Виджаянтимала / Vyjayanthimala

[Elain]

kasmevaade, согласна, фраза странная. Это прямой перевод с одной англоязычной статьи.

Не думаю, что такое уж строгое правило общения распространялось на Болливуд (пусть и 60-70-хх гг). Наверное, имеется в виду такая ситуация, когда двое работают друг с другом, но не общаются за пределами съемочной площадки. К тому же, как мне кажется, фраза подчеркивает, в первую очередь, абсолютную незаинтересованность Виджаянтималы ни в работе, ни в личных контактах в тот период. Т. е. ей все было неинтересно.

[kasmevaade]

Сообщение от Elain

К тому же, как мне кажется, фраза подчеркивает, в первую очередь, абсолютную незаинтересованность Виджаянтималы ни в работе, ни в личных контактах в тот период. Т. е. ей все было неинтересно.

Наверное Вы правы.