Неприкасаемая (Неприкосновенная Дева) / Achhut Kanya / Франц Остен / 1936 / DVDRip / Любительская озвучка

[pca1962]

Неприкасаемая (Неприкосновенная Дева) / Achhut Kanya

Год выпуска: 1936
Страна: Индия, The Bombay Talkies, Ltd
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:15:58
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Перевод субтитров: Марина Комарова
Озвучка: Nastia
Русские субтитры: Есть (на песни)
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Франц Остен

В ролях: Девика Рани (Кастури), Ашок Кумар (Пратап), Монорама (Мира), Прамила (Каджари), Камта Прасад (Дукхия), Кусум Кумари (Кальяни), Анвар (Манну), П.Ф. Питхавала (Мохан), Кишори Лал (Бабулал), Ишрат (Шукхлал), Н.М. Джоши (полицейский инспектор), Кхосла (Пациент), Сунита Деви и Мумтаз Али (танцоры)

Описание: Фильм «Неприкасаемая» снят по рассказу Нираджан Пала «Переезд».
История начинается со сцены на железнодорожном переезде. Семейная пара ждет, когда пройдет поезд и можно будет продолжить путь. В их жизни не все так просто. Муж подозревает жену в измене и собирается ее убить. Она догадывается об этом, но как покорная жена, следует за своим мужем. Все меняет этот железнодорожный переезд. Неожиданно они узнают историю, которая произошла здесь и которая дает им повод для размышления.
Фильм - воспоминание о прошлом. Фильм – рассказ. Грустная история о неизбежном, о человеческих ценностях, подлостях, дружбе и любви. Пратап и Кастури– молодые люди, которые неразлучны с детских лет. Но, они находятся на разных концах кастовой системы. Он - брахман, она – неприкасаемая. Их детская дружба не признает кастовые различия. Постепенно она перерастает в любовь. Отцы этих детей так же связаны крепкой дружбой, которую по тем же кастовым причинам не признают деревенские жители. Стоящим на разных ступенях общества молодым людям не суждено быть вместе. Им находят других спутников жизни. Но, в этот замкнутый круг попадают и другие жертвы, которые так же стали несчастны.
Сценарий нашумевшего фильма ознаменовал собой появление новых, социальных фильмов в Индии. Тема ленты – попытка перекинуть мост через пропасть, разделяющую касты.

Дополнительная информация:

1. Девика Рани - первая леди индийского экрана. Актриса, режиссер и декоратор. Полное имя: Девика Лакшми Чаудхари. (Девика Рани - псевдоним. После второго замужества стала носить имя Девика Рани Чаудхари Рерих). Она была внучатой племянницей лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора, будучи правнучкой его сестры Сукумари Деви. Родилась 30 марта 1908 в Висакхапатнам, Британская Индия. Первым мужем Девики был Химаншу Рай – актер и продюсер. В 1936 году вышел самый её известный фильм «Неприкасаемая». Эта роль сделала ее примадонной индийского кино. Девика покорила абсолютно всех: и зрителей, и критиков далеко за пределами Индии. В самой Индии песни из этого фильма любят и поют до сих пор. После смерти Химаншу, Девика унаследовала его кинобизнес – киностудию «BombayTalkies» и сама управляла ею. Со вторым будущим мужем Святославом Рерихом она познакомилась, благодаря своей новой должности. Сама в прошлом декоратор, она обратила внимание на талантливого художника и пригласила его сделать декорации к одному из фильмов.Свою последнюю роль в кино великая актриса сыграла в 1943 году, а всего за 10 лет актерской карьеры исполнила 15 главных ролей. Святослав и Девика поженились в 1945 году. Ради Святослава Девика бросила свою блистательную карьеру и стала полноправным членом семьи Рерихов, разделяя их искания в индийском искусстве, философии, религии. Умерла 8 марта 1994 в Бангалоре, штат Карнатака в полном одиночестве. Детей у нее не было ни в первом браке, ни во втором. Индийская поэтесса Сароджини Найду назвала Девику «магическим цветком романтики». Этот магический цветок, околдовывавший поколения поклонников Девики, будет продолжать завораживать и вдохновлять людей на долгие времена.
Фильмы с ее участием смотрела даже королевская семья Великобритании. Внучатая племянница Рабиндроната Тагора, она унаследовала прогрессивные взгляды своего знаменитого родственника и не боялась совершать поступки, на которые в традиционном индийском обществе табу до сих пор. Ведь даже в том, что девушка из брахманской касты стала артисткой, был вызов сословным предрассудкам. Но больше всего поклонники любят Девику Рани за то, что именно она когда-то помогла никому неизвестному мальчику Мухаммеду, из Пешевара получить роль в своем первом фильме. А он взял себе псевдоним Дилип Кумар.

2. Фильм «Неприкасаемая» был показан на специальном показе для тогдашнего Президента Конгресса Джавахарлал Неру и других лидеров, среди которых была и Сароджини Найду (индийская поэтесса, участница движения за независимость Индии от Великобритании. Первая женщина-президент Индийского национального конгрессаи первая женщина-губернатор Соединённых провинций)

3. Продюсер фильма: Химансу Рай (первый муж Девики Рани)

4. Несколько песен в фильме исполнили Девика и Ашок. Самой популярной стала: " Main Ban Ki Chidiya Banke" (Я свободная птица и летаю, где хочу).

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XVID
Размер кадра: 512x384 pixel
Частота кадра: 23.97 fps
Видео битрейт: 1124 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 160 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 160 kbps

Благодарность:
larisa_k, за предоставленные материалы
Марина Комарова, за перевод субтитров
Nastia, за озвучку фильма

Рип и сведение звука: pca1962

Релиз-группа:

Скриншоты

Скриншоты

[Zabawa]

Большое спасибо за перевод! Смотрела этот фильм без перевода – интересно было посмотреть на Девику Рани Рерих. Я впервые вижу её в кино. Она чем-то похожа на Любовь Орлову: те же тонкие выщипанные брови, глаза, чётко накрашенные губы (стиль Марлен Дитрих 30-40е годы) Конечно же, так «неприкасаемые» индийские девушки не выглядели! Сразу видно, что она из богатой благородной семьи! А Ашок Кумар здесь совсем молоденький юноша!(25 лет). Пересмотрю фильм с большим удовольствием!

[Aleanora Aleanorchik Rani]

спасибо за классику!

[нари]

После всех ролей Ашока Кумара 60-70-х годов, где он старший брат-отец-дедушка, увидеть его юношей - просто нереально!

[lesik]

Обалдеть!В прошлом году была в Химачал -Прадеш в усадьбе Рерихов.Искала фильмы с Девикой,но не нашла.Теперь наконец-то посмотрю,плюс красавчик(для меня) Ашок Кумар.Просто подарок для меня.
Спасибо Огромное!!!

[Лорелия]

Большое спасибо всей команде!
Умеете вы отыскать потрясающие раритеты! Никогда не видела Ашока Кумара таким юным. Оказыается он был нереально хорош собой.)))
А Девика Рани?! Столько читала о ней! Столько фотографий видела! А фильм с нею этот первый. Очень выделяется на общем фоне, и внешностью и игрой. Одежда, причёска и манерный макияж в принципе у всех молодых актрис в фильме однтипный, как и выщипанные брови. Но Девика очень бросается глаза. Необычная, яркая. Девушки из низших каст обычно очень тёмненькие, но светлую кожу Девики не может скрыть и чёрно-белая старая плёнка. Лицо как луна. Глаза широко расставленные. Так мало похожа на индианку.

[lesik]

Фильм ,- обалденный!Надо ставить по второму кругу.Благодарю!!!