Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVDRip
Забыли пароль? Регистрация

DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 03.08.2010, 22:30   #1
indiotka
Толковая барышня
О пользователе
1 CD Равана (Злодей, Демон) / Raavan / Мани Ратнам / 2010 / DVDRip / Rus Sub

Равана / Raavan



Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Язык: Хинди
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:10:39
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: nml68, indiotka и др. толковые барышни
Релиз форума: ZnaemTolk.com

Режиссер: Мани Ратнам

В ролях: Айшвария Рай, Абхишек Баччан, Викрам, Приямани, Говинда

Описание: Старая, но вечно молодая "Рамаяна" на новый лад. История любви, вражды, борьбы и силы духа. Двое мужчин и одна женщина. Кого из двоих она выберет? Кого выберет Судьба? Кто окажется человеком, а кто - чудовищем? Если любишь, на что ты готов ради любви?

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608x256 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 655 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 32 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 80 kbps

>>Альтернативные раздачи<<

Скриншоты:
Вложения

Тип файла: torrent Ravana.2010.DVDRip.XviD.znaemtolk.torrent (13.8 Кб, 182 просмотров)

Последний раз редактировалось Nilda; 02.11.2011 в 17:54.. Причина: добавление ссылки на альтернативную раздачу
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
55 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших

5 последних релизов от: indiotka
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Радость (Как трудно признаться в любви) / Kushi /... DVDRip шакинадо 34 15827 26.09.2010 18:01
Равана (Злодей, Демон) / Raavan / Мани Ратнам /... DVDRip Smusmumrik 28 13313 03.08.2010 22:30
Равана (Злодей, Демон) / Raavanan / Мани Ратнам /... DVDRip aannm 45 20552 29.07.2010 07:32
Тирупачи / Thirupaаchi / Перарасу / 2005 / DVDRip... DVDRip mgalina 28 13255 12.06.2010 16:12
Соединяющий сердца / Shajahan / Рави / 2001 /... DVDRip Alberto94 13 10876 23.05.2010 09:04

Старый 03.08.2010, 22:33   #2
innnna
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

indiotka, спасибо!!! вопрос: потяжелее будет???
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 03.08.2010, 22:48   #3
indiotka
Толковая барышня
О пользователе
По умолчанию

innnna, тут тоже неплохое качество и яркая картинка, что немаловажно. Все такое сочное))) Потяжелее может и будет, если найдется))) Не обещаем.

Добавлено через 12 минут
Может кто-нибудь, у кого есть рип такой же, поможет раздать быстрее?)))
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 03.08.2010, 23:07   #4
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

nml68, indiotka и др. толковые барышни, Спасибо за перевод!!!
А почему русское название Равана, уже даже на КиноПоиске перевели, как Злодей...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 03.08.2010, 23:26   #5
indiotka
Толковая барышня
О пользователе
По умолчанию

debby, Мне кажется на кинопоиске людям до лампочки индийская мифология. Разве Равана это злодей? Плоский и заурядный?))) "Злодей" это слишком пОшло)) И наверное подходит только в качестве второстепенного названия. Кстати ведь есть уже индийский фильм с таким названием, старенький с Санджаем Даттом. Так зачем же дублировать?

Добавлено через 2 минуты
Ах да! Ходют слухи, что эту Равану скоро озвучат. Так что, тем, кто предпочитает озвучку субтитрам, можно подождать еще чуть-чуть))
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 03.08.2010, 23:37   #6
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

indiotka, Есть много похожих названий фильмов, как индийских, так и нет... На KиноПоиске указываются официальные названия фильмов, к тому же это информативный сайт и им любая мифология до лампочки, просто если мы будем переводить названия фильмов кому-как нравится, будет только путаница... Это конечно в компетенции модераторов пропускать ваш перевод названия или нет, но я бы поменяла, к тому же в тамильской версии вы указали это "пОшлое" название... Почему?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 03.08.2010, 23:50   #7
indiotka
Толковая барышня
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
к тому же в тамильской версии вы указали это "пОшлое" название... Почему?
могла бы и в этой указать. Но решила, что народ будет путаться, если названия тем к двум разным фильмам будут совершенно одинаковыми.
Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
если мы будем переводить названия фильмов кому-как нравится, будет только путаница...
Мани Ратнм назвал фильм "Равана", указал, что в нем есть отсыл к Рамаяне. Это его выбор, и я, как переводчик, уважаю его выбор.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 03.08.2010, 23:58   #8
Nilda
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
На KиноПоиске указываются официальные названия фильмов
Ну это как сказать. Кто-то им перевел название, они и указали, а фильм в русской лицензии еще не выходил, чтобы верить тому, что они пишут. Так что оставляем название такое, как дали переводчики субтитров. Релизы с субтитрами уникальные, имеют право называться не так, как они будут (если будут) выходить в лицензионном переводе.
Кому надо найти этот фильм, найдет его по оригинальному названию. На нашем форуме система поиска отлично работает.

indiotka, спасибо за релиз!
Поправь, пож-та, имя АбХишек по меткам так идет, с буквой х.

Последний раз редактировалось Nilda; 04.08.2010 в 00:05..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 04.08.2010, 00:11   #9
indiotka
Толковая барышня
О пользователе
По умолчанию

Nilda, исправила)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.08.2010, 00:25   #10
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от indiotka Посмотреть сообщение
Мани Ратнм назвал фильм "Равана", указал, что в нем есть отсыл к Рамаяне. Это его выбор, и я, как переводчик, уважаю его выбор.
Я как зритель тоже уважаю выбор названия фильма режиссера, и это название указывается в раздаче как оригинальное... А уж как наш прокат переводит на русский, как говорится оставляет желать лучшего и от нас не зависет...
Цитата:
Сообщение от Nilda Посмотреть сообщение
Ну это как сказать. Кто-то им перевел название, они и указали, а фильм в русской лицензии еще не выходил, чтобы верить тому, что они пишут.
Если у фильма нет официального перевода названия, то и в кинопоиске его не указывают, даже у фильмов десятилетней давности... И мне, как релизеру, не раз указывали брать названия и инфу именно с этого сайта... Но как говорится перед законом все равны, но некоторые равнее...

Последний раз редактировалось debby; 04.08.2010 в 00:50..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
абхишек баччан , викрам , говинда , мани ратнам , приямани , айшварья рай

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 13:27. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.12646 секунды с 19 запросами