Торговец / Saudagar / Судхенду Рой / 1973 / DVD9 / Без перевода

**veronika83** · 17.06.2011, 22:13

Торговец / Saudagar

Год выпуска: 1973
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:11:11
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Судхенду Рой

В ролях: Амитабх Баччан, Нутан, Трилок Капур, Падма Кханна, Мурад, Лила Мишра, Дев Кишан

Описание: Все в деревне знали молодого, энергичного, красивого сокогона Моталефа (Амитабх Баччан) и звали его по-дружески - Моти, даже те, для кого его сладкая продукция была предметом коммерческой конкуренции. Никто не мог так легко и ловко взобраться на пальму, никто не умел набрать столько сока, из которого вдова Маджу (Нутан Бехл) варит такой ароматный и вкусный сахар, что на базаре Моти продает его моментально, да еще многие заказывают ему по несколько килограммов впрок.
Продолжение

Учтя это, Маджу вдруг потребовала, чтобы Моти платил ей не по 30, а по 40 пайс за каждый сваренный ею килограмм - ведь продает-то он сахар дороже всех! Скрепя сердце, Моти вынужден был согласиться. А тем временем он приглядывался к местным девушкам - парню пора жениться, да вдвоем и зарабатывать можно будет побольше. Здешний сват Гафур, на счету которого не менее 450 устроенных свадеб (и почти столько же разводов), предлагает Моти одну за другой самых выгодных невест, с приданым. Да вот беда: Гюльнар немножко косит, Фатьма немножко хромает, Бахар немножко старовата.
Вскоре Моти нашел суженую себе сам. Он увидел Пулбану (Падма Кханна) на переправе, когда она так неумело и так изящно садилась в лодку, и не сводил с нее глаз, девушка даже поинтересовалась у лодочника, кто это так пристально на нее смотрит. Моти выяснил, что эта красавица - дочь Алама Шейкха, и, не откладывая дела в долгий ящик, пошел свататься. Отец сразу же согласился, только при небольшом условии - внести ему наличными 500 рупий выкупа.
Где же взять столько денег? Моти, огорченный, решил было удалиться, но тут вмешалась сама Пулбану. Она не скрыла от Моти, что он ей очень понравился, и согласилась ждать, пока он раздобудет деньги.
Окрыленный надеждой, Моти побежал к купцам, к ростовщикам, но никто не поверил ему денег в долг - ведь у него нет никакого имущества. А один из купцов дал мудрый совет; чем платить по 40 пайс женщине за варку сахара, лучше жениться на ней, - вот деньги и останутся дома, к тому же производство сахара вдвоем можно еще и увеличить.
Так и поступил Моти. Ласковыми словами, уверениями в любви умастил Маджу, женился на ней, нещадно эксплуатировал женщину, которая его искренне полюбила и готова была для него на все. Словом, требуемая сумма была постепенно собрана. Тогда Моти обвинил Маджу в том, что она будто бы изменила ему с братом своего покойного мужа Вахидом, и потребовал развода. Даже жрец пытался усовестить Моти, но тот настоял на своем. И Маджу, гордая сознанием своей невиновности, покинула дом Моти, напомнив ему, что горе вдов еще никому не приносило счастья.
Вторая серия фильма повествует о том, как сложилась жизнь Моти с новой, горячо любимой женой. Поначалу это были дни безмятежного и беспечного счастья. Моти не скупился на дорогие подарки молодой супруге, покупал ей сладости - на это уходили деньги, собранные благодаря труду Маджу. Тяжело переживала она свое горе, и когда Вахид рассказал ей историю своего друга Надира, у которого умерла жена, оставив троих детей, Маджу, после долгих колебаний и раздумий, согласилась стать женой Надира и уехала из деревни, где все напоминало ей о прошлом.
Между тем подошел сезон сахароварения. С удвоенной энергией взялся Моти за работу. Но вот беда - сахар, приготовленный Пулбану, никуда не годился. Поначалу постоянные покупатели, помня о высоких качествах его товара, расхватали все, что принес Моти, но один за другим стали возвращать покупку обратно - горьким, как перец, сахаром они только испортили пищу. Нельзя сказать, что Пулбану не старалась, она слушала наставления мужа, но в неумелых руках ничего не получалось.
Угроза разорения, полного краха стала вполне реальной. В семье начались ссоры, скандалы. Моти даже побил Пулбану, которая предложила подыскать ему другую работу. Отец Пулбану помирил их, но не надолго. В поисках выхода Моти, полный раскаянья, смирив стыд и гордыню, отправился к Надиру, чтобы объяснить ему все и попросить Маджу поделиться с Пулбану секретами своего мастерства, научить ее варить настоящий, хороший сахар. Маджу и слышать об этом не хочет. Но Надир поддержал просьбу Моти, и доброе сердце женщины не выдержало. Маджу помогает своей бывшей сопернице, своей разлучнице, и, быть может, в семье Моти воцарится такой же покой и счастье, которое она нашла в семье Надира.
Как обычно, в фильме много песен, музыки, красочных пейзажей, в нем показаны жизнь и быт, интересные обычаи сельского населения страны.

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 704х480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 6000 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

VCDRip с русскими субтитрами
DVDRip 700 Мб без перевода
VCDRip с любительским переводом

Скриншоты меню

Скриншоты фильма

Открыть содержимое

**kasmevaade** · 17.06.2011, 22:20

Вот это да...почти обморок...я сплю, ущипните меня

veronika83, спасибо!!!

Волшебник Изумрудного города и старик Хоттабыч отдыхают.
И даже сабы есть - вот бы перевести! Какой нежданный сюрприз...и какая редкость. Смотрела раз пять и еще столько же готова смотреть! Спасибо за подробное описание, просто слов нет!

**veronika83** · 17.06.2011, 22:28

kasmevaade, пожалуйста! А описание не мое (с соседней раздачи списала

)

**Saavick** · 18.06.2011, 00:46

veronika83, это просто потрясающе!!! Вы - величайший волшебник всех времен и народов, просто уму непостижимо, как один человек может радовать столь сильно и столь долго. Каждый новый релиз - сокровище, каждый день - еще бОльшая радость, чем предыдущий. Просто НЕТ СЛОВ, остались одни

**veronika83** · 18.06.2011, 01:41

Saavick, спасибо за теплые слова!!! Очень рада, что пригодилась

**марик** · 18.06.2011, 17:58

Спасибо за релиз.
Нехилое содержание

**kasmevaade** · 18.07.2011, 19:48

Перевод начала, но решила уточнить:

1. Выкладывать рип с переводом?
2. Может вместо рипа кто-то сможет приклеить русские сабы к этой девятке?
(предварительно, проверив на наличие мелких ошибок, не всегда есть время тщательно вычитать сабы, пара-тройка ошибок могут остаться)

**innnna** · 18.07.2011, 20:09

выкладывать рип с переводом!!!!!!!!!!!!!!!пожалуйста!!!!!!!!!!!

**GeetaST** · 01.08.2011, 11:05

veronika83, что я вижу!!! Амит!!!!!!! Да еще DVD9! Как я пропустила!!!!!

**akkifan** · 22.09.2011, 23:33

Уважаемые скачавшие!
Пожалуйста, не уходите с раздачи!!! Рухнул жесткий диск, приходится восстанавливать все по-новой. Войдите в положение, плиииззз!!!
Всем спасибо!