и воскресенье. И становятся хитами либо проваливаются.
Вы удивитесь, но многие фильмы провозглашаются хитами уже в пятницу. Но, к сожалению, эти фильмы на самом деле не хиты. Сегодня все зависит от восприятия и многое – от пиара. Но некоторые фильмы имеют успех и после наступления понедельника. Фильмы вроде Love Aaj Kal, New York и Wake Up Sid имели успех. Настоящее испытание для фильмов наступает на четвертый день их выхода на экраны, то есть в понедельник. К сожалению, пресса не желает в это верить. Это испытание, которое нам всем необходимо пройти. Kurbaan подпадает под категорию фильмов с хорошей музыкой, хорошим сюжетом, со смыслом, душой, хорошим продюсерским домом, хорошими актерами и т.д. Уверена – и все мы на это надеемся – что у него будет более долгая жизнь.

Думаешь, Кей Джо отошел от своих привычных романтических коммерческих проектов? Можно ли было ожидать, что Kurbaan выйдет под баннером Dharma Production?
Вся идея в том, что когда ты трудишься на творческом поле, будь ты продюсером, актером и т.д., все мы вынуждены экспериментировать, открывать и пробовать что-то новое. Не думаю, что Каран Джохар действительно хотел бы быть средненьким продюсером или режиссером. Он всегда толкал киноиндустрию и создавал великие фильмы. Если это не будет делать Каран, то кто тогда?

Как ты реагировала на утверждение Саифа, что в тебе он видит много от Шармилы Тагор?
Из уст Саифа это замечательный комплимент. Шармила Тагор была одной из немногих актрис индийского кино, которая умудрялась сохранять баланс между параллельным и коммерческим кино. Она снялась в Mausam – и в Evening in Paris. Хотелось бы верить, что я тоже могу сняться в Omkara и в Kambakkht Ishq. Я постоянно играю разные роли и уверена, что теперь режиссеры и продюсеры это знают.

Любовная сцена не могла бы быть легче, не так ли? Настоящая пара изображает интимные моменты на экране...
Вообще-то – буду с вами честна – я бы снялась в Kurbaan, даже если бы там не было Саифа. И я бы придерживалась сценария, который мне предложили. Уверена, он бы сделал то же самое. Но, конечно, эта сцена, в которой мы занимаемся любовью, немного слишком растиражирована, потому что мы пара и в жизни. Но я знаю одно: когда зритель посмотрит Kurbaan, он не вернется в кинозал только из-за поцелуя. Поцелуй не имеет значения. Важно послание, заложенное в фильме. Важны волнующие моменты в нашем фильме и т.д. почему журналисты никогда не спрашивают Шарлиз Тэрон или Холи Бери, почему они согласились на любовную сцену в фильме? Почему это происходит только с нами? Наша любовная сцена снята эстетично и на высоком уровне.

Давай-ка посмотрим, как ты ответишь на три блиц-вопроса.
Хм, давайте сыграем. Уверена, это будет восхитительно.

Первый фильм актера Саифа Али Кхана?
Думаю, его первым фильмом был Parampara.

На первый вопрос попала в точку. А как звали Саифа в Omkara?
Это просто. Лангда Тьяги.

Два из двух. А вот большой вопрос. Первый фильм Саифа с Акшаем Кумаром?
Его первым фильмом с Акшаем был Keemat

Печально, но ты угадала лишь два из трех. Первым фильмом был Yeh Dillagi.

О, точно! Не важно. В следующий раз мне повезет больше..

Ну а Kurbaan?
Kurbaan – это боль напряженных эмоций.

Jab We Met – Когда мы встретились
Golmaal Returns – Веселые мошенники возвращаются
Tashan – Стиль / Отчаянные
Kambakhht Ishq – Невероятная любовь
Dev – Наставник
Fiza – В поисках брата
Omkara – Омкара
Keemat – Цена жизни
Yeh Dillagi – С любовью не шутят

Bollywood Hungama 11'2009
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

ИДЕАЛЬНЫЕ 10

Был июнь 2000 года, когда Карина Капур дебютировала в Refugee / Отвергнутые. Из пухлого подростка она превратилась в правящую диву, и эти 10 лет были примечательным путешествием во времени.

Решение вступить в непредсказуемый мир кино далось Карине Капур легко. Она знала, что именно этим хочет заниматься, с тех пор, как достаточно подросла, чтобы мечтать. Бегая вместе с сестрой Каришмой Капур по съемочной площадке, все, о чем могла думать эта пухлая розовощекая девчонка, - это: когда же придет ее черед вступить на экран. Она была так нетерпелива, что не смогла дождаться фильма с Ритиком Рошаном Kaho Naa... Pyaar Hai, который все никак не могли начать снимать, и предпочла дебютировать в фильме Дж.П. Датты Refugee. Ее дебют в роли Наз, девушки из Бангладеша, которая влюбляется, переселяясь в Пакистан, был мало похож на дебют, но Карина Капур продемонстрировала достаточно зрелости, чтобы критики единодушно согласилась, что она актриса, за которой стоит наблюдать. «В душе я всегда знала, что однажды стану одной из ведущих актрис, и когда я отдала чему-то свое сердце, так и случилось», - улыбается Карина, подвивая локоны в своем фургончике на съемках Golmaal 3 в отдаленном пригороде Мумбаи.

Ее первые фильмы: Mujhe Kuch Kehna Hai, Yaadein, Ajnabee, Asoka, Kabhi Khushi Kabhie Gham – хорошо приняли кинокритики, и она была провозглашена многообещающей актрисой. Но пришло время, когда начали говорить, что она повторяется, что играет одну и ту же роль в фильмах Mujhse Dosti Karoge и Jeena Sirf Tere Liye. «Я ни о чем не жалею. У каждого актера целый список фильмов, которые не выстрелили. Я не оглядываюсь назад ни в работе, ни в отношениях, потому что то, что уже произошло, изменить все равно нельзя», - говорит она.

Но с меняющимся рельефом Болливуда и появлением более острых фильмов Карина стала считать себя везучей, когда заполучила роль смелой уличной девки в фильме Судхира Мишры Chameli – роль, которую, как она говорит, она полюбила за невинность и оптимизм. Далее были Dev Говинда Нихалани и очень стильный фильм Вишала Бхарадваджа Omkara, после чего ее признали многогранной и зрелой. «Понимаете, у меня была внешность и были родственники. Мне было легко стать звездой, оставаться ею, но я-то охотилась за ярлычком «актриса», а эти фильмы, с их необычными темами и ролями, помогли мне его заполучить. Dev перевел меня на совершенно новый уровень как актрису, а оживленная Гит из Jab We Met – один из самых восхитительных характеров, что я когда-либо играла», - улыбается эта Капур.

Сегодня Карина на высоте, задает жару своим современницам. В прошлом году ее 3 Idiots стал величайшим блокбастером, она завершила работу над адаптацией голливудского хита «Мачеха». «Это римейк оригинала, и я не могу поверить, что я снимаюсь в римейке одного из самых любимых своих фильмов, да еще и играю роль, в оригинале сыгранную Джулией Робертс», - говорит актриса, которая, к тому же, гордится тем фактом, что она единственная женщина среди множества актеров-мужчин в Golmaal 3.

Она не имеет права пока что говорить о своей героине в Agent Vinod, поскольку это раскроет весь сюжет, но это центральная роль, да она и не согласилась бы на меньшее, даже несмотря на то, что это фильм ее возлюбленного Саифа Али Кхана. То же самое касается и Ra.One, где она играет жену Шах Рукх Кхана. Это напоминает нам о скандале, связанном с тем, что она создала немало проблем Бони Капуру, когда выделяла время на продвижение долгое время откладывавшегося Milenge Milenge и не желала сниматься с Шахидом Капуром, с которым рассталась около трех лет назад. «Milenge Milenge – это адаптация «Миссии Серенити», красивый фильм. Хотелось бы, чтобы больше говорили о самом фильме и о нас, актерах, чем концентрировались на наших с ним трениях. Ну скажите мне, почему мне отказываться с ним сниматься? Нам обоим по 29 лет, мы оба – зрелые личности. Оба ушли вперед. У меня новые отношения, у него тоже своя жизнь. Если сегодня появится хороший сценарий, я готова с ним сниматься, так почему бы не продвигать фильм вместе?» - задает она риторический вопрос.

Фильм, который очень вдохновляет ее сейчас, - это проект Мадхура Бхандаркара Heroine, где она играет актрису в возрасте от 16 до 60 лет. «Мадхур звал меня в Page 3, потом в Fashion, но не получилось. Я просто не могла отказаться от Heroine. Я актриса и родом из киношной семьи, так что много знаю о киноиндустрии и в ужасном восторге от фильма. Это не жизнь какой-то реальной актрисы, а некий собирательный образ, собственная версия и адаптация Мадхура. Это будет моя самая трудная и интересная роль, и я хочу вложить в нее всю душу. Я не буду браться за другие фильмы, не буду даже слушать про что-то другое, пока буду работать над проектом, который рассчитан на пять-шесть месяцев», - говорит она и выходит из гримерки, чтобы продолжать съемки в Golmaal 3.

Screen 06'2010
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

«Я не работаю над минус нулевым размером», - Карина

Карина Капур коснулась 40-й отметки в Болливуде и наконец-то находится в лучшей форме. Нет, мы не о нулевом размере. Актриса, которая попробовала сделать «нечто новое» в своем 40-м фильме We Are Family, говорит с Пармитой Parmita Униял о фильме, новостях с фронта минус нулевого размера и многом другом.

«Я не играю роль Джулии»

Актриса, которая забралась в туфли голливудской суперзвезды Джулии Робертс говорит, что ее героиня сильно отличается от героини, сыгранной Робертс, и между ними совершенно нет сходства. «Может, We Are Family – и римейк «Мачехи», но с Джулией Робертс мы играем разные роли. Хотя, конечно, без сравнений не обойтись».

Ближе к полувеку фильмов

Карина Капур откровенно признает, что We Are Family – ее 40-й фильм, и она положила немало усилий, чтобы роль получилась необычной. «Это мой 40-й фильм, и я хотела, чтобы он стал чем-то необычным. Я сыграла эту роль в собственном стиле, так, как хотел Сиддхартх».

«Минус нулевой размер? Да я набираю вес»

Карина высмеивает слухи о том, что для фильма Карана Джохара Short Term Shaadi в паре с Имраном Кханом худеет до минут нулевого размера. «Ага, я читала эти сообщения во время перелета. Забудьте о минус нулевом, я набрала вес. И довольна этим. Я верю, что нужно быть стройной и здоровой. Вот так я хочу выглядеть. Все это домыслы».

Почему Каран распространяет лживые слухи?

Карина Капур поражена сообщениями, которые пресса подает как слова Карана Джохара, о том что Карина якобы устремилась к нулевому размеру ради его нового фильма. Она, смеясь, говорит: «Хм, Каран никогда не говорил мне, что в этом фильме от меня требуется нулевой размер. Придется позвонить ему и узнать. Честно говоря, я не думаю, что хотела бы снова щеголять нулевым размером».

«Я пока не могу мыслить как мать»

Может, Карина Капур и завоевала сердце своих экранных пасынков, но она пока не в настроении представлять себе себя матерью. «Я подумаю об этом позднее, не сейчас. Но я хорошая тетя для детей своей сестры».

«Дети из We Are Family – настоящие взрослые»

Карина Капур не устает хвалить своих экранных пасынков и падчерицу и считает, что, если говорить об их игре, то они скорее взрослые. Они играли, как профессионалы. И не скажешь, что это их первый опыт. Они так хорошо себя вели, такие зрелые, с ними было очень приятно работать».

Hindustan Times 08'2010
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

«Я не могу сниматься в фильмах, которые лишь требуют от меня быть красоткой», - Карина Капур

Звезда Болливуда Карина Капур считает, что она сумела сохранить баланс между коммерческим и значимым кино. Родом из знаменитейшего киношного клана, она говорит, что не может сниматься в фильмах, где от нее требуется лишь бегать вокруг деревьев. «Мне нравится актерство. Актерство оно у меня в крови, в генах, в ДНК, и вы видите, что на экране я предпочитаю играть разные роли. Я не могу сниматься только в фильмах, где от меня требуется выглядеть красоткой, петь и танцевать вокруг деревьев. Я хочу играть», - сообщила Карина в интервью IANS.

Актриса считает свой дебютный фильм Refugee (2000) особенным. «Refugee был очень особенным, я ведь всегда хотела доказать окружающим, что я актриса, а не просто гламурная кукла. У меня есть такие фильмы, как Refugee, Chameli, Omkara, Jab We Met, 3 Idiots и Kurbaan; все они очень разные. Не думаю, что какая-то еще актриса может похвастаться таким разнообразием ролей. Так что до сих пор путь, я считаю, был цветным», - сказала 29-летняя Карина.

Прошло девять лет с тех пор, как она снялась в Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001), где сыграла младшую сестру Каджол, и вот Карина вновь снимается с Каджол в режиссерском дебюте Сиддхартха Малхотры We Are Family. Она гордится тем, что делит экран с этой заслуженной актрисой. «Я думаю, это восхитительно и интересно – работать с Каджол. В Kabhi Khushi Kabhie Gaam у нас было мало совместных сцен, но здесь мы постоянно в одном кадре. Мы живем в одном доме, у нас одинаково сильные роли; на самом деле, у меня самая сложная и многослойная партия. Легко выдавать эмоции и вызывать сочувствие, сложно победить сочувствие, и я надеюсь, что мне это удалось», - сказала она.

We Are Family выходит 3 сентября. Это индийская адаптация голливудского хита «Мачеха» (1998). Арджун Рампал играет роль, сыгранную в оригинале Эдом Харрисом, а Каджол запрыгнула в ботинки Сьюзан Сарандон и грает разведенную женщину, мать. Карине досталась роль Джулии Робертс, но она сыграла ее по-своему. «Для меня абсолютная честь, что Карн (продюсер Каран Джохар) и Сиддхартх сочли меня подходящей на роль, сыгранную Джулией Робертс, для меня она прекраснейшая актриса, - сказала актриса, которая считает, что адаптация могла бы получиться более современной. – Это очень индийский фильм. Думаю, его бы могли сделать более современным. Индийский зритель к этому готов. Это фильм о жизни двух женщин. Они начинают с того, что ненавидят друг друга, но под влиянием обстоятельств начинают друг друга любить».

Работая с Каджол, Карина заметила, что ее партнерша очень похожа на сестру Каришму, когда дело доходит до общения с ребенком. «Каджол из тех матерей, что вечно таскают детей на руках. Я видела Каришму. И Каджол, и Каришма всегда рядом со своими детьми, уж не знаю, может, это фишка их поколения», - сказала Карина.

На вопрос о том, что бы было, если бы Каришма сыграла роль, в итоге сыгранную Каджол, она воскликнула: «О Боже! Она не могла этого сделать, потому что мы не можем выйти замуж за одного и того же человека. Ни за что».

В фильме три ребенка: Анчал Мунджал, Номинатх Гинсбург и Дия Сонеча, но Карине не пришлось с ними справляться. Тем не менее, она не устает восторгаться их профессиональным поведением на съемках. «В фильме мне не пришлось работать с детьми, потому что у них была мать (Каджол). Но дети такие милые, никогда не проявляли нетерпения. Они играли, как взрослые, не как дети», - сказала Карина.

Indiatimes Movies 08'2010
Перевод с английского: Jyoti

[ulya02107]

Надежный замок "Вряд ли я могу кого-то еще любить так, как я люблю Саифа"

Ее день подошел к концу. Ее времени жаждут многие. Ее лицо очищено от грима, на нем появились следы усталости, но улыбка остается, словно перманентный макияж. Откинувшись в комфорте своей машины, она сбрасывает маску. Я почти чувствую себя виноватой в том, что заготовила вопросы, на которых поджарю ее.
Мы сблизились уже так давно, но ее частое отсутствие давало нам мало возможностей пообщаться. Даже сегодня она спешит в Дели, потому что у нее организовалось свободное время, и там снимается Саиф. Против всех резонов, она решила путешествовать без сопровождающих. Но импульсивность Бебо не менее известна, чем ее нулевой размер.
Сегодня ее папа ждет ее дома. "У него справедливая жалоба: он не видел меня больше четырех месяцев. Я вечно либо в разъездах, либо хожу на тусовки, связанные с моими рекламными обязательствами. Я чувствую себя такой виноватой", - говорит она. Когда мы входим в ее дом, нас уже ждет сестра Лоло, готовая поучаствовать в семейном сборище.
Сестры сравнивают гостиные, и цвет волос как будто становится темой воссоединения семьи. Они совершенно не производят впечатление суперзвезд - скорее две молодые женщины, обменивающиеся советами относительно макияжа, я же чувствую себя чужой в этой приватной среде. Поэтому я оставляю их одних, просто чтобы прокрутить в голове и на диктофоне то, чем мы только что поделились друг с другом. "У меня нет времени ни на какие скандалы. Я стала на год старше и немного переработалась, так что, пожалуйста, не набрасывайся на меня", - говорит она, сделав миролюбивый жест и сверкнув ярко-красными ногтями с явно свежим маникюром.

Golmaal Returns - твой последний релиз, комедия от и до. Ты сознательно превращаешь комедию в свой жанр после Jab We Met? Теперь ты будешь часто играть смешных девчонок?
Golmaal Returns был коммерческим варевом, призванным навариться. Все играли, как безумные. Это не комедия, ориентированная на игру. Мы не пытались показать игру, достойную Оскара. Я не выпрыгивала из шкуры, чтобы продемонстрировать свои актерские способности.

Похоже, Каришма готовится вернуться. Рекламирует все: от печенья до ювелирных изделий - а теперь еще и судит танцоров в реалити-шоу. Будет ли следующим шагом какой-то фильм?
Не думаю, что она хочет сниматься в кино, но если предложат что-то хорошее - конечно, согласится. Ее звали на 20-25 дней в шоу, и она решила, что готова на это. К тому же, она любит танцевать. Что до рекламы, то я думаю, что она буквально купается в предложениях и считает, что они занимают меньше ее времени, поэтому и соглашается. Почему нет, ведь она сейчас выглядит просто убийственно. С ее фигурой и лицом она любую актрису заставит попотеть в погоне за деньгами.

Кстати о деньгах и о нынешних гонорарах. Нынешняя поросль актеров, которые находятся на вершине, запрашивает поистине королевский выкуп за вожделенный автограф. Думаешь, эти сумасшедшие цифры оправданны?
Я не считаю, что эти гонорары нереальны. Но, в конце концов, рынок и индустрия полнятся нелепыми слухами о якобы запредельных суммах, весьма раздутых в сравнении с реальными гонорарами. Впрочем, я могу говорить лишь за себя, и факт в том, что я получаю то, что заслуживаю. Когда продюсер подписывает со мной контракт, он знает, что получил стопроцентный профессионализм, мое чистое время и, наконец, мой талант, за который нужно платить.

Несмотря на очень загруженный график съемок, ты отправилась в Лондон на натурные съемки первого семейного проекта Саифа, где, как говорят, играла роль гостеприимной хозяйки. Было ли это сложно, если учесть, что ты с легкостью могла бы оказаться главной героиней этого фильма? Было ли сложно держать эмоции под замком?
Для тех, кто не в теме, я не была гостеприимной хозяйкой или кем-либо еще в этом роде. На самом деле, я занималась тем, что бегала по магазинам, это и было целью моей поездки. А потом я просто слонялась вокруг в ожидании, когда Саиф освободится и я смогу провести с ним немного времени. Я просто заехала туда по пути в Лос-Анжелес, где у меня были полуторамесячные натурные съемки.
Позвольте раз и навсегда заявить вот о чем. Я не хочу участвовать в съемках фильма, в котором меня не хотят видеть. Я четко придерживаюсь этого правила. Для меня все нормально, потому что Имтияз Али и я вновь работаем вместе в другом фильме для Аштавинаяка - с Акшаем Кумаром в главной роли, и мне этого достаточно. Я не жду, что каждый режиссер будет звать меня в каждый свой фильм, а Имтияз знает мой потенциал. Уверена, он подумает о моей кандидатуре, когда роль будет столь же хороша, как роль Гиты в Jab We Met.

Еще очень много говорят о том, что Саиф не поладил с Дипикой. Не твое ли присутствие в Лондоне на съемках тому виной?
Я никогда не была у него на съемках. Я никогда не видела Саифа и Дипику вместе и не думаю, что Саиф из тех, кто может с кем-либо не поладить. Саиф всегда ее хвалит и говорит, что она очень милая девушка. Но, опять-таки, Саиф не из тех, кто много будет общаться со своими партнершами на съемках.

Но он нашел время пообщаться с тобой...
Факт в том, что он со мной не разговаривал, вот почему так долго меня раздражал. Саиф слишком элитный, чтобы так тесно сходиться. Он в собственном путешествии. К тому же, у него в фильме Имтияза очень жесткая роль, он очень сосредоточен на ней, занят съемками днем и ночью. Саиф был офень доволен усилиями, которые Дипика предпринимала, чтобы влезть в шкуру своей героини. Отношения с актером иногда очень непросты. После всех сомнений относительно того, где и с кем он сейчас, голову могут наполнить черные мысли. Моя единственная логика в том, что он наверняка тоже думает о том, чем я сейчас занята. Потому что я ведь более занята, чем Саиф. Саиф одновременно снимается в одном фильме, а я - больше, плюс реклама, плюс беготня с места на место.
Благодарение Богу, наши с Саифом отношения очень стабильны, и я думаю, Саиф дал мне большую уверенность в будущем, потому что посмотрите, какие усилия он прилагает, - все это видят. Он сам суперзвезда, но из шкуры выпрыгивает, чтобы дать мне ощущение комфорта. Я снималась в Лос-Анжелесе, а он был в Соединенном Королевстве; потом я отправилась в Венецию на съемки Kambakht Ishq, а он - в Мандаву (Раджастан). Но он делает мне сюрпризы, появляется на моих съемках, а потом планирует что-нибудь ужасно романтическое. Это просто сбивает с ног. Да, он всегда старается ради меня. Как я уже говорила, он работает одновременно в одном фильме, тогда как я - в пяти.

А что делаешь ты, чтобы дать ему почувствовать себя особенным?
Каждый раз, когда я не снимаюсь, просыпаюсь всегда с ним. Я даю ему много любви и поддержки, сознательно стараюсь не вторгаться в его рабочее пространство. Для актера это очень важно. Он делает свою работу, я - свою.

У него уже была семья. Его дети - неотъемлемая часть его жизни. Ты из-за этого никогда не чувствовала себя намного старше, чем ты есть на самом деле?
Вовсе нет. Думаю, дети Саифа просто прелестны, а если ты кого-то любишь, то не смотришь на его детей как на бремя. Он дает мне все, что я захочу, и он дает мне ощущение защищенности. Чего еще желать? Дети растут, для меня они скорее друзья, так что они никогда не станут для меня бременем. Я не смотрю на них так и никогда не буду так смотреть.

Как далеко зашли ваши обязательства?
Если вы о браке, то в паре лет отсюда. Сейчас на это времени нет, хотя обязательства, конечно, все равно есть, по крайней мере, если брать такую девушку, как я. Когда я погружаюсь в отношения, то это серьезно. Думаю, в наших отношениях с Саифом я очень счастлива и уверена в будущем, не могу и мечтать о партнере лучше. Он дает мне пространство для работы, чего еще желать женщине?

Тебя злит, что он был и остается близким другом твоей врагини номер один Бипаши Басу?
На самом деле, у меня больше нет проблем с Бипашей. Я позвонила ей и пригласила на день рождения Саифа. Думаю, с ее стороны это было мило - прийти, и я оставила все свои претензии в стороне и позвала ее от чистого сердца. Думаю, это был классический шаг со стороны нас обеих. Лично я думаю, что Саиф и Бипаша отлично выглядели в паре в фильме Race. Он волен сниматься с любой актрисой, с какой хочет. Я уверена в той любви, которую он демонстрирует по отношению ко мне, - любая девушка позавидует. В выражении своих чувств он очень публичен.

И тебе это нравится?
И мне это нравится. Он так делает от искренней любви, дело не в том, чтобы кому-то что-то доказать. Лично я думаю, что вряд ли я смогу любить какого-нибудь другого мужчину так, как я люблю Саифа. Любая женщина была бы дурой, если бы не влюбилась в такого мужчину, как Саиф.

За исключением анимационного фильма Roadside Romeo, в котором мелькают лишь ваши голоса, и фильма Карана Джохара под режиссурой Рензила Де Сильвы, у вас с Саифом не слишком много совместных фильмов. Это осознанное решение?
И я, и Саиф - мы оба решили, что не будем сниматься, просто чтобы сняться. Я согласилась на фильм Карана Джохара, просто потому что мне понравилась роль. Я бы согласилась, даже если бы моим партнером был кто-то другой. В конце концов, мы любим сниматься в совершенно разных фильмах. Люди говорят о Tashan, но я там отнюдь не в паре с Саифом. У фильма Рензила хорошая концепция, у нас обоих ключевые роли. Это фильм о терроризме.

Думаешь, это тенденция - что, когда ты состоишь в отношениях с партнером, фильм не имеет коммерческого успеха? Jab We Met - и тот снискал успех лишь потому, что вы с Шахидом к тому моменту разошлись.
Jab We Met снимали, когда у нас с Шахидом еще были отношения. Не думаю, что внеэкранные искры влияют на то, что происходит на экране. Мне кажется, все зависит от сценария и межличностных отношений между героями. Так что я не согласна с тем, что это тенденция.

Возвращаясь к Шахиду… Сегодня, когда ты видишь, как он мечется от Сании к Видье и обратно, ты звонишь ему и даешь советы относительно любовной жизни? В конце концов, можно перестать быть любовниками, но остаться друзьями.
На самом деле нет. Шахид очень умный, зрелый и точно знает, чего хочет, и у него очень сильная голова. Он всегда был таким, таким и останется. Мы друзья, но я не вольна звонить ему и давать советы, потому что он всегда будет делать то, что сам считает нужным.

А кто на твой взгляд, подходит ему больше: Сания или Видья?
Я не знаю. Это сложный вопрос, потому что я не знаю ни Видью, ни Санию лично, но я уверена, что Шахид сделает правильный выбор. Кого бы он ни предпочел - это будет правильно.

Ранбир стал большим любимчиком нации. Недавно я читала твое высказывание, якобы ты не прочь сняться вместе с ним. Как нелепо это должно смотреться!
Мы можем сниматься в одном фильме, но не обязательно играть влюбленную пару. Это может быть история брата и сестры.

А что ты думаешь о нем как об актере? Есть в нем то, что нужно, чтобы вынести на своих плечах наследие Капуров?
Да, я так думаю. У него отличные актерские навыки. Он очень хорош собой - в конце концов, он лучший среди новых.

Так за кого ты отдашь свой голос: за Имрана или Ранбира?
Нельзя их относить к одной категории. Я ничего не могу сказать об Имране, поскольку не видела Jaane Tu… Можете убить меня за это, но, как я уже сказала, я кручусь, как белка в колесе, и ни на что другое у меня времени не остается. Сегодня я практически не бываю в Индии. Раньше лишь фильмы снимали за границей, сегодня там снимают даже рекламные ролики. Я недавно участвовала в рекламной кампании в Бангкоке, а оттуда летала в Париж и Милан.

Все это примирение с Караном Джохаром принесло тебе лишь один фильм с Саифом и Вивеком. Не похоже на желаемые результаты, ведь с Ш.Р.К. так ничего и не вышло.
Примирение было задумано не с целью заполучить какие-то фильмы. Моя дружба с Карном не связана с тем, что он крутой продюсер. Он мой друг, с которым я общаюсь с трех до четырех утра. Брат, которого у меня никогда не было. Мне не интересно, с кем он снимает очередной фильм, - он может пригласить ту актрису, которую хочет.

В последнее время круги нарезает слух, что якобы Абхишек и Айшварья пригласили тебя тусоваться на вечеринке в своей свите, а ты оскорбила их, не придя. В конце концов, если кто-то протягивает тебе ветку оливы, почему бы не взять ее и не построить мост?
Никто не приглашал меня ни на какую вечеринку. Меня пригласила на премьеру Drona, Приянка, а я была в Италии, поэтому и не пришла. Абхишек и Аш могли пригласить меня по каким-то своим причинам, но тому, что я не пришла, тоже есть своя причина. Если кто-то не хочет со мной работать, то и я не хочу с ним работать. Мост строится с двух сторон, дорогуша.

Но есть люди, с которыми ты с удовольствием тусуешься, - взять хоть Акшая Кумара. Почему так много фильмов с Игроком в прошлом и настоящем?
Я люблю Акшая. Я думаю, мы с Акшаем в профессиональном смысле работаем лучше всего. Акшай всегда меня поддерживал. Он снимался со мной, и когда дела у меня шли неважно, Акшай был рядом, - Акшай и Каришма. Я искренне привязана к Акшаю. К тому же, у нас отличные сценарии к проектам, над которыми мы работаем. Если у меня нет съемок с Акшаем, я всегда говорю своему секретарю: "Что происходит, друг мой, почему я не снимаюсь с Акшаем?" - и думаю, что лучшим фильмом в моей карьере, если не считать Jab We Met, будет Kambhakt Ishq. Это интереснейшая роль, и я счастлива, что с Акшаем в паре.

Stardust 01'2009
Перевод с английского: Jyoti

[ulya02107]

"Лучшее время моей жизни началось, когда в нее вошел Саиф", - Карина

Карина Капур в откровенном и эмоциональном разговоре с Сабхушем K. Джха. Бебо говорит о своих отношениях с Саифом Али Кханом и о своих новых фильмах 3 Idiots и Kambakth Ishq.

Что ты делаешь в этом ориентированном на парней фильме Раджа Кумара Хирани 3 Idiots?
У меня эффектная роль, и никакая сила на земле не могла бы заставить меня отказаться от шанса поработать с Раджем Кумаром Хирани. Я счастливица, мне ежедневно предлагают хотя бы одну роль. У меня нет времени читать сценарии, я займусь этим в марте 2009 года,, когда закончу съемки во всех нынешних проектах, включая фильм Карана Джохара с Саифом в паре. Обычно болливудская актриса работает в течение сорока дней. Мои режиссеры отводят работе со мной около ста дней. Я уже обещала Карану сто дней для его фильма, режиссером которого будет Рензил Де Сильва.

Оглядываясь назад, ты скажешь, что год был полон встрясок?
Я бы не назвала это встрясками. Это восхитительный этап в моей жизни - так многое сразу встало на свои места. Прошлый год стал поворотным годом в моей жизни. Но конечный результат - это счастье. И в профессиональном, и в личном плане, я думаю, я вышла победительницей. Я пыталась сохранять достоинство в своей личной жизни, насколько это вообще было возможно. Что до моей работы - Господь был добр ко мне.

То есть ты считаешь себя везучей?
Это не просто везение. Я очень много работала, чтобы сейчас быть здесь. Это моя настойчивость принесла меня туда, где я сейчас. И свой успех я приписываю никому иному, как себе самой.

Настойчивость? Хм-м... Ты заговорила, совсем как Саиф.
Да, мой словарный запас существенно расширился. Он заставляет меня запоминать по несколько страниц из Оксфордского словаря в день (смеется). Это шутка. Ну а если серьезно, то он очень хорошо говорит. Вот я и пытаюсь соответствовать.

Ну что ж... а теперь очень сложный вопрос. Кто твой любимый Кхан?
Ах-ха. Назвать по буквам?

Есть что-то, чего ты еще хочешь?
У меня есть все. Мой актерский путь еще только начался. И на ближайшие 4-5 лет я не собираюсь с него сворачивать.

То есть ты не собираешься замуж в ближайшие 4-5 лет?
Я точно знаю, что хочу. Но, по крайней мере, не в ближайшие три года. Работа, которую я выполняю, приносит мне такое удовлетворение. Ни одна 27-летняя женщина не может желать лучшего.

Люди пророчат вашим с Саифом отношениям не больше шести месяцев.
В моей жизни нет места такому негативу. В ней есть место только тем, кто позитивен и делает меня счастливой тем, что делит со мной мое счастье. Это лучшее время моей жизни. И я чувствую себя там, где никогда прежде не была. Как актриса я чувствую, что все, в том числе я сама, ждет от меня такого, чего обычно от болливудских актрис не ждут. Быть может, за исключением Каджол или моей сестры Каришмы.

Тебе достаточно того времени, которое удается провести с Саифом?
Он очень любящий и поддерживающий. Он знает, как много времени мне потребовалось, чтобы получать работу, которую мне предлагают сегодня. На самом деле, лучшее время в моей карьере началось, когда в мою жизнь вошел Саиф. И теперь он наслаждается этим этапом в моей жизни вместе со мной. И это делает мою жизнь еще более особенной. Единственное, чего мне не хватает, - так это времени для семьи и Саифа. Когда я закончу этот кусок съемок, помчусь прямо в Венецию, на съемки Kambakht Ishq Саджида Надьядвалы.

Вы с Саифом планируете много сниматься вместе для рекламы?
Нам предлагали много вариантов. Но мы не планируем ничего, кроме одного бренда шампуня. Но скоро мы будем подписывать новые контракты. И еще планируем совместный фильм для Ashtavinayak. Съемки начнутся в апреле 2009. Мы хотим, чтобы это был быстрый и агрессивный боевик. Больше, чем жизнь. Саиф очень тесно сотрудничает с продюсерами. И пытается замкнуться на сценарии и режиссере.

Ты так сильно изменилась в плане опыта и поведения…
Ха, это вы так думаете! Я все та же. Просто я слишком занята. Я постоянно работаю. К тому же, мой дом сейчас доделывают. Дюжина всяких вещей требует моего внимания. Я получаю по 300 sms-ок в день. И не могу лично ответить на каждую.

Bollywoodhungama 03'2009
Перевод с английского: Jyoti

[ulya02107]

Лед и пламя: Карина Капур

Она окунает кусочек хлеба в сливки, накручивает и несет ко рту. М-м-м... Глаза ее словно заволакивает, а чувства полны нового опыта. “Это настоящее блаженство”, - заявляет она, еще раз причмокнув.
Мы на ферме Эй Би Си в Пуне, где проходят съемки фильма Аббаса-Мустана Aetraz. И Карина Капур устроила вкусовую оргию. Для начала она заказала практически все, что было в меню: горячий суп, сырные шарики, сливки, рости, тарелку грибов, шоколад, холодный чай, Пепси и “то же, что и у тебя”.
“Я так люблю поесть, мне просто необходимо было прийти сюда”, - бормочет она, пережевывая еду.

Стол ломится. Карина не может решить, что попробовать теперь. Она смеется:
“Я только такая. Люблю видеть еду на своем столе. В этом смысле я истинная Капур. Каждый раз, когда я иду в ресторан, я заказываю себе все блюда, потому что хочу попробовать все в меню. Ничто меня не приводит в такой восторг, как еда!”

Но ее вдохновляет не только еда. Последние несколько месяцев дела у нее идут неплохо.
“Я на вершине счастья! – восклицает она. – Чувствую, в моей судьбе наконец прилив. Я подписала несколько восхитительных контрактов. Не думаю, что может быть лучше”.

Chameli, разумеется, - вот главный восторг в ее карьере в последние месяцы.
“Chameli всегда будет для меня особенным фильмом, - говорит она, помахивая в воздухе вилкой. – Я впервые сделала нечто совершенно новое. Не каждый день тебе предоставляется возможность сыграть проститутку. Над этой ролью я действительно много работала, если говорить о подготовке. Нет, я не репетировала жизнь проституток и не собирала на них материал. Я во все это не верю. Чтобы сыграть такую роль, приходится положиться на инстинкт. Хотя один раз я была на улице красных фонарей”.

Она говорит, что сомневалась, стоил ли принять роль, когда ей впервые предложили.
“Но потом подумала: а почему нет? Пока остальные осторожничают и расхаживают в нарядах от Дольче и Габбана, мне стоит попробовать что-то иное. Я достаточно походила в нарядах от кутюр, пришло время одеть сари за 400 рупий”.

Теперь она приступила к рости. Черпая его, она рассуждает о том, что не хочет всю жизнь быть просто частью милых фильмов. Вот почему Chameli и стал для нее хорошей переменой.
“Быть частью хитовых фильмов – это, на самом деле, для меня сейчас не важно. Можно быть частью суперуспешного фильма, но не получить с этого ничего. Примеров масса. Думаю, Чамели – прекрасная роль для любой актрисы. И я была бы дурой, если бы ее упустила”, - заявляет она.

Совсем как она была, когда упустила из своих рук Kal Ho Naa Ho? Она застенчиво улыбается, когда я напоминаю ей об этом. Ее лицо подошло бы для немого кино, настолько выразительны глаза. Она говорит, что недавно виделась с Никхилом Адвани и поздравила его с созданием такого красивого фильма.
“В нем есть очень милые моменты. К тому же, я такая ярая поклонница Шахрукха. Для меня нет никого больше его. Люблю все его фильмы”, - вздыхает она.

Рисуя вилкой узоры на скатерти, она говорит, понизив голос:
“Это был мой фильм. Я нюхом чувствовала. Но, наверное, так распорядился Бог. Знаю, я упустила шанс поработать с Никхилом. Он талантливый режиссер. Но Kal Ho Naa Ho всегда будет фильмом, от которого я отказалась”.

Но, продолжает она, садясь:
“Я настаиваю на своем решении. Оно было правильным. Мы с Караном Джохаром не сошлись в сумме гонорара. И мне пришлось стать в позу, - тем не менее, она в такой эйфории, что поцеловалась и помирилась с ним. – Было так глупо спорить, - признает она. – Но Каран понял мою точку зрения, мою проблему. Мы снова друзья”.

Говорю ей, что ее потери оборачиваются находками для других актрис – и она согласно кивает головой.
“Все мне говорят, что я делаю карьеры другим актрисам, отказываясь от фильмов направо и налево. Но я уверена, что то, что должно быть, будет. Они должны были сыграть в тех фильмах – вот и сыграли. В самом деле, я не жалею о том, что сыграла в Khushi (“Как трудно признаться в любви”) или в Talaash (“В поисках возмездия”) вместо тех фильмов”.

Она смеется:
“В любом случае, каждый раз, когда мой фильм проваливается, моя цена растет. Разве это не странно? Больше никогда и ни с кем такого не было. Вот почему все гадают, почему я умудрилась оказаться среди самых популярных актрис, несмотря на то, что у меня всего два хита. Другим для выживания нужны хиты, в этом вся проблема. Да ну же, по крайней мере, я сделала в своей жизни что-то хорошее, впустив других актрис в свои фильмы. Может быть, хоть теперь скажут, что я девушка с добрым сердцем”.

Она рекомендует сырные шарики и говорит, что попробовать стоит.
“Это нечто, - говорит она, облизывая губы. - О, как я люблю швейцарскую пищу. Я могу ее есть каждый день. Я часто мечтаю о том, чтобы купить виллу в Швейцарии, где буду есть сырные шарики, рости и сливки”.

Как она умудряется так много есть и оставаться такой стройной, бормочу я сердито. Будем считать, что ей везет. Даже если успех не жаловал ее в одном, то сейчас он с ней – в карьере. – Эй, мне всего 23 года, - смеется она.
– Я здесь одна из самых молодых актрис. На моей стороне время. Так что я не спешу. Если бы Бог дал мне все, я бы уже ничего не ждала от жизни в будущем. И к 25 мне бы нужно было уже уходить. Может, поэтому Бог блокирует мои хиты. Может, он уготовил мне нечто лучшее”.

Далее она добавляет:
“Знаете, провалы дали мне голод (она говорит метафорами). Я стала намного более сфокусирована в жизни. три года своей карьеры я потратила на веселье. Я не была достаточно серьезна, я подписывала контракты из-за денег. Но все это теперь в прошлом. Я каждый день молюсь Богу. И я знаю, что то, что должно быть моим, будет моим”.

У нее своя теория.
“У Шридеви не было столько хитов, как у Мадхури Диксит. у Мадхури выходило по хиту практически каждую пятницу. Но Шридеви все же была величайшей звездой страны. Понимаете, я собираюсь оставаться здесь еще, как минимум, восемь-девять лет, когда другие актрисы уже уйдут. Так что для меня лучший путь – медленно, но верно двигаться вперед”.

Она признает, что, выбирая фильмы, она наделала ошибок. Но, опять же:
“Если бы я все делала правильно, к чему бы я стремилась завтра? У меня бы уже все было на блюдечке. Не пришлось бы так старательно работать, чтобы получить все. Я бы ничего не ценила, потому что все это мне бы досталось легко. Так что я рада, что делала ошибки”.

Она льет сливки на сырный шарик и объясняет:
“Меня подвели сценарии. Я ни одного кинопроизводителя не подвела. Я всегда выкладывалась на все сто”.

Прежде чем успеваешь ее перебить, она добавляет:
“Знаю, кто-то скажет, что, играя роль, Карина слишком много гримасничает. Я просто хочу им ответить, что, гримасничаю я или нет, но обо мне все равно говорят. И большие фильммейкеры идут ко мне. Так что мне наплевать, что там кто там говорит.

Я доказала свои способности в Asoka (“Императоре”), Refugee (“Отвергнутых”), Kabhi Khushi Kabhie Gham (“И в печали, и в радости”) и Mujhe Kucch Kehna Hai (“Очарование любви”)”.

Затем она смягчается и признает, что критика ранит.
Но она научилась и из нее извлекать пользу. “я делаю то, что говорит мне режиссер. В Khushi я по роли должна была быть шумной. В Asoka – драматичной. Такой и была. Я актриса режиссера. Я сделаю то, что мне скажет режиссер. Так что мне не важно, что обо мне скажут”.

Потом, хлопая глазами, она изливается:
“Думаю, я во многом похожа на Шридеви. Ее тоже обвиняли в том, что она гримасничает. Но, когда она оказывалась перед камерой, она была воплощение магии. Она мой идеал. Знаете, ее компания работает только со мной. Мне это нравится”.

Она вспоминает о других баннерах и фильмах, что у нее нынче на блюдечке:
Bajirao Mastani Санджая Лилы Бхансали, Yuva Мани Ратнама, Dev Говинда Нихалани, Bewaffa Дармеша Даршана, Fida Кена Гхоша, Aetraz Аббаса-Мустана. К тому же, есть еще фильм Ритупанро Гхоша, съемки которого начнутся в апреле. Прямо слышно, как ее карьера поднимается в гору. “Просто подождите – и увидите мою магию, - кивает она. – Я просто выжидаю своего момента”.

Спрашиваю ее, почему она отказалась от Raincoat Ритупарно Гхоша и от Water Дипы Мехта – и она ссылается на проблемы с датами. Но и утверждает:
“Я не хочу, чтобы теперь меня заклеймили как актрису арт-хауса. Несомненно, мне доставили удовольствие съемки Chameli. и я хочу делать нечто новое. Но я хочу иногда одевать и мини-юбки, шалить. Я так молода, я хочу веселиться. У меня впереди полно времени, чтобы выполнять серьезную работу. большинство актрис занялись серьезными фильмами лишь после того, как осознали, что кассовые сборы больше от них не зависят. Я же еще только начала, и у меня лучшие роли как в коммерческих, так и в нетрадиционных фильмах. И все же есть еще так много того, что я могу. Я могу схватиться за все, что мне предлагают, если захочу!”

На какое-то время тарелка с грибами поглощает ее внимание.
Она наслаждается вкусом и выглядит такой же спокойной, как и все окружение, когда говорит, что конкуренция не может ее больше беспокоить, и ей все равно, что делают другие. Она хочет, чтобы ее оставили в покое. Но не похоже, чтобы так получалось. Амиша Патель снова и снова атакует ее в своих интервью. И Бебо не может понять почему.
“Я действительно надеюсь, что она повзрослеет, - бормочет она скорее самой себе. Потом, глядя на меня, говорит. – Я действительно не знаю, в чем ее проблема. Почему она никак не может преодолеть комплекс Карины Капур? Во все свои интервью она вставляет мое имя. Эй, я допускаю, что я не в обойме. У нее самые большие хиты, а у меня только провалы. Так почему она просто не оставит меня в покое?”

Она признает, что в начале карьеры действительно зацепляла Амишу.
“Я была молодая, незрелая. Делала ошибки. К счастью для меня, я поняла, что была не права. И с тех пор заткнулась. Есть предел всему. Нельзя же вести себя, как маленький капризный ребенок. когда-нибудь надо и повзрослеть”.

Ага, а как же насчет остальных скандалов, вроде оговаривания Джайи Баччан и игнорирования Абхишека Баччана после того. Как он разорвал помолвку с Каришмой Капур? Бебо расчувствовалась. “Я действительно не знаю, как все это началось, - умоляет она. – Я никогда не говорила о Джайе-джи плохо. Она актриса старшего поколения, и я бы никогда не пошла на такое неуважение. Поверьте мне, я уважаю Джайю-джи слишком сильно, чтобы говорить о ней что-либо плохое”.

И она огорчена тем, что распространились слухи о том, что она теперь смотрит сквозь Абхишека.
“Как я могу это делать? – недоуменно смотрит она. – Он мой приятель. Что бы ни происходило между ним и Каришмой, это не влияет на мою дружбу с ним. На самом деле, я всегда общаюсь с ним, где бы ни встретилась. Что за речь о том, что я смотрела мимо него?”

Это поднимает вопрос о любви в ее жизни. Поговаривают, что они с Шахидом Капуром – жаркая пара и уже довольно давно встречаются. Но Карина яростно отрицает все эти слухи.
“Пожалуйста, дайте мне передышку, - хмурится она. – Мы несколько дней снимались для Fida, только и всего. я даже не могу сказать, что мы хорошие друзья, потому что не очень хорошо его знаю. что я о нем знаю – так это то, что он как будто умный человек с головой на плечах. он дружелюбный, с ним приятно работать. Но мы не встречаемся”.

Она одинока, он тоже. Что такого, если они решат составить пару? Вцепившись в рости, она говорит: “Нет, со стороны двух одиноких людей было бы неправильно объединяться. Но суть в том, что я не ищу романов. Впервые в жизни я серьезно отнеслась к работе. У меня были свои недоброжелатели, теперь же я хочу сфокусироваться на работе и делать это ближайшие пять-семь лет”.

Как бы там ни было, отношения с кинозвездой не для нее, говорит она.
“У актера слишком много соблазнов, - смеется она. – Я же умру от любопытства, размышляя о том, что там делает мой муж или приятель со своей партнершей в Альпах. Я бы с нервов повыдергивала себе все волосы, представляя себе их вдвоем. Я очень неуверенный человек. Особенно в любви. И не стыжусь признаться в этом. Я бы не смогла закрывать глаза на дела мужа, как это делают некоторые жены. Кричала бы во всю глотку, требуя все внимание сконцентрировать на мне. Так что, сами видите, актер – это слишком для меня”.

Теперь настал черед изящного шоколада с мороженным и шоколадной добавкой. Она высасывает большую дозу.
“М-м-м, он просто просится в рот. Это настоящий грех, - в восторге хихикает она. Потом возвращается к теме нашего разговора. – Я не из тех, кто легко начинает и заканчивает романы. Я не способна на легкомысленные отношения. Слишком сильно вовлекаюсь эмоционально. Когда у меня с кем-то отношения, для меня это масса обязательств. И того же я жду от парня. Но не всегда получаю. Это ведет к разбитому сердцу.
Были у меня отношения, так что сейчас любви нет места в моем сердце. Сейчас оно закрыто. Я хочу заняться карьерой, жизнью”. И заказывает еще шоколада.

Анурадха Чоудхари
FilmFare (Print) - 02/2004
Перевод с английского: Jyoti

[ulya02107]

Карина: "Если кто-то считает,что я кривляюсь, - черт с ними!"

В силе девочек Капур что-то есть. Бесстрашные в войне, страстные в работе, они ответственный факел в собственной звездности. Бебо, греющаяся в лучах славы, очень рано в жизни научилась во всем разбираться. В нежном возрасте 23 лет она уже снимается в не особенно коммерческом фильме, которого избегали другие актрисы ее лиги. В паре с актером некоммерческого кино (Рахулом Босе) она показала зрителю свой огромный актерский потенциал в приближенном к реальности фильме Chameli. А ее появление в двух сценах эпической драмы о войне Дж.П. Датты LoC (она пошла на это из любви и уважения к нему) отражает незапятнанное качество крови. И за все это она заслуживает всяческих похвал. Но Карина не готова почивать на лаврах. И вот что она говорит Мадхурите Мукхерджи в этом добровольном интервью.

Из милашки с жвачным имиджем в фильмах Kabhi Khushi Kabhi Gham (И в печали, и в радости) и Main Prem Ki Deewani ("Я схожу с ума от любви") в грязную реальность Chameli - перемены радикальные.
Да, перемены радикальные, но если я не буду играть разных ролей, разве я могу быть хорошей актрисой да, актриса куда более высокого ранга, Рекха-джи снялась в Umrao Jaan ("Дорогой Умрао") в своей карьере намного позже, ну так она же несравненная, она на класс выше. Для актрисы моего возраста, с моими установками, с экранным имиджем, я должна была хорошенько подумать, прежде чем согласиться на роль в Chameli. Собственно, когда мне предложили роль, в первый момент я отклонила предложение. Я просто не представляла себя в роли проститутки. Хорошенько подумав, я решила, что стоит попробовать.

Для актрисы твоего возраста согласиться на роль проститутки - наверняка решение далось тебе нелегко. Были какие-то сомнения?
Да, Рекха сыграла в Umrao Jaan, но гораздо позже.
Chameli мало чем похож на Umrao Jaan, ну и, хм, Рекха-джи на класс выше. Я не могу начать сравнивать себя с ней. Я всего лишь борец, я пытаюсь запомниться здесь. Да, поначалу я колебалась и не решалась подписывать контракт на Chameli, потому и отказалась. Предложение вернулось ко мне, и я согласилась.

Ты происходишь из одной из самых известных семей киноиндустрии. Ты всегда была под защитой, не сталкивалась с грязной реальностью жизни. Как ты готовилась к роли зарабатывающей своим телом Чамели?
Я встречалась с людьми из этой области, я ездила по улицам красных фонарей ночью и смотрела, как эти женщины одеваются, во что, как ведут себя и как подают себя. Роль Чамели заставила меня понять одно: нельзя относиться к тем, кто зарабатывает себе на жизнь своим телом, как-то иначе, они не должны себя чувствовать изгоями. Они такие же люди, как я и вы, с такими же эмоциями, как и у любой другой женщины. Судьба сделала их проститутками, а меня актрисой, вот и вся разница. Они мечутся, чтобы заработать себе на жизнь; мне платят за то, что я играю и развлекаю, а вам, журналистам, - за то, что вы пишете. Для них это работа, как и для нас.

Ты работала с Шахрукх Кханом, Ритиком и еще несколькими лучшими парнями Болливуда. Рахул Босе - актер новой версии параллельного кино… и как искры между вами?
Мы с Рахулом из двух разных миров кинематографа: я из типичной киноиндустрии хинди, люблю и горжусь этим; Рахул в большей степени реалист. Даже в Chameli он банкир, а я проститутка, то есть разница между нами очевидна.

Мы видели сенсационные рекламные материалы Chameli, где ты в сари. С крикливым макияжем. Что ж такого особенного Карина привнесла в эту роль?
Я не знаю, что такого особенного я привнесла в Chameli, но я ошеломлена тем, как люди реагируют на фильм. Когда повсюду разнеслась новость, что я буду играть в Chameli роль проститутки, человек двадцать пять воскликнули: "Какого черта ты делаешь в таком фильме, лучше снимайся в коммерческом кино". Я тогда помалкивала, а сегодня, когда встречаюсь с людьми, величайшие звезды и режиссеры подходят ко мне и говорят, что они жаждут посмотреть Chameli. Все, что я знаю, - я отчаянно…отчаянно пыталась быть другой, и я надеюсь, что на сей раз получится.

Говорят, эффект Chameli так силен, что твой партнер по фильмам Фардин теперь и в жизни называет тебя Чамели?
Да, называет. И не только Фардин - теперь даже прохожие на дорогах, заметив меня, кричат: "Чамели…Чамели". Теперь меня перестали называть Пу и называют Чамели. Это нормально, благодарение Богу, я больше не Пу.

Ты уже во второй раз работаешь с Дж.П. Датта, но в LoC куча актеров. Зачем, по-твоему, столько?
Я не могу сказать "нет" мистеру Датта: даже если он скажет мне, что я буду пятисотым человеком на заднем плане, незаметная, я без вопросов сделаю это для него. Вот так сильно я его уважаю. Есть такие отношения, которые надо ставить на пьедестал, иначе и жить не стоит. Я знаю, какие отношения важны, и эти как раз такие. Для Дж.П. Датты я сделаю все.

Ну что ж, за спиной у Карины еще нет блокбастера, который бы все запомнили, но и ни один ее фильм не остался незамеченным. Она все еще на вершине. Каким образом?
Это правда. С каждым провалом мне предлагают все более крутые фильмы. Порой я даже гадаю, как это после шести провалов я все еще на вершине. Это лишь показывает, что в расчет берется только талант. Все знают, что это сценарии подводили меня, но не я сценарии. Когда режиссер просил меня переигрывать, я это делала. Если кому-то кажется, что Карина кривляется, - черт с ними. Факт есть факт: кинопроизводители все еще возвращаются и берут меня, а остальное не важно.

Это новые серьезные роли формируют тебя, или просто Карина Капур за последние месяцы красиво созрела?
Наверное, после замужества сестры мы с мамой просто остались одни, и я хочу быть с ней и сделать ее счастливой. Я хочу быть ответственной дочерью и ответственной актрисой. Надеюсь, этот год покажет, что, невзирая на хиты и провалы, Карина - хорошая актриса. Я молюсь, чтобы Новый год имел хорошее начало, и критики, пресса и мои поклонники вернулись ко мне в Chameli. Кассовые сборы - это нечто, чего я хочу, но это маленький фильм, и я хочу, чтобы люди выходили из кинотеатров и говорили: "Карина была потрясающая!" И если я сумею затронуть несколько сердец и кого-то развлечь, то, наверное, это того стоило!

У вас с Шахидом Капуром недавно было какое-то мурлыкание…
Так нелепо, что все об этом говорят. Я просто начала сниматься с Шахидом в проекте Кена Гхоша, и он кажется мне ребенком, которого надо баловать. Я встречаюсь с ним на вечеринках, разговариваю с ним, но, пожалуйста, ничего такого между нами нет. На самом деле, ему бы забеспокоиться, поскольку в триллере Гхоша я куда дружелюбней с Фардином, чем с ним, и не могу дождаться, когда мы с ним начнем сниматься. Ха-ха!

Так кто же нынче любимый партнер Карины?
Наверное, у нас с Фардином получается какая-то ирреальная магия. В этом что-то есть, но я не знаю, что это. Думаю, Фрадин самый жаркий парень из всех живых, и я без стесненья говорю об этом!

Indiatimes Movies
Мадхурита Мукхерджи
FilmFare(On-Line) - 12.2003
Перевод с английского: Jyoti

Карина Капур готова идти на риск

Год она осторожничала, но вот Карина Капур вновь вступила на территорию, где не ступала человеческая нога... впервые она играет в фильме подорожницу. Только что запущен фильм Притиш Нанди Коммньюникейшнс.
Chameli. Продюсер фильма, Ранджита Притиш-Нанди, о том, почему ее компания вечно норовит отойти от формулы. А актриса – о своей нетрадиционной роли.

Что тебя так привлекло в Chameli?
Эта роль совершенно отличается от всего, что я делала прежде. Я впервые играю в кино труженицу секса. Это не куртизанка, как Чандрамукхи в «Девдасе» (Devdas). И не танцовщица, как в «Танцующей на грани» (Chandni Bar). Это даже не роль проститутки, что сыграла Джулия Робертс в «Красотке». Чамели – обычная подорожница, которая однажды ночью встречает мужчину. Это история их взаимодействия на протяжении одной дождливой ночи. Обычно актрисе предлагают такую роль лишь спустя десяток лет в киноиндустрии. В свои 22, при опыте в три года, я, наверное, самая юная актриса, получившая возможность сделать нечто столь вызывающее.

Вахида Рехман была почти подростком, когда ей предложили Pyaasa. Она была так наивна, что даже когда Гуру Датт сказал ей, что она должна сыграть работницу улиц, она решила, что он имеет в виду дворничиху...
(Улыбаясь) Теперь девушки более осведомлены. Но Вахида-джи была прекрасна в Pyaasa. Как и Шабана-джи и Смита-джи в Mandi. Шабана-джи настолько великолепная актриса, притом такая красивая. Табу в «Танцующей на грани» тоже была изумительна. Я не пытаюсь сравниться с ней по драматическим способностям. Я просто делаю свое маленькое дело, играю свою героиню на очень человеческом уровне.

Как бы ты определила термин «человеческий»?
Большинство людей забывают, что проститутки – тоже люди, у них свои чувства. Как и врачи, учителя или актрисы, они делают свою работу, даже если к этому их принудили обстоятельства. Я не вижу ничего «плохого» в своей профессии. Хочется верить, что они тоже. Они ищут понимания, не сочувствия. Вот почему мне так легко ассоциировать себя с Чамели, даже несмотря на то, что ее мир так далек от моего. Красота фильма в том, что он не о любви и не состоит из песен и героических поступков. Chameli – двухчасовой фильм с двумя песнями. Он представляет правдивую картинку в рамках коммерческого кинематографа хинди.

Сегодня ты как будто изменила свою позицию в кино, но когда тебе предложили этот фильм год назад, ты отказалась.
Раньше я опасалась играть такой характер. Боялась реакции своей семьи. К счастью, Ранджита вновь пришла ко мне с этим предложением 12 месяцев спустя, и за это время я изменилась во всех отношениях, изменился мой взгляд на Chameli. Изменилась не только я, но и вся сцена кино. Сегодня кинодеятели экспериментируют с разными темами, а зрители готовы принять что-то новое. Koi...Mil Gaya – громадный хит, даже несмотря на то, что главный герой умственно отсталый. Я так рада за Ритика. С первого дубля «Приятных воспоминаний» (Yaadein) я поняла, что он один из лучших актеров, что у нас есть. В нем есть волшебное сочетание таланта и страсти, хорошая фигура и живое лицо. Ко всему прочему, он прекрасный человек...

И ты тоже решила сменить настроение?
Да, я поняла, что теперь пришло время расширяться, раз уж мне предлагают такие роли. Мои поклонники так добры и терпеливы, даже несмотря на несколько плохих фильмов, в которых я снялась. Я не могу их огорчить. Я в долгу перед ними и хочу играть новые роли.

Ты рисковала и прежде...
Да, Пу в фильме «И в печали, и в радости» (Kabhi Khushi Kabhie Gham) – это спорная роль, как и Каурваки из «Императора» (Asoka). Эй, если помните, даже первый мой фильм, «Отвергнутые» (Refugee), был нетрадиционным. Мне нужно нечто подобное. Но в прошлом году я увлеклась традиционными фильмами. Chameli вновь будоражит адреналин. И все же я очень нервничаю, как будут реагировать люди на мой новый имидж... на невежественность моей героини.

Чамели... Тебе нравится имя?
(Улыбаясь) Да. Это цветок, его название обозначает нечто невинное и чистое. В то же время это имя проститутки. Труженицу секса нельзя назвать Тина или Пу, правда же?

Рахул Босе и ты в паре – это вдохновляет.
Да, это необычная пара, и искры просто фантастические. Рахул снялся в нескольких нетрадиционных фильмах на хинди-английском в стиле арт-хаус, я же актриса исключительно коммерческого кинематографа хинди. хорошая смесь.

Chameli планируют снимать быстро. В этом же году у тебя должен выйти и другой фильм – проект Дж.П. Датты LOC...
(Перебивает) Я 35-й человек в LOC. В батальоне больших героев вряд ли кто-то заметит Карину Капур. Но Дж.П. Датта знал, что я обижусь, если он не предложит мне LOC после «Отвергнутых». Я была готова сняться в одной сцене, одной песне, даже просто в толпе детей-артистов. Я то, что я есть сейчас, благодаря «Отвергнутым». Дж.П. Датта должен просто сказать мне, что хочет меня снять, и я буду в любом месте и в любое время, как он скажет.

Ты так же сильно хотела сниматься и у Санджая Бхансали?
Это мечта, ставшая явью, - наконец-то работать с Санджаем в Bajirao Mastani. Он единственный режиссер страны, с которым я до сих пор не работала.

Но ты не работала и с Давидом Дхаваном, и с Апарной Сен?
Давид пришел ко мне с двумя сценариями, но не срослось. Апарна Сен предложила мне Guliel, но я в растерянности. Это фильм, ориентированный на героя, и женская партия не слишком лакома. Сгораю от желания поработать с ней, но я знаю, что когда мы будем снимать вместе, от нас будут ждать фейерверка.

Вернемся к Bajirao Mastani...
(Перебивает) Так здорово, что Санджай считает, что во мне есть невинность Мастани, ее красота и живость, и верит в мои драматические способности настолько, чьл доверил мне такие эпические пропорции. Каждый день, когда я могу уделить себе минутку, я благодарю Бога за ту работу, которую мне предлагают, несмотря на тот факт, что мало что из моих фильмов имело успех. Наверное, в своем прошлом рождении я сделала что-то действительно хорошее, потому что ни с одной другой актрисой такого не было. Сниматься в таких фильмах, как Chameli, Bajirao Mastani и Bewafaa на начальной стадии своей карьеры – это почти равносильно чуду. Я даже умудряюсь сохранять баланс между Говиндом Нихалани, Ритупарно Гхошем и Дипой Мехта с одной стороны и Аббасом-Мастаном, Мани Ратнамом и Дармешем Даршаном с другой.

Ты также снимаешься в фильме Бхансали Black?
Нет, там снимается Рани. У меня главная роль в Bajirao Mastani, этого достаточно. Мастани – танцовщица, а я никогда не была большой любительницей танцев. Я научилась получать удовольствие от ужимок коммерческого кино, но что до классического танца Мастани, мне придется поучиться. Я намерена взять двухмесячный отпуск, чтобы походить на танцклассы до начала съемок.

Мани Ратнам – тоже актерский режиссер. Наверное, это ценный опыт – работать с ним?
О да. Это фильм со множеством героев, но я под большим впечатлением. Моя лучшая работа связана с большими именами. Я изменила взгляд на этот фильм тоже. И это впервые я в паре с Вивеком Обероем. Он прирожденный актер. Мы также снимаемся вместе в триллере Аббаса-Мастана.

Несчастный случай с Вивеком отложил съемки фильма Мани Ратнама на полгода, верно?
То, что случилось, - большое несчастье, но предсказать его было невозможно. Как бы там ни было, к концу октября мы должны закончить съемки. Важно, чтобы Вивек быстро поправился. Я послала ему пожелание скорейшего выздоровления.

Как только заканчиваются съемки фильма Мани Ратнама, ты приступаешь к съемкам фильма Дипы Мехта Water, верно?
Да, мы начинаем снимать на Шри-Ланке в ноябре-декабре. Все еще решаем вопрос с датами, потому что мне еще предстоит покончить с Dev Говинда Нихалани и Bewafaa Дармеша Даршана. Еще на моей совести два фильма Аббаса-Мастана и один Ритупарно Гхоша. В фильме Риту я играю юную жену землевладельца (Анил Капур), он стартует в январе-феврале. По телефону он поведал мне еще один сценарий. С этим проектом вопрос также прояснится в следующем месяце. Ведутся переговоры и с Бони Капуром о фильме, режиссером которого будет Сатиш Каушик, один из любимейших моих режиссеров, потому что он подарил мне первый хит – «Очарование любви» (Mujhe Kuchh Kehna Hai). Занятость огромная, но я должна сняться в Water. Этот проект мне предложили еще во время съемок в «Отвергнутых». Дипа три года ждала меня...

Из подорожницы во вдовы – резкий скачок?
(Смеется) Вот поэтому я и говорю, что Бог велик! Еще я играю 22-летнюю замужнюю женщину с двумя детьми, которая в Bewafaa закручивает роман. В Dev – тематическом фильме о полиции – я этакая юная мусульманка. Именно возможность каждый день видеть что-то новое и делает кинематограф таким интересным.

Актерство всегда было твоей страстью, но, наверняка, бывают времена, когда тебе не хватает нормальной жизни?
Я не знаю, что такое нормальная жизнь, потому что выросла в киношной семье. Я процветаю в кино. Только перед камерой я способна выпустить наружу свои эмоции. У меня не так много друзей. У меня нет возлюбленного или супруга, который ждет меня дома. Так что у меня нет другой жизни, кроме смены с 9 утра до 9 вечера. Думаю, я иду путем Зохры Сехгал, которую я очень люблю и уважаю. Даже в 80 я буду приезжать на съемки, бодрая, как всегда (улыбается).

Ты очень рассчитывала на Main Prem Ki Deewani Hoon. Что пошло не так?
Фильм не так плох, как его пытаются представить. Мне понравилось, и мою игру оценили. Не может же каждый фильм Сураджа Барджатии быть «Кто я для тебя?» (Hum Aapke Hain Koun...!)

Что ты думаешь о Karishma?
(Улыбается) Вы имеете в виду сериал? Я видела только одну серию, мне понравилась моя сестра в роли 60-летней женщины. В этом характере столько всего. надеюсь, нечто подобное ждет и меня.

Что это такое – готовиться к свадьбе?
(Смеется) Это здорово! Я волнуюсь и в то же время рада видеть, что моя сестра – счастливейший человек на земле. Санджай (Капур) провел с нами прошлую неделю. Я все время слышала смел Лоло – она все время смеется, когда ее жених рядом, у меня просто слезы наворачиваются на глаза. Знаю, это может прозвучать мелодраматично, но прошлый год был очень тяжелым для нее, как в личном, так и в профессиональном плане. Я никогда не видела так много боли. Я могу видеть все, что угодно, но когда моя сестра плачет, у меня сердце болит...

Ты столь же сблизилась и с будущим зятем?
Мы очень близки с их семьей. Мы знаем их много лет. Лоло и Санджай выросли вместе и вместе выглядят идеально. (Эмоционально) Мама привила нам правильные ценности, морали и принципы. Мы всегда слушали свою интуицию, и на сей раз моя сестра в выигрыше. У отца недавно была открытая операция на сердце. это лучший подарок, что она могла ему преподнести.

Этот брак порвет ваши профессиональные узы с Баччанами?
С чего бы это? У всех бывают взлеты и падения в личной жизни, но это никак не влияет на профессиональные отношения. Абхишек был моим первым партнером, он всегда будет особенным для меня.

Отношения Каришмы и Санджая были одним из самых охраняемых секретов в киноиндустрии, где жизнь – открытая книга. Как вы этого добились?
Это было легко – моя сестра всегда старательно оберегала личную жизнь. Она мало общается. Я более открытая.

Ты бы хотела подобного счастья для себя?
Конечно, но мне пока еще рановато. Сейчас меня больше интересует возможность сыграть труженицу секса!

Screen 08’03
Перевод с английского: Jyoti