Королевская охота / Mrigayaa / Мринал Сен / 1976 / DVDRip / Rus sub

[simona77]

Brola , Марина Авсянская,спасибо огромнейшее за релиз! Супер!

[will]

JayViru «под катом» написал:
Да и с чего вы взяли, что он актёр мирового уровня, он, что снимался в иностранных фильмах. По мне так он так себе. Если и называть кого актёром №1 мирового уровня так это Амитабха чью популярность пока не превзошёл никто.

…Тем более что в период 90-91 год Митхун провалил 21 фильм подряд.

Я отвечу Вам, почему Митхун единственный на всю Индию актер мирового уровня, потому что это мои слова. Дело не в съемках в иностранных фильмах (про это никто не говорит), дело даже не в популярности, которую «пока не превзошёл никто». Дело в огромном таланте, в большой палитре изобразительных приемов, в том, что даже нельзя сходу определить. Митхун одним своим взглядом берет вас за душу и заставляет поверить в реальность своего героя даже при примитивнейшем сценарии. Он смог бы прекрасно сыграть роли, которые играли корифеи мирового кинематографа. Вы можете представить Баччана играющего у Феллини, Антониони, Годара? Нет, он бы этого вообще не вытянул. А Митхун… «Их история» (я не буду перечислять многое остальное) – ответ на этот вопрос. Митхун не просто может играть в фильмах этих великих режиссеров, он бы добавил им славы, не только себе. В Индии, где большинство населения до сих пор малограмотно, востребовано кино, которое даже игровым не назовешь – так лицедейство. Только благодаря примитиву индийского зрителя Баччан назван «актёром №1 мирового уровня», причем учтите, назвали его так только в Индии (могу себе представить гомерический хохот на это настоящих актеров мирового уровня, и режиссеры мирового уровня к этому хохоту присоединятся).
Митхун провалил 21 фильм подряд? Он просто зарабатывал этим деньги и имел на это право как любой другой. А если сравнить число провалов и успехов к числу снятых фильмов у таких метров мирового кинематографа (чей авторитет непререкаем) как Габен и Брандо, то у Митхуна число провалов намного меньше.

[irinarozze]

will , согласна с вами!

Сообщение от will

Он просто зарабатывал этим деньги

добавлю, что он не просто зарабатывал деньги, а еще и другим актерам помогал таким образом, потому как эти провалившиеся фильмы были мало бюджетными, и там с ним снимались нераскрученные, неизвестные или малоизвестные актеры, но благодаря его имени билеты продавались, фильмы окупали себя
я читала про это статью, в общем с его стороны это была больше благотворительность, потому как выигрывали все - и актеры, и режиссеры, и зрители

[санджу]

will,Вам неприятно,когда оскорбляют Вашего любимого актера,но Вы так просто оскорбляете чувства поклонников Амитабха...

[will]

В чем-то Вы санджу абсолютно правы – даже в запале эмоций нельзя забывать про чувства других людей, поэтому за свою резкость приношу извинения и поклонникам Баччана и ему самому.

[will]

Shizik, «свет в конце тоннеля» для этого фильма появится тогда, когда человек, который носит титул «гуру» не из-за количества сообщений на форуме, а потому что является самым лучшим знатоком и специалистом по кинематографу вообще, сделает полный перевод и озвучивание этого фильма. Ты ведь кроме всего перечисленного выше еще и настоящий прекрасный актер, твое озвучивание лучшее из одноголосых переводов даже принимая во внимание профессионалов.
«Королевская охота» стоит самых тяжких трудов.

Этот фильм, хотя бы с таким частичным переводом, очень нужен не только поклонникам Митхуна. Брола - большой мастер и искусник, который не раз радовал нас прекрасными фильмами. Спасибо ей огромное. Если бы люди побольше видели Митхуна в таких его фильмах, высказываний типа «с чего вы взяли что он актёр мирового уровня» (простите меня JayViru, я не хочу вас обижать) не было бы.
Спасибо!

[soso4eg]

Сообщение от will

Shizik, ты ведь кроме всего перечисленного выше еще и настоящий прекрасный актер, твое озвучивание лучшее из одноголосых переводов даже принимая во внимание профессионалов.

Shizik, очень хочется скачать озвученный перевод . Это возможно?

Извиняюсь за оффтоп.

[Shizik]

Сообщение от soso4eg

Shizik, очень хочется скачать озвученный перевод

Собственно, я и попросила одного хорошего человека мне помочь - обеспечить качественными и полными субтитрами - именно для последующей озвучки. Как только я получу файлы - сразу же сделаю.

[will]

Я промолчала вчера и промолчала бы сегодня, но JayViru и дискуссия на странице подстегнули меня. Дело в том, что это я перевела эти сабы к «Королевской охоте». Описание и маленькая критическая рецензия тоже моя работа. Так вышло, что Брола просто скопировала мой текст, не внеся своих дополнений, я же про свое участие писать сама не стала… Вышло такое недоразумение… Фильм «Королевская охота» по видимому ушел для всех на «задний план», был невостребованным, потому никто его и не захотел перевести. Сделав свой перевод я хотела во-первых спровоцировать к действию (переводу фильма), а во-вторых помочь тем кто не смог разобраться в варианте без перевода. Но оказалось, я сделала еще одно – я подняла разговор о творчестве Митхуна Чакраборти, и тут я не промолчу.
JayViru, вы спрашиваете почему Митхун не остался сниматься у Мринала Сена? А вы помните как он тогда жил?! Он бы просто еще тогда умер с голоду! Вы вообще не знаете, что давали создателям авторские фильмы! Прочтите хоть воспоминания Копполы, как он снимал свой «Апокалипсис сегодня» - на собственные деньги и их он не «отбил» при прокате. Брандо снимался в этом фильме бесплатно, остальные – за копейки.
У Митхуна «тупые коммерческие мелодрамы»? Да среди них есть потрясающие фильмы! Потрясающие потому, что там сыграл Митхун. А сколько фильмов своим талантом он просто «вывез»! Upalabdhi, Sun Sajna, Jaag Utha Insan, Ghulami, Pyari Behna, Rukshat, Prem Pratigya (я даже дальше не иду…) – прекрасные, любимые зрителями фильмы (нашими, эрудированными зрителями), которые стоят только на его игре! Без Митхуна они бы вообще ничего не стоили!
Я не хочу обижать Баччана, правильно написали – у каждого свой любимый актер. Но я смотрела много его фильмов и говорю не как фанат, а как зритель: «До Митхуна Баччану никогда недостать!». Я примеряла на Митхуна роли во многих западных фильмах и четко вижу, что он их бы не просто потянул, он бы сделал их лучше, чем Брандо и Габен (чей авторитет в кинематографе неприрекаем).
Да, у Митхуна много откровенной коммерческой попсы. Но ведь он индийский актер, а там востребовано именно такое кино. И разве он там хоть одну ноту фальши допустил? Ксения правильно сказала: «Плохой экранной работы у Митхуна вообще нет».
…«А насчёт мирового уровня Митхун в фильмах Годара да тяжёлый случай клоунада будет ещё та»…
Уважаемый, да вы хоть видели фильмы Годара?! А вот я четко вижу и представляю КАК Митхун играет роли в таких фильмах. Более того скажу: очень жаль, что у Митхуна такие агенты. Он мог бы с блеском сыграть роли в римейках лучших фильмов Габена. А роли в экранизации знаменитых произведений Француазы Саган он бы сделал намного лучше уважаемых в кино французов.
Повторю даже больше, ибо это Ксения поправила меня, я же сказала тогда ей: «В Индии актер один – Митхун, остальные - действующие лица и исполнители».

[kake2004]

will, браво! Прекрасно сказано! Полностью поддерживаю!