Зачем здесь фильмы без перевода?

[Nadia12]

Не так давно я зарегистрировалась на этом сайте. Но мне до сих пор непонятно, зачем людям нужны фильмы без перевода? Ведь не улавливается даже суть фильма. Бывает очень жаль, что сильно хочется посмотреть фильм, но совершенно непонятно о чем он. Для чего же они тогда на этом сайте выкладываются? Чтобы дразнить любителей индийского кино? Объясните мне, пожалуйста.

[нари]

Почему это суть не улавливается? Очень даже улавливается. Я новые интересные мне фильмы сразу смотрю без перевода и понимаю по сюжету довольно много, а также оцениваю режиссуру, музыку, игру актеров. А потом уже, с переводом, уточняю впечатления.
Да, кстати, и старые фильмы тоже без перевода смотрела - достаточно понятные сюжеты. Опять же, можно капсы настричь на любимых актеров.

[debby]

Фильмы без перевода выкладываются для тех, кто обучен языкам.
Для переводчиков, кто хочет перевести субтитры, а кто-то и на слух, чтоб пользователи, такие как Вы, могли бы потом посмотреть с переводом.
И Вы не поверите, но на сайте много пользователей, которые предпочитают смотреть фильмы без перевода. Начиная понимать даже хинди, и для самообразования. А так же предпочитают слышать настояшие голоса актеров, а не переводчика-дублера.
Вобщем вариантов масса.

[JayViru]

А ещё бывает выходит фильм задолго до официального релиза на DVD на котором качество не очень и на нем нет полных субтитров соответственно и перевод не полный, а когда выходит к примеру DVD9, как раз на нём находится полный вариант, да и картинка и звук там получше, ну кроме блюриков конечно
Вот как раз поэтому такие фильмы и востребованы

[debby]

Nadia12, Так как Вы новичок на сайте, конечно же возникают вопросы по работе сайта, и его темам. Спасибо что не стесняетесь задавать их. Попробую подробнее обьяснить.
Фильмы без переводов, я бы назвала своеобразным "золотым фондом" сайта. Это в большинстве своем индийские оригиналы, которые скачиваются на зарубежных сайтах (где нередко платная регистрация), либо ДВД и блуреи купленные на eBay. Потом уже этими редкостями безвозмездно делятся с нами здесь на сайте, где каждый может воспользоваться нужным материалом. Например, релизеры могут вставить русскую звуковую дорожку, или переведенные субтитры в ДВД или рип, которые по качеству картинки намного лучше, чем русские аналоги. Или, как я уже писала, переводчик захочет перевести понравившийся фильм, а возможно кто-то его захочет и озвучить. В итоге получаем качественный релиз. Конечно нет гарантии, что все фильмы без перевода будут переведены, так как все это дело добровольное. Но большинство уже есть в темах с переводом.

[Nadia12]

Спасибо большое за ответы. Значит, как я поняла, я тоже могу перевести, например, английские субтитры на русские и выложить здесь фильм уже с русскими субтитрами?

[JayViru]

Да без проблем, только смотрите чтобы его не было на сайте, проверяйте техданные чтобы не было одинаковых релизов, и никого не слушайте, а то тут некоторые заявляют я забила этот фильм на перевод и он мой, вообще по барабану, как много может быть разных озвучек, так может быть много и разных субтитров, у каждого переводчика свой неповторимый стиль, но всё равно желательно поставить в известность пользователей трекера что вы занялись этим фильмом, а запрещать выкладывать что либо вам не может запретить никто, даже админ, но ещё раз но, сначала внимательно изучите все правила трекера, особенно касающихся правил создавания новых релизов

[нари]

Я так и начала переводить фильмы, когда поняла, что некоторые фильмы не переводят. А поскольку я в технических данных ничего не понимаю, то я прошу релизера выложить переведенный мной фильм. И он идет мне навстречу.