Прити Зинта / Preity Zinta

[Галина]

15/10/08

Вы только что вернулись из больницы. Как г. Баччан чувствует себя ?
Ему намного лучше. Я была там какое-то время.

Вы были частью его Незабываемого тура …
Меня не было в Восточной Индии. Наши фильмы очень любят там. Показ был очень хорошо организован. Я сказала бы, что это было взрывом из прошлого, г. Баччан читал диалоги из Deewar, Kabhie Kabhie и Agneepath. Реакция была потрясающая.

Согласно некоторым сообщениям, раакция не всегда была хорошей и некоторые шоу были даже отменены …
Шоу или два были отменены, потому что некоторые требования не были выполнены. Было шоу, которое не было востребовано, но это было только в Roger Centre. В целом, где мы выступали - залы были полными.

Какие планы на второй сезон IPL ?
Я еду на конференцию IPL через несколько дней. Там будут обсуждаться изменения в правилах. Я довольна нашей работой в прошлом сезоне. Наш тренер велел мне не быть разочарованной. Мы надеемся вернуться более сильными на этот раз.

Будт изменения в команде ? Yuvraj Singh останется капитаном ?
Я думаю - да. Но я понятия не имею. Эти решения принимает наш тренер, Том Муди.

Вы были связаны с Yuvraj, были фотографии, где вы обнимаетесь ?
Маленькие умы на работе. Они преследовали меня, потому что я - женщина. Это было смешно. Почему люди не понимают, что, когда Вы побеждаете, Вы находитесь на вершине мира. Если Вы не побеждаете, Вы уходите в конуру. Но это глупые слухи обо мне.

Этот слух сделал ваши отношения с Yuvraj некомфортными ?
Нисколько. Позвольте лающим собакам … (пауза), ничто не трогает меня. Я была здесь долгое время, и я не должна объяснять что - нибудь людям, которые действительно имеют значение для меня.

Расскажите нам о фильме Heroes / Герои…
Я очень взволнована этим фильмом, в котором я играю деревенскую девушку. Я училась быстро говорить на Пенджабе и водить трактор. Я играю очень земную героиню. Фильм рассказывает о более молодом поколении с реальными героями Индии.

Вы были частью большинства проектов Карана Джохара и Яш Раджа, Вы все еще получаете предложения от них ?
Конечно! Мне повезло в карьере. Да, я шла на какой-то риск. Но мне это было необходимо. Искренне, я хотела, сделать кое-что новое. Я была сыта по горло схожими ролями. Кто-то скажет 'Прити, не может играть бедную девочку ', но я сделала это. Я очень довольна этой стадией моей карьеры.

Что после Heroes / Герои ?
Heaven On Earth / Небеса на земле и Har Pal. Heaven On Earth - о внутреннем насилии. Это откроет нам глаза; мы считаем, что жизнь за границей - красива. Har Pal - обычный masala фильм. Это была большая работа с Дхармендрой.

Были слухи, что вы не ладили с Шинеем Ахуджа при работе над Har Pal ?
У нас не было проблем. Конечно, мы - нелучшие друзья, но и конфликтов у нас не было. У меня сложная роль в Har Pal.

Какой ваш статус в отношениях с Нессом Вадиа ?
Я испытываю крайне неприятное чувство, обсуждая свою личную жизнь. Я сыта по горло. То мы с ним расходимся, то мы с ним женимся. Завтра, возможно любое развитие в СМИ, я решила не делать никаких заявлений. Я - актриса в своей профессиональной жизни. Я не хочу быть актрисой в свой личной жизни.

Прити Зинта скоро выйдет замуж ?
Следующий вопрос пожалуйста ? Вы знаете то, что, недавно Шилпа Шетти сказала, на эти вопросы - дата свадьбы от этого ближе не станет. Какое хорошее заявление!

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

"Этот год для меня - самый наилучший".

22 октября. 2008 г.

Кажется, этот год выглядит довольно интересным для вашей кинокарьеры. Зрители увидят вас в уникальных фильмах.
Мне кажется, что этот год для меня - самый наилучший. Прежде всего в этом году я занялась бизнесом в крикете. После "The Last Lear" я в этом году согласилась также играть в фильмах "Heroes", "Heaven On The Earth" и "Har Pal" такие роли, которые я мечтала сыграть, но у меня не было счастливого случая. Все эти фильмы также развлекательные. В этом году уже вышел мой первый фильм "The Last Lear" . Это была целиком экспериментальная картина. Мне ещё ранее было известно, что такого рода фильмы смотрят своеобразные зрители и их очень мало. Но "Heroes", "Heaven On The Earth" и "Har Pal" - коммерческие фильмы, правда, снятые в особой манере. Этот год я посвятила женщинам. Благодаря этим фильмам я ощутила силу женщин. Мне кажется, вам необходимо проявлять себя в работе. И в этом году я и попыталась это сделать.

Расскажите о надеждах и стараниях, связанных с "Heroes / Герои".
Спустя продолжительное время выходит мой фильм на хинди. В "Heroes" зрители меня увидят в совершенно своеобразном виде. Я довольно много работала в этой картине, поэтому очень взволнована. Думаю, зрителям этот фильм обязательно понравится. Исхожу из того, что даже теперь в Индии дочерям никогда так не везёт. Их или умерщвляют в грудном возрасте, или убивают как только они родятся. (Прити Зинта имеет в виду нежелание родителей иметь дело с дочерьми, до сих пор распространённое в Индии - прим. переводчика Ю. К.). "Heroes", конечно, не серьёзный фильм, но он несомненно доказывает, что если родители когда - нибудь предоставят дочери шанс, то со временем она может даже претендовать на роль сына в доме.

В каком смысле "Heroes" отличается от других фильмов?
В нём представлена важная и прекрасная точка зрения характерная для современного поколения. Сегодняшнему поколению доступно всё. Щедрая любовь. Деньги. Все знают об их отношении к жизни. Их не волнуют реалии жизни. Этот их взгляд на жизнь противоположен взгляду на жизнь простых людей. В фильме показано столкновение между мышлением "людей от земли" и новым современным поколением. У нового поколения своё особое отношение к жизни. Ему кажется, что всё на свете подают в сверкающем розовом стакане (аналог нашего - на блюдечке с розовой каёмочкой - Ю.К.) Какие ситуации возникают, когда они встречаются с настоящими людьми? Это как раз и показано в фильме "Heroes". Простые люди в обыденной жизни делают такие невероятные вещи, что само по себе может превращать их в героев. Когда зрители увидят картину, они будут испытывать гордость. Им представится возможность заглянуть в жизнь тех простых, но особых людей, у которых нет автомобилей, нет гордости, нет чувства собственного достоинства, однако у них многое что есть.

Значит, "Heroes" можно поставить в список беспроигрышных картин?
Можно так сказать. "Heroes" - на 100% коммерческий фильм. В нём много звёзд. Несколько забавных моментов. Песни. Музыка.. Однако есть и несколько серьёзных вещей. Могу сказать только, что зрителям надо смотреть фильм, не напрягаясь. Пусть зрители приходят в кинозал и вместе с развлечением задумываются о важных темах. Когда я впервые прочитала сценарий фильма, то подумала, что этот фильм надо снимать Люди должны видеть такой фильм.

В "Heroes" вы снимались в традиционной панджабской одежде?
Абсолютно. Это, кстати, - одна из причин моей взволнованности. В "Veer Zara / Вир и Зара " я впервые сыграла традиционную роль, однако там я была дочерью из богатого дома. А в "Heroes" я впервые играю роль панджабской женщины из обыкновенной семьи, которая была для меня совершенно новым жизненным опытом. Я готовилась к этому. Хотелось сделать это ощущение несколько необычным. В картине я должна была говорить на панджаби. Несмотря на то, что я говорю на ломаном панджаби, я сочла за благо научиться говорить на правильном языке. Поскольку Анупам Кхер из Симлы, откуда и я тоже, поэтому я прежде всего обратилась к нему за помощью. Ежедневно приходила к нему и говорила на панджаби и спрашивала его, где я допускаю ошибку. Таким образом, с его помощью я за несколько дней научилась говорить на стандартном панджаби.

Вместе с Салманом Кханом вы снимались в нескольких картинах. В "Heroes" у него совершенно неузнаваемый вид. Как вам с ним работалось?
Салман Кхан в списке моих любимых актёров. Его роль в "Heroes" мне особенно запомнилась. Вы правду сказали, что в этом фильме у него совершенно неузнаваемый вид. Было довольно забавно видеть его с бородой и в тюрбане. Когда я в первый раз увидела Салмана в гриме панджабского сардара, то у меня вырвалось только восклицание "Вау!". Салман в гриме сардара, действительно, великолепен.

Когда вы довольны собой? Когда снимаетесь в хорошем или когда в успешном фильме?
Мне кажется, что когда выходит хороший фильм с вашим участием, то он вместе с вами становится достоянием видеобиблиотеки других. Вообще-то, о фильмах всегда помнят. Что касается успеха, то он тоже необходим. Говорят, что все приветствуют восходящее солнце. Для меня является успехом уже само участие в хорошем фильме. Что же касается фильмов с моим участием, вышедших на экран в этом году, то это правда, что все они разные и хорошо, что они к тому же и развлекательные. Как их воспримет аудитория. Будет любопытно это видеть.

Вы приехали из Симлы и о вас заговорили. Что вы чувствуете, когда оглядываетесь назад?
Рада, что я достигла всего этого своим трудом и усердием. Я могу смотреть на своё отражение в зеркале. Мой отец всегда говорил, дочка, всегда выбирай правильную дорогу и не сворачивай с неё. Придерживаясь этого его совета, я всегда шла правильной дорогой. Говорят, трудно выжить в мире гламура. И для меня это было трудно, но я не шла ни на какие компромиссы. Исходя из своего опыта хочу сказать, что вы можете достичь цели, не поступаясь своими принципами и моральными ценностями. Если у вас в сердце есть желание и вы готовы к трудной работе, то цель сама вас найдёт.

* по материалам sitaara.narod.ru

[Галина]

Силен и велик тот, кто может сказать «Нет» вместо утвердительного «Да»: Прити Зинта

Вы, следующая, проинформировала меня девушка - менеджер по связям со СМИ, я сидела на диванчике среди веселых представителей СМИ в офисе Прити Зинты на 14 этаже в Бандре.

Интервью займет какое-то время. Прити со своим планом - графиком в руках, беседует с журналистами и пытается закончить по времени эту беседу. Так как слух мой напряжен, мне удается услышать ее острые ответы на вопросы. Идея о том, что нужно взять интервью у звезды киноиндустрии пришла ко мне внезапно, по наитию, но сейчас что-то во мне затрепетало. Итак настала моя очередь, и я приготовилась к тому, чтобы зайти в кабинет Прити, другой журналист оттолкнул меня и сказал: «Она говорит о перерыве». Великолепно! Мир хочет знать о ее разрыве с Несом, а я буду говорить с ней о бизнесе. Именно так, как рекомендует врач.

Я отбросила свое первоначальное желание поговорить с ней о личном, и решила перейти к ее бизнес-делам, а там, как получится. В этот момент открывается дверь, и она видит нас обоих и протягивает свою руку для теплого рукопожатия. Одетая в однотонный костюм леди улыбается своей знаменитой, с ямочками на щеках, улыбкой..

«Привет… Прити», говорит она.

Сверхвежливая, сидящая за обычным офисным столом , актриса с глазами газели и я обсуждаем план интервью. «Я хочу поговорить о делах, а не о твоем разрыве», говорю я. «Слава Богу! Ну, тогда, я могу расслабиться и говорить спокойно», отвечает она. Я вздыхаю с облегчением и без суеты углубляюсь в интервью

В следующие 45-50 минут мы говорили о ее карьере, фильмах, работе в крикетной Лиге IPL, и ее планах в бизнесе. У нее есть интересный взгляд на все, и она способна говорить очень педантичным тоном о мантрах успеха и жизненных уроках. Она умеет отвечать на вопросы интервьюера со скоростью пулемета, а также повести интервью в нужную ей сторону, мило хихикая и вставляя остроты. Журналистам, наблюдающих за игривой красивой женщиной, полной надежд, она не дает никаких шансов выбить ее из колеи, так как она всегда играет с открытым забралом и твердо стоит на ногах.

«Глубоко во мне сидит желание быть первой во всем, что я делаю», рассказывает она. Когда она это говорит, постукивая по столу сжатой в кулачок рукой и неистовым выражением лица, тебя начинает подкупать эта история. Не забывайте, ее слова подтверждаются ее достижениями , она добилась успеха в большом грязном мире Болливуда, без связей и с отсутствием какого-либо опыта работы в кино. Задаю ей вопросы об успехе и ее пути в нему в сравнительно короткий период времени, и Зинта философски отвечает на них.

Что это было, просто везение?

«Везенье всегда благоволит сильным людям. И вы должны запомнить, что смелые это те люди, которые следует за велением своего сердца, храбрые люди всегда используют шансы, данные им жизнью», убежденно говорит она. «Что также означает, что иногда ты должна говорить «нет». Я верю, что мужественен и велик тот, кто может сказать «Нет», вместо утвердительного «Да».

«Я всегда слушаю свое сердце и свой внутренний голос. Если мне придет в голову что-то сделать, то я это делаю, так как верю в себя и в то, что нужно упорно трудиться. У меня это есть – делать что-либо хорошо, и я так и поступаю всегда».

Откровенная, искренняя и смелая – вот с чем она шла к успеху, и многие ее героини отвечают этим качествам(Priya Bakshi в «Kya Kehna» и Naina в «Наступит завтра или нет»). Она сама отвечает этим качествам? «Это - я, и это работает на меня. Я живу в ладу с собой», говорит она.

Как гордая и самолюбивая девушка- раджпутка , она любит возвращаться к своим корням, чтобы объяснить, как она получилась такая и почему она оказалась на этом пути. «Мой отец говорил, проживи свою жизнь как боец. Боец обращается с людьми на равных У него нет привычки недооценивать или переоценивать людей. В жизни бывает так, вы используете людей, и люди используют вас», говорит она. Но бойцы не могут жить без риска, и оправдывая свою бойцовскую натуру, она буквально впрыгивает в крикетную Лигу IPL, что было очень рискованно.

Для актрисы кино зайти в закрытую для посторонних территорию IPL могло бы стать губительным: во-первых, это означало бы полный разрыв с кино, что стало бы дорогой ошибкой; во-вторых, новичку добиться успеха в этом каверзном бизнесе проблематично.

«Я снималась в кино 10 лет. В кино как и в жизни обязательно появляются молодые и жаждущие успеха люди. В кино я уже не смогу стать моложе новичков, в крикете – да», говорит она. Для нее лига IPL стала убийственной школой ведения бизнеса. Она ничего не знала об бизнесе вообще, тем более о крикете, прежде, чем взяться за это. “ Я хотела было поступить в школу бизнеса на один месяц для понимания бизнеса и приложения этих хзнаний именно к крикету. Но после раздумий поняла, что нет ничего лучше для понимания бизнеса, чем практические занятия», говори т она.

Зинта – бизнес- леди, держащая руки на штурвале своего бизнеса. В прошлом году, она была инициатором проведения матчей крикета на земле в Пенджабе, и в этом году она и Мохит Бурман из Дабура отрегулировали вопросы спонсорства. “ В прошлом году я заработала 1000 процентов из вложенных 100 процентов. В этом году я уже заработала 1020 процентов», она смеется.

Для нее лига IPL стала также уроком в управлении человеческими ресурсами. «После IPLя поняла, через что проходят люди в киноиндустрии и какя это неблагодарная работа.» Как в кино, так и в крикете, все бегают вокруг тебя, ведущие актеры – те, кто играют в крикет профессионально. Я научилась отступать», говорит она.

Во время беседы она повторяет снова и снова, что она управляет собой хорошо и хочет добиться многого. Она поставила себе какие-либо цели?
"Когда я пришла в кино, я выросла до того, что стала топ актрисой. В бизнесе тоже я хочу дойти до вершины успеха. В следующие десять лет мне бы хотелось попасть в десятку списка журнала «Forbes», говорит она. Что ж. Хотя она и поставила для себя высокие планки, но я уверена, что она определенно добьется успеха. С этим мое время интервью с Прити истекло, и наступило время для – я слышала как леди из PR-департамента говорила это – «следующего»!

* Vinod Mahanta (автор перевода - Saule)

[Галина]

Я предпочитаю быть «несчастной», чем «стервой»- Прити Зинта

В ночь с четверга на пятницу , как только дожди обрушились на Мумбаи, Прити Зинта вылетела в Лондон, а потом …. она не хочет об этом говорить , где она «закончит свои съемки, просмотрит сценарии фильмов, участвовать в которых ее приглашают, проведет деловые встречи и сделает еще парочку нужных ей дел- вот ее планы.

Она не вернется до октября, но говорит, что волнуется в связи с отъездом. Я не виню ее. После катастрофической поездки в связи с IPL в Южную Африку, где я не знаю, что она больше потеряла - крикет или любовь, пресса была к ней беспощадна. "Я не отрицаю того факта, что я - одна", она сказала мне тогда. "Я никогда не говорил о моей личной жизни, и я не буду делать этого сейчас. Я скорее буду «несчастненькой», чем «сукой!" Я не спрашиваю о Нессе Вадия, вместо этого, я спросил, что будет, если мужчина снова появится в ее жизни.

"Безусловно", Прити ответила, улыбаясь всеми своими ямочками на щеках, "это будет всегда, но не надо давить на меня, как вы это обычно делаете». Затем, с некоторым лукавством: "Но я такой же человек, как и все, с такими же ценностями, но если я сейчас одна, это не означает, что ставлю крест на семейной жизни. Не надо связывать мое имя с каждым встречным поперечным".

Пока мы с ней говорим, она торопливо заканчивает свои последние сборы, время отбрасывало минуты молчания в ночную тишину города, приближая ее все ближе к времени вылета. Она провела последние три недели в Мумбаи, работают над своей ролью в фильме «Main Aur Mrs Khanna» ( да, это фильм Карины Капур, но вместе с Прити), была еще перезапись некоторых эпизодов, и кроме этого, фильм, который хотят выпустить к Дивали.

Ее другой фильм «Har Pal», в котором рассматривается факт изнасилования, примерно та же история, что произошла с обвиняемым Shiney Ahuja; мы надеемся, что он будет готов к концу этого года. У нее есть еще два предложения в запасе, но она пока читает сценарии, а также еще работа по подготовке матчей по крикету, которые будут показывать по ТВ.

“ Да, это называется «Behind The Seam»(альтернативное кино) и будет моим взглядом на крикетные матчи в Южной Африке. Надо признать, что мои интересы были ограничены только интересами IPL, но шоу будет выше всего этого. Я создаю его. Что вы имеете в виду, когда спрашиваете, чья это была идея? Моя, почему бы и нет! Мое понимание в игре в крикет сильно отличается от того, пока я не попала сама в IPL.

Раньше я думала, ты провел этот мяч, бросил его, потом аплодисменты, если ты попал в шестерку, и проклятье, если ты вышел за пределы поля! Ты ничего не видишь и не слышишь, кроме безумного рева болельщиков крикета, это то, что видит каждый. Помимо сумасшедших поклонников, а это видит каждый, есть еще жизнь за кулисами, где упорно трудятся и где помогают снять душевную боль. Я живу в этом процессе. Но камеры всюду следовали за мной, даже в Южной Африке. Но только это не может касаться моей личной жизни.

Она делает мужественные заявления по поводу ее следующего года с IPL, о том, как она будет там работать, потому что она пока финансово не вовлечена в этот бизнес. «Вот я такая, вот такая я личность, а если я не имею никакого отношения к бизнесу,которым я владею, и не являюсь его частью, то я не могу любить то, чем я не занимаюсь, что же делать», сказала Прити. Но есть еще много работы, чтобы заработать себе имя в международном крикете. Если этого не случится, то придется начать все с начала. И даже если не все получится в крикете, то ведь еще есть Болливуд! Прити всегда будет актрисой. «Я собираюсь преподнести еще много сюрпризов», обещает она.

"В этом году фильмы, премьеры которых должны произойти, выйдут, но сейчас я так рада, что моя карьера идет именно по тому пути, по которому я хочу идти. Я всегда хотела развиваться в различных направлениях и, соответственно, расти».

Именно поэтому, я осмелилась заняться крикетом. И как актриса, я играю в свою собственную фабрику, я, глядя на то, как делают фильмы, повышающие ценность работы моего разума и тела. Как и в прошлом Лир, Рай на Небесах, Герои ...

Я чувствую как хорошо, что я сделала это в прошлом! Это было коммерческое кино, а создание таких фильмов занимает меньше времени, и, все же, они обещают мне новые перспективы".

Но сейчас, она хочет вернуться в коммерческое кино. Она хочет быть той актрисой, на которую любят смотреть люди. « Меня снимала на днях Фара Кхан, и мне нужно было сниматься в таком, сексуальном, халате Я отказалась делать это. Фара спросила:"Что с тобой случилось?" И я ответила: 'Рекомендация Пенджабского совета по крикету".

Так, пока я снова и снова, как мне казалось, незаметно смотрел на то, что является квинтэссенцией Прити Зинта, она стала говорить: «Я не хочу разучиться летать». А меня все время подмывало спросить ее, счастлива ли она, наконец-то.

" Я наслаждаюсь своей жизнью, каждым ее моментом настолько, насколько я сама это могу делать», ответила Прити….

* MARK MANUEL (автор перевода - Saule)

[Галина]

09/07/09
Прити Зинта вернулась в Мумбай после долгого отсутствия. Актриса, которая покинула шумный мир кино, путешествовала по Европе и США и проводила время с семьей и друзьями. Она сказала, "Как хорошо - уехать. Я чувствую себя лучше, когда люди спрашивают, где я была. Нет, я не ушла навсегда. Я в основном следую за своим сердцем. Если я хочу сделать что-то, я иду и делаю, независимо от последствий. Я путешествовала по Америке, была в Лондоне и ездила по Европе, не больше месяца."

Прити провела много времени со своим братом и его дочерью в Лос-Анджелесе. "Я также провела время с моей лучшей подругой, Шагуной Кханна и ее дочерью в Лондоне. Потом я была в Европе, в течение двух недель. Большинство Мумбайских девушек, подобно Малайке Арора, Симе Кхна, Сурили Гоел и Гаури Кхан - были в Лондоне. " Она съездила в Париж с Сурили.

Если верить слухам, то Прити поехала в путешествие, чтобы излечить разбитое сердце. Она смеется, "Мне нужен был перерыв и я его взяла. Конечно, я прошла через разрыв отношений, но это уже личное. Единственная причина, о которой я говорю с прессой, то, что происходит в моей жизни, из-за того, что я общаюсь с неправильными людьми. Теперь, я хочу работать настолько усердно, чтобы люди обсуждали мою профессиональную жизнь, больше, чем мою личную жизнь. Вы можете приглашать людей в свой дом, но вы же не отводите в свою спальню. Я должна сохранить некоторую часть себя вдалеке от центра внимания."

Прити признает, что ее разрыв с Нессом Вадиа привлек много любопытных. "Это - жизнь. Она полна непредсказуемыми завихрениями и поворотами. Я вышла из отношений с улыбкой. Каждый опыт в жизни помогает вам расти. Вы сохраняете положительный момент и идете дальше. Нет никакого смысла зацикливаться над этим. Все настолько проходящее. Даже Майкл Джексон умирает, " сказала она.

Она потрясена посмертным неуважением, которому подвергается Майкл Джексон. "Это действительно душераздирающее зрелище. Он был один на миллиард. Почему люди идут искать скелеты в его туалете, когда он умер ? Почему бы не почтить этого гения и наслаждаться его музыкой ? Если это может случиться с Майклом, тогда, кто - мы ? Он отдал так много творчеству. А в итоге, что он получил ?"

Прити сейчас полностью в мире с собой. "Или они пишут о моем разбитом сердце или называют меня разрушительницей семей. Меня это не волнует. Я должна жить со своей совестью. Я должна смотреть непосредственно в глаза, в зеркале. Мне необходимо свое пространство. Для тех, кто хочет знать обо мне, у меня все прекрасно," добавила она.

Она все еще связана с лигой по крикету IPL ? Прити искренне признается, что она теперь переместит свой профессиональный центр к актерству. "Я буду присутствовать в лиге, только для совершения сделок. В первые два года, я отдала всю себя крикету. Я нахожусь на грани подписания двух контрактов съемках в фильмах с очень большими баннерами. Но до этого, состоится премьера фильма Салмана Кхана "Мистер и мисис Кханна / Main Aur Mrs Khanna". Хотя у меня там эпизодическая, но все таки интересная роль."

В настоящее время, мать Прити, находится с ней в Мумбае, и она счастлива исполнять роль заботливой матери. "Нет лучшего места, чем дом, особенно, если в нем есть мама, " сказала Прити восхищенно.

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka)