Судья / Ghajini / А. Р. Муругадос / 2005 / DVDRip - Страница 3

**ushki** · 22.02.2009, 17:44

Цитата:

Сообщение от Skorpionchik

А получилось из чего? Потому что Гаджини -это имя. Поэтому мне и интересно как так получилось. Кактык придумали?

Ну если вы смотрели фильм, то там нет никого с таким именем. Так что было бы глупо фильм называть Гаджини.
Пришлось расшифровывать имя. За что отдельная благодарность Catnat

.

Skorpionchik · 23.02.2009, 10:44

Цитата:

Сообщение от admin

У любого имени есть свое значение. Делаем выводы.

Выводы то я сделала. Есть у имен значения. Но есть так-же правило в русском языке,что имена не переводятся,а пишутся как есть. (дословно написала) Поэтому Мне и не понятен перевод имени.
А вот предположим...а если его имя обозначала "Красичая лань", "Ветерок ветра" и т.д.?

Цитата:

Сообщение от ushki

Пришлось расшифровывать имя. За что отдельная благодарность Catnat

Вот я бы поняла,если бы даже по смыслу фильма подобрали

Я уже начинаю их путать с фильмом Аамира,но там был какой то секрет с этим именем.
У Аамира так звали отрицательного героя,а в южном кино,было что то другое. Надо будет уточнить мне для себя.

~~angel~~ · 25.02.2009, 22:59

Цитата:

Сообщение от Skorpionchik

А вот предположим...а если его имя обозначала "Красичая лань", "Ветерок ветра" и т.д.?

Или прохладное дуновение ветерка

Мне вот тоже не понятен перевод названия фильма.Оно так или иначе несёт смысловую нагрузку.

**ushki** · 25.02.2009, 23:08

Цитата:

Сообщение от angel

Или прохладное дуновение ветерка
Мне вот тоже не понятен перевод названия фильма.Оно так или иначе несёт смысловую нагрузку.

Я конечно не знаю, что так вас название заинтересовало. Ищем тайные смыслы??? По моему все ясно. Судья - этот тот кто вершит правосудие. Главный герой по моему этим и занимается

Если мое объяснение вас не удовлетворяет, спросите у Skorpionchik. Я ей все подробно описала в личном письме.

Я надеюсь тема с названием окончится на этом. Прошу больше не поднимать эту тему.

shie2004 · 25.02.2009, 23:33

ushki, одобрямс, право переводчика назвать фильму, как он хочет....... А кому не нравится мона перевести самим и выложить...... И тогда называйте, как вашей душеньке угодно......

Natali197474 · 18.03.2009, 15:46

Первый раз смотрю тамильский фильм, начала только из-за того, что очень уж хочется посмотреть вариант с Аамиром,который еще не переведен, так сказать, чтоб знать о чем речь. Но...фильм потрясающий! Просто невероятный! Очень понравился, плюс новые для меня лица, новый язык - прямо как свежий ветерок. Давненко я так не переживала за героев фильма. Спасибо.

~~Klaris~~ · 25.03.2009, 21:47

ushki, спасибо!

Sveta85 · 26.03.2009, 12:21

Огромное спасибо за столь чудесный фильм.

Natali197474 · 26.03.2009, 13:43

Добавлю еще - мне этот Гаджини понравился гораздо больше, чем с Аамиром...

~~Naya_t~~ · 02.04.2009, 21:25

Довольно серьезное кино, но тем не менее очень интересное.
Спасибо за перевод.