Умеющий молчать / Bezubaan / Бапу / 1981 / DVDRip

[Nilda]

Умеющий молчать / Bezubaan

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: 02:14:44
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Формат АВ
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Бапу

В ролях: Шаши Капур, Рина Рой, Насируддин Шах, Радж Киран, Рита Бхадури, Сима Део, Ифтекхар, Мадху Малини, Рухи Берде, Т. П. Джайн, Джайшри Т., Гудди Марути, Юнус Парвез, Мурад, Раджа Дуггал, мастер Надим, беби Шабана

Описание: Студентка колледжа Калпана знакомится с молодым человеком по имени Раман. Они встречаются, и однажды становятся близки. Раман клянется, что женится на Калпане, но внезапно исчезает. Калпана понимает, что ждет ребенка. Не в силах жить с таким позором, Калпана принимает яд. Однако ее подруга Ревати спасает ей жизнь, позвав врача. Ребенка Калпана теряет, и теперь ее тайну знают только трое - она, Ревати и доктор, которая спасла ее. После окончания колледжа Калпана возвращается домой, и отец хочет выдать ее замуж. На смотрины невесты жених по имени Кумар приходит вместе с сестрой, в которой Калпана узнает доктора. Доктор убеждает Калпану, что она может начать новую жизнь. Кумар женится на Калпане, у них рождается сын Баблу. Однажды Калпана встречает Ревати и приглашает ее с мужем в гости. Муж Ревати, Шивнатх, занимается фотографией. Он приносит Калпане снятые им фото, одно из которых грозит разрушить семейное счастье Калпаны...

Качество: DVDRip
Исходник: DVD9 R1
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1627 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo) - в песнях, 1.0 (mono) - в диалогах
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): МР3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo) - песни
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа: и
Рип, сведение звука: Nilda
Спасибо Пеппи за предоставленную видеокассету c проф. переводом
Cпасибо akkifan за оригинальный DVD.

Дополнительная информация

Песни на русской дорожке вставлены с хинди-дорожки.
Как оказалось чуть позднее, звук в диалогах получился не стерео, а моно (так была оцифрована видеокассета). На песнях звук - стерео.

DVD9 с проф. переводом

Скриншоты

Скриншоты

[lapotlina]

Огромное спасибо за релиз!

[katya-alyona]

Большое спасибо!!!

[Shantini]

Большое за фильм!!!

[sadna]

Огромное спасибо!!!Наконец - то он в хорошем качестве!!!!!!Так нравился этот фильм всегда.

[Dashka]

Nilda спасибо за кино в отличном качестве
Пеппи, akkifan спасибо за звук и видео
Попозже, наверно, и ДВД скачаю. Нравится мне этот фильм

[SofiLana]

Очень обрадовалась, когда увидела этот фильм. Но радость моя была не долгой.
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Формат АВ

Подскажите незнайке, пожалуйста, что это за формат АВ
Скачать то я скачала. А при просмотре звук только в песнях.
Просматривала на плеерах KMP и Media Player Classic.
А при просмотре на Windows Media Player звук есть, но слышна только родная дорожка, перевода не слышно. Может это только у меня? Очень странно тогда, т.к. это только с этим фильмом.
Смотрю никто не жалуется, даже наоборот

Сообщение от Dashka

Пеппи, akkifan спасибо за звук и видео

[admin]

SofiLana,
"формат ав" - это не формат в принципе звука, а некий коллектив который озвучивает индийские фильмы. это как футбольные команды реал мадрид, барселона, челси и т.д.

[Nilda]

SofiLana, звук в фильме есть. Проверяла в КМ-плеере и VLC-плеере.
У кого еще проблемы со звуковой дорожкой?

Сообщение от SofiLana

что это за формат АВ

Фирма, выпускающая в России лицензионные диски с переводом. Сейчас называется АМИР.

Сообщение от SofiLana

А при просмотре на Windows Media Player звук есть, но слышна только родная дорожка, перевода не слышно.

Не рекомендую использовать этот плеер, так как он не умеет переключать дорожки, а в рипе их две (русская и хинди). Windows Media Player воспроизводит сразу обе.

[SofiLana]

Сообщение от admin

SofiLana,
"формат ав" - это не формат в принципе звука, а некий коллектив который озвучивает индийские фильмы. это как футбольные команды реал мадрид, барселона, челси и т.д.

А я думала, что это какой-то формат звука. Понятно!Спасибо большое.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Nilda

Не рекомендую использовать этот плеер, так как он не умеет переключать дорожки, а в рипе их две (русская и хинди). Windows Media Player воспроизводит сразу обе.

Я не использую его, просто решила проверить всеми плеерами, которые у меня есть.
А вообще я бы хотела его закинуть на болванку для просмотра на ДВД плеере. Интересно будет ли там звук.
У меня это впервые, когда нет звука.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Nilda

Фирма, выпускающая в России лицензионные диски с переводом. Сейчас называется АМИР.

Спасибо большое за пояснение.

Русская дорожка у меня появилась, когда я переключила в моно, т.е. получается, что здесь только один канал, а не стерео.
Но лично меня и так устраивает, главное, что можно смотреть и слышать. Спасибо огромное за фильм.