Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVDRip
Забыли пароль? Регистрация

DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.08.2010, 02:11   #11
soso4eg
Модератор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
Если у фильма нет официального перевода названия, то и в кинопоиске его не указывают, даже у фильмов десятилетней давности... И мне как релизеру не раз указывали брать названия и инфу именно с этого сайта... Но как говорится перед законом все равны, но некоторые равнее... ИМХО
+1

Если есть на "Кинопоиске" информация о фильме, надо менять название как указано там. Потому как на
русскоязычном трекере большинство пользователей ищет фильм по русскому названию, а не по оригинальному.
А при дальнейших его релизах добавляется название лицензионного издания.
Добавлено через 44 минуты
nml68, indiotka и др. толковые барышни, большое вам спасибо за перевод!
Очень хотелось посмотреть этот фильм.
Цитата:
Может кто-нибудь, у кого есть рип такой же, поможет раздать быстрее?)))
indiotka, у меня есть. Такой, и побольше.))
Встала в помощники.

Последний раз редактировалось soso4eg; 04.08.2010 в 02:15..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 04.08.2010, 08:06   #12
indiotka
Толковая барышня
О пользователе
По умолчанию

Ну чтобы не вдаваться в длительные и обезвоживающие дискуссии (и так жарко, товарищи), как правильно назвать кин, хотела сейчас поменять название мы на Равана (Злодей), но как оказалось, не могу уже редактировать это сообщение. Так что вот теперь как есть.
Для Дебби:
Открыть содержимое
Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
Но как говорится перед законом все равны, но некоторые равнее...
Не знаю, что именно вы имели в виду, но неприятненько, знаете ли... Верю, что вы никого не хотели обидеть преднамеренно.
//-->
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 04.08.2010, 09:25   #13
Микелла
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Спасибо!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 04.08.2010, 09:47   #14
galina-m
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

debby,

Может быть сейчас изменились правила, но я очень хорошо помню давние дисскуссии о названиях (переводах) фильмов. Так вот, несколько раз было подчеркнуто, что название фильма остается исключительно на усмотрение переводчика. Даже если переводчик ставит название фильма как говориться "от балды". ИМХО, название "Равана" очень соответствует этому фильму.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 04.08.2010, 10:42   #15
lapotlina
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

indiotka и все кто к этому причастен, огромное спасибо за перевод!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.08.2010, 14:42   #16
Ольга Р.
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Есть две версии этого фильма ? Абхи играет в обоих ?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 04.08.2010, 15:08   #17
lapotlina
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ольга Р. Посмотреть сообщение
Абхи играет в обоих ?
нет, только в хинди версии
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.08.2010, 15:19   #18
Ольга Р.
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lapotlina Посмотреть сообщение
нет, только в хинди версии
А сами фильмы идентичны ? Стоит ли качать хинди-версию , если уже взяла другую ?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 04.08.2010, 15:31   #19
elencha
Толковая барышня
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ольга Р. Посмотреть сообщение
А сами фильмы идентичны ? Стоит ли качать хинди-версию , если уже взяла другую ?
А Вы сначала другую гляньте, а потом решите, стоит ли еще одну качать ))))

Инди, Наташа, спасибо за перевод и релиз.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.08.2010, 15:35   #20
Ольга Р.
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

elencha,
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
абхишек баччан , викрам , говинда , мани ратнам , приямани , айшварья рай

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 14:58. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.08659 секунды с 20 запросами