Ближайшие релизы bollywoodtime.ru

[igordoc]

Сообщение от enerqi

не знаю по адресу я обратилась или нет, подскажите когда появится фильм dookudu с махешем. Спасибо

Этот фильм не входит и не будет входить в число наших предстоящих релизов, а потому мы не следим за данным фильмом и не можем сказать когда он появится.

[igordoc]

Вара Прасад и Потти Прасад / Vara Prasad And Potti Prasad залит здесь: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=24628

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Деловое предложение / Bumper Offer
Сокровища змей / Anandabhadram
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Богатенький Буратино / Pilla Zamindar
Араван / Aravaan
Саундтрек / Soundtrack

Этих релизов не будет (фильмы на ДВД с субтитрами так и не вышли и, возможно, не выйдут):
Дорожный роман / Chikku Bukku
Руки вверх! / Golimar
Загадочная история одной девушки / Katha

[BabyGirl]

ждем с нетерпением

[Udita Goswami]

Хотела поинтерисоваться Pilla Zamindar с Нани вы уже переводите? Просто я нашла фильм со вшитыми английскими субтитрами и хотела изучить действие одной программы по выдиранию вшытых сабов из AVI. Могу поделиться, если все пройдёт успешно

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от Udita Goswami

Хотела поинтерисоваться Pilla Zamindar с Нани вы уже переводите?

Да, фильм переводится, но поскольку компания Volga, которая выпустила ДВД, сделала это не совсем качественно (не везде есть сабы), то приходится многое добавлять и спрашивать у самого Нани :-), потому что я не всегда разбираю его английский.

Сейчас фильм готов на половину. Я не могу переводить быстро, т.к. всегда уделяю внимание качеству, а не скорости. Постараюсь приложить все усилия, чтобы зрители могли скорее увидеть этот замечательный фильм. В принципе, я в предрелизе указала срок перевода 2 недели после выхода ДВД. Они еще не истекли )))).

Но уже скоро будет перевод. Так что осталось еще немного подождать. Там много хороших шуток, хочется их сделать смешными. Песни стихами и все такое ... )))

[Milana2608]

Спасибо большое!!! С нетерпением ждем выхода релиза!!!

[igordoc]

Богатенький Буратино / Pilla Zamindar залит здесь http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=322499

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Деловое предложение / Bumper Offer
Сокровища змей / Anandabhadram
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan
Саундтрек / Soundtrack

[igordoc]

Саундтрек / Soundtrack залит здесь http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=323393

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Деловое предложение / Bumper Offer
Сокровища змей / Anandabhadram
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan

[Сан]

Стоит ли надеяться в ближайшем будущем на релиз Bumper Offer?

[Aeryn]

Сообщение от Сан

Стоит ли надеяться в ближайшем будущем на релиз Bumper Offer?

Сдаётся мне, кое-кто стремился уйти в Азию минимум на год. Индия ведь больше не мила? Или всё-таки?

Перед всеми заждавшимися зрителями скромно прошу прощенья и могу ответить лишь словами Чирантана Бхатта: «Почему Рахман хороший композитор? Потому что создаёт шедевры, не торопясь. А когда продюсеры требуют от тебя написать песню за несколько дней или даже часов, никакой возможности проявить творчество не остаётся». Не то, чтобы я какие-то шедевры создавала, но качеством поступаться не хочу. Думаю, и зрителям это не нужно.

Своей вины не снимаю, но могу смело заявить: по техническим причинам перевод вышел на финишную прямую только сейчас, поэтому надеяться стоит. Простите, пожалуйста, за такую проволочку.

А выход перевода «Сокровища змей» тоже, соответственно, откладывается, только попрошу всех запомнить одно: если я заявила перевод фильма, значит в его выходе можно не сомневаться. Вопрос только в сроках, но от непредвиденных событий никто ведь не застрахован?