Лунный свет / Vennela / Дева Каушик / Deva Kaushik / 2005 / DVDRip / Rus Sub

[Хатуба]

ну как фильм-то? конкретных отзывов нет
стоит ли смотреть?

[Мила (Анастасия)]

Я очень люблю этот фильм. Он был давно выложен на БВ с субтитрами. Простите, но это не перевод, а простое копирование слов из ПРОМТа, без осмысления. Иногда вообще непонятно о чем говорят - набор слов, не поддающийся логике. Я уж было хотела перевести это кино заново, потому что он достоин того, чтобы его увидели и оценили. Увидев новый релиз, подумала - О ЧУДО! Но увы... Тот же непонятный набор слов.

Английские субтитры были просто добавлены в переводчик промт, а оттуда сразу в фильм, без склонений падежей, без проверки орфографии. Самые ржачные моменты настолько коряво переведены, что с трудом понимаешь о чем речь. Половина фильма - набор слов, из которых даже смысла не уловить. Например: "Паппу любить. Не должно кричать" (это типа "Бедняжка Паппу влюбился. Чего нюни распустил?") Или такая вот сцена. Лежит бедный Кишор с простреленной попой, друзья склонились над ним (дословно):
- Еще надо два месяцев, чтобы удалить пулю.
- Это прикреплено изящно.
(то бишь пулька как влитая вошла, придется потерпеть пару месяцочков).

Ну и так далее... Мне, если честно, очень обидно за это кино. Очень хороший фильм.

[admin]

надо Рию позвать. пусть объясняет что к чему

[madhumakkhi]

Очень хотела посмотреть этот фильм из-за Шарвананда. Но теперь, наверно, воздержусь...

[hardash]

Рия и admin спасибо !
Фильм хороший и мне понравился ,не смотря на концовку.
Молодёжный ,студенческий и весёлый!!!