Раван / Raavan / Мани Ратнам / 2010 / PreDVDRip - Страница 2

**Runa** · 21.06.2010, 00:13

Relaxxx71, kulik, спасибо вам за отзывы

Нам тоже очень приятно, когда нашим переводам уделяется внимание, что уж там греха таить

~~Nikitus~~ · 21.06.2010, 00:22

Огромадное спасибо!!! А что, в фильме действительно Говинда играет? Даже не ожидал такого.

**Shirak64** · 21.06.2010, 00:23

Цитата:

Сообщение от Runa

У меня название "Раван"))) Так как все-таки имя собственное это и по фильму это совершенно точно подтверждается. Но, например, Кинопоиск дает этому фильму название "Злодей". Поэтому я решила вписать и альтернативное название, я вроде где-то видела на БВ, что тут так делают.
Но если я ошиблась, то уберу, конечно, второе название. Оставляю одно - "Раван".

Runa, У фильма еще не было перевода. В этом на Кинопоиск ориетироваться нежелательно. Если хотите альтернативное название, то можно шапку темы оформить так: Раван (Злодей) / Raavan
А заголовок темы оформить вот так: Раван (Злодей) / Raavan / Мани Ратнам / 2010 / PreDVDRip

**Runa** · 21.06.2010, 00:39

Цитата:

Сообщение от Nikitus

в фильме действительно Говинда играет?

Если честно, то сама не ожидала))) Он действительно там играет одну из основных ролей, но при рекламе фильма все внимание отдавалось только трем главным героям, поэтому он остался таким незамеченным. Но Говинда тут весьма хорош, да!))

Цитата:

Сообщение от Shirak64

то можно шапку темы оформить так:

Shirak64, спасибо за совет! Но если честно, то не хочу второе название)))) Мне на самом деле ужасно не нравится это название "Злодей"

Оно совсем не подходит фильму. Я его указала только справедливости ради, что другое название тоже есть. Но если можно оставить как есть, с одним названием, то я бы оставила именно просто "Раван".