Слова любви (Сокровенное) / Pokkisham / Черан / Cheran / 2009 / DVDRip / Rus Sub

**igordoc** · 20.02.2012, 21:54

Сокровенное / Pokkisham

Слова моей любви

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, драма
Продолжительность: 02:54:20
Язык: Тамильский
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Черан / Cheran
Композитор: Сабеш Мурали / Sabesh Murali

В ролях: Черан / Cheran, Падмаприя / Padmapriya, Арьян Раджеш / Aryan Rajesh, Виджаякумар / Vijayakumar, Бинду Мадхави / Bindu Madhavi, Анупама Кумар / Anupama Kumar

Описание: Трогательная история любви инженера морского флота Ленина и скромной мусульманской девушки Надиры началась в 1970 году в госпитале Ченнаи. Они познакомились в больничной палате, в которой у Ленина лежал отец, а у Надиры мама.

На их долю выпало много испытаний: разлука, расставание, социальное давление... Но они любили и верили. Каждый день, каждый час, каждую минуту. Они писали друг другу письма и жили надеждой, что смогут преодолеть все преграды.

Но их мечтам не суждено было сбыться. Их развела судьба. Спустя много лет сын Ленина случайно находит дневник отца и те самые письма, написанные Надирой. Долгие 38 лет Ленин хранил свои чувства на ветхих листах бумаги... Они были частью его жизни. Его сокровенным, свято хранимым прошлым.

Ленин умер, но любовь, которую он пронес через всю жизнь, осталась жива. А его сын, впечатленный до глубины души этой историей, решает узнать почему получилось так, что сильная и не гаснущая до последнего вдоха любовь, внезапно прервалась...
(с) Анастасия (bollywoodtime)

Страница фильма в Википедии

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640х272 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 994 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод и редакция субтитров: Анастасия
Риппер: igordoc
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!

Интересные факты

Награды и номинации

Скачать сэмпл: Сокровенное

DVDRip с проф. переводом

Скриншоты

Лорелия · 20.02.2012, 22:34

igordoc, большое спасибо за релиз!
Настя, большая благодарность за перевод!

Только меня всегда смущают такие имена у героев индийских историй))))))

**igordoc** · 20.02.2012, 22:42

Лорелия, пожалуйста!

Цитата:

Сообщение от Лорелия

Только меня всегда смущают такие имена у героев индийских историй))))))

Что ж тут удивительного? Когда то Советский Союз и Индия сильно дружили и Индия была ориентирована на социалистический путь развития. Коммунисты там были, которые детей своих так называли...

**Мила (Анастасия)** · 20.02.2012, 22:45

Лорелия,

Имя - это да. Я начала перевод этого фильма еще в 2010 году и меня очень смутило имя Ленин

. К тому же фильм непростой. Всегда, когда я садилась за его перевод, не могла перевести и 50-ти субтитров - слишком больно... Я бы даже сказала, что я "задыхалась" от того, что сердце щемило. Отложу перевод, "надышусь", и опять на каторгу... Мучительно прям больно... Особенно сложно дались песни. Помимо красивых слов и лиричности, у них потрясающее исполнение. Берет за живое. Ножом по сердцу.

Операторская работа - это редкая жемчужина тамильского кинематографа. Вот мой клип (без спойлеров), просто на мелодию... Просто показаны кадры... Как снято... И на фоне этого история любви. Фильм, пропитанный чувствами.

http://www.youtube.com/watch?v=uXXwNR-Tcps

Приятного просмотра.

Лорелия · 20.02.2012, 23:27

Цитата:

Сообщение от igordoc

Когда то Советский Союз и Индия сильно дружили и Индия была ориентирована на социалистический путь развития. Коммунисты там были, которые детей своих так называли...

Скорее ориентировали.
Насколько я знаю, коммунистические партии пришли к власти только в двух индийских штатах. Хотя дружба между двумя народами действительно была на госудраственном уровне.
Я просто испугалась имени, вспомнив фильм про Гитлера, где речь была как раз не просто об имени, а о настощем Гитлере).
Всё-таки каждый народ должен снимать про себя, про то, что он лучше всего знает и понимает) субъективное мнение)))).

Цитата:

Сообщение от Мила (Анастасия)

Я бы даже сказала, что я "задыхалась" от того, что сердце щемило. Отложу перевод, "надышусь", и опять на каторгу... Мучительно прям больно... Особенно сложно дались песни. Помимо красивых слов и лиричности, у них потрясающее исполнение. Берет за живое. Ножом по сердцу.
Операторская работа - это редкая жемчужина тамильского кинематографа. Вот мой клип (без спойлеров), просто на мелодию... Просто показаны кадры... Как снято... И на фоне этого история любви. Фильм, пропитанный чувствами.

Ну всё))))) Я заинтригована))) Обязательно выкрою время на этой неделе на просмотр.
Ролик действительно получился красивый, нежный, лиричный, душевный и романтичный.
А музыка в ролике откуда?

**Мила (Анастасия)** · 20.02.2012, 23:31

Цитата:

Сообщение от Лорелия

А музыка в ролике откуда?

Я боюсь ошибиться... Кажется, Secret Garden и Рахманинов.

~~Мими~~ · 21.02.2012, 02:42

Игорь , Настя --спасибо большое за фильм . " Автограф" является одним из моих любимых фильмов , надеюсь и этот фильм придётся мне по душе .

**Th4K** · 21.02.2012, 19:22

Цитата:

Сообщение от Лорелия

А музыка в ролике откуда?

Моя самая любимая мелодия! Впервые её услышала в сериале. Название Joe Hisaishi - Unknown.

Мила (Анастасия), спасибо за перевод такого фильма, обязательно посмотрю.

Widogast · 22.02.2012, 17:02

Анастасия! СПАСИБО!!! Это спасибо состоит из слёз, чистых и возвышенных, светлых и грустных, очищающих душу, поднимающих её до небесных высот от восхищения, сострадания....и радости. Радости, что есть на грешной земле ещё такая, по-истине, СВЯТАЯ ЛЮБОВЬ, непобедимая в своей силе и преданности, трогательная и трепетная, возвышенная и очень человеческая и живая. Чего в ней больше: небесного или земного, радости или печали, чудесного или правды? В ней всё! Вся ВЫСОТА человеческой души и вся бездна её страдания, в ней всё то прекрасное, для чего человек приходит в этот мир и ради этой ЛЮБВИ , несмотря ни на что, ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Спасибо Вам за эти слёзы, за это щемящее чувство покоя, тишины, чистоты и умиротворённости, за редкостную возможность соприкоснуться с ИСКУССТВОМ и тем, КТО выше его!

~~Минзаля~~ · 23.02.2012, 14:31

Большое спасибо igordoc за релиз, Анастасия за перевод!