Цвета любви / Milana / Пракаш / 2007 / DVDRip / Rus Sub

[Ксения Чёрикова]

katya-alyona, спасибо тебе большое!!!

Ты огромная умница что перевела фильм такого актёра, как Пунит - он супер звезда!!! Тем более никто фильмов на каннада не переводил, говорят что каннада похож на телугу, давно хотела узнать так это или нет, теперь точно узнаю, спасибо за такую возможность!!!


И поздравляю с релизом!!!!

[Ратюся]

Сообщение от SER123

katya-alyona, какая ты умничка от души поздравляю с первым переводом

Присоединяюсь к поздравлению

katya-alyona, спасибо за релиз и работу

Открыть содержимое

[katya-alyona]

Ратюся, спасибо и пожалуйста!

Надеюсь на комментарии после просмотра.

[Мила (Анастасия)]

katya-alyona, спасибо за фильм и работу над ним! Как приятно, когда заливают новые фильмы! Я просто пересмотрела все южные фильмы, которые можно найти в сети с озвучкой или русскими субтитрами, поэтому мне не хватает юга и я его очень жду. На оригинале перестала смотреть, все равно не все понимаю.

Может, мне не те фильмы попадались на каннада, но мне кажется там больше малаяламского. Пару фильмов смахивает на тамильскую драму (по крайней мере те, что я видела). Пунит мне тоже нравится, с удовольствием посмотрю ))))).

Спасибо еще раз за фильм. Название на оригинале красивое, похожее на мой ник. Поэтому я заранее предвкушаю прекрасное времяпровождение

[katya-alyona]

Мила (Анастасия), пожалуйста.
Я без ума от этого фильма. Он очень светлый и добрый, всего несколько драк и невероятно красивые песни, из-за которых собственно и выбрала этот фильм. Оригинально название действительно красивое, но в переводе получалось не очень. Поэтому и решила остановиться на втором названии. Надеюсь, что Вам фильм понравится так же как и мне.
Я не профессионал, так что могло получится не всегда хорошо, не судите слишком строго.

[Барсик]

Мне очень понравился фильм. Спасибо!
До этого даже не слышала о таком талантливом актере как Раджкумар

[madhumakkhi]

Ух ты!!! Пунит!! Вау!!! Спасибо за релиз и перевод!!!!
Качаю

[men1972]

Дорогая katya-alyona спасибо большое за такой чукдесный фильм,и отдельное спасибо за песни,они очень симпатичные,и фильм правда добрый!А то бывает в южных фильмах слишком много бородатых дядей с серпами....

[katya-alyona]

men1972, пожалуйста. Рада, что фильм понравился. Бородатых дядек с серпами здесь и правда нет.

Мила (Анастасия), песенка и правду замечательная, даже весь фильм посмотреть захотелось. А язык, мне показалось, похож на все южные сразу, хотя конечно на малаялам больше.

[madhumakkhi]

katya-alyona,
Язык да, непривычный, но действительно очень красивый. К тому же во многих фильмах Пунит поет сам.
Когда я начала переводить фильм с ним " Джекки", было так странно не слышать ни одного знакомого слова. Все равно ухо привыкает к телужским и тамильским оборотам речи, а тут вообще все другое.
В общем, теперь я его закончу
Спасибо за мощный стимул)))
Пунита надо смотреть в действии, он милый необыкновенно при всей его схожести с ракшасом)
Еще раз спасибо