Ниль Камал / Neel Kamal / Рам Махешвари / 1968 / DVDRip / С переводом Shizik

[will]

Очень красивый фильм и традиционно индийский! Первые кадры восхитительны! Все время спрашиваешь себя: неужели это декорации?
А со вторых четко видишь, как разнится игра актеров. Вахида Резман (как и все актеры из «команды Гуру Датта») - бесподобна! Эта актриса владеет всеми приемами традиционной индийской актерской игры и в тоже время может играть в совершенно европейской манере. Чего не скажешь о ее партнерах – застывшая статистичность театра кукол – для них самое то. Что поделать - они в плену традиций индийского кинематографа тех лет. Но и это не испортило фильм.
И еще одним украшением фильма стало озвучивание. Shizik, чей голос был в фильме? Как удалось так изменить не только его, но и саму подачу текста, ведь абсолютно непохоже на озвучку в Mere Sajna Saath Nibhana! Поздравляю Ксения! Еще одна твоя прекрасная актерская работа! А для нас хорошее кино, с хорошим переводом и озвучиванием! СПАСИБО!

[Shizik]

will, спасибо, Танюша, за отзыв! Очень приятно!

[will]

Еще раз хочу поблагодарить Shizik за прекрасную озвучку. И заверить зрителей: этот фильм (как и ее другие) озвучивает сама Shizik – Ксения Воронина – я видела много фильмов с ее озвучиванием и могу подтвердить. То, что в «Ниль Камал» создается впечатление, что мы слышим другой голос – прекрасный актерский прием. Ксения находит новые пути – голос озвучивающего должен вписаться в сюжет, полностью подходить к нему.

[Аглая]

Shizik, Ксения ,спасибо за этот фильм!!!

Открыть содержимое

[irinarozze]

отличная озвучка!!!

[Shizik]

will, Аглая, irinarozze, очень приятно знать, что вам нравится моя работа!

[Ратюся]

Shizik, спасибо за отличную, выполненную с душой, работу! Я никогда не сомневалась в твоем таланте
И в итоге мы получили возможность посмотреть красивейший классический фильм!

Постеры

[Shizik]

Сообщение от Ратюся

Shizik, спасибо за отличную, выполненную с душой, работу!

Очень рада, что понравилось! Я сама этот прекрасный фильм просто обожаю! Шикарные постеры - спасибо!

[kake2004]

Единственный минус фильма - Радж Кумар. Без содрогания на этот "ужас" невозможно смотреть. Благо, роль у него небольшая, плюс Вахида Рахман своей блестящей игрой затмевает этот "недостаток".