Моё имя Клоун / Mera Naam Joker / Радж Капур / 1970 / DVDRip / Полная версия / Дубляж + проф. двухголосый перевод

**pca1962** · 22.06.2013, 12:41

Моё имя Клоун / Mera Naam Joker

Полная версия

Год выпуска: 1970
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 03:44:28
Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование)
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Арена
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Радж Капур

В ролях: Радж Капур, Дхармендра, Риши Капур, Манодж Кумар, Ачала Сачдев, Сими Гаревал, Ксения Рябинкина, Падмини, Дара Сингх, Раджендра Кумар, Ом Пракаш, Эдуард Середа, Агха, Рахендра Нат, Сундер, Мукри, Марути, Бхалла

Описание: Клоун Раджу дает последнее представление, потому что предчувствует близкую смерть. Он приглашает на спектакль всех, кто ему был дорог, кого он когда-то любил. Перед нами проходит вся его жизнь: жизнь клоуна - человека, который танцует и поет, чтобы наполнить радостью наши сердца.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 23.97 fps
Видео битрейт: 1406 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Большое спасибо reza74 за DVD9 (без перевода)
Профессиональный двухголосый перевод взят с раздачи Nilda (Большое спасибо)
Русская дублированная звуковая дорожка взята с раздачи kamelly (Советский дубляж) (Большое спасибо)
На недублированные места, вставлена двухголосая озвучка
В двухголосом переводе песни вставлены с хинди дорожки
Рип, сведение и синхронизация звука: pca1962

Альтернативные раздачи

Медиаинфо

Сэмпл

Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты

~~Лёля777~~ · 22.06.2013, 19:01

Фильм изумительный,такой трогательный Радж,такой пухленький Риши,играет просто гениально,проживает свою роль до кончиков волос.Молодой Дхармендра-красавец,также буквально живёт на экране.История трогает до слёз,я в конце под песню Раджа просто рыдала.

~~kake2004~~ · 22.06.2013, 19:28

pca1962, огромнейшая благодарность за рип!!!

p.s.: А Вы не планируете случайно DVD9 выложить?

larisa_k · 23.06.2013, 12:34

Спасибо большое за рип с дубляжем ,полной версией фильма и таким отличным качеством !!!

~~kamelly~~ · 26.06.2013, 23:13

спасибо за релиз.

~~СЕРЖИК1981~~ · 28.06.2013, 22:49

плохо фильм испорчен переводами в песнях.

~~kake2004~~ · 28.06.2013, 22:52

Цитата:

Сообщение от СЕРЖИК1981

плохо фильм испорчен переводами в песнях.

Не нравится - не качайте. И вообще-то здесь есть вторая дорожка без перевода на песнях.

~~kake2004~~ · 30.06.2013, 01:23

Случайно заметил, что в советской прокатной копии ( VHS) есть маленький эпизод, который отсутствует здесь.

в начале второй серии Радж идет вместе с детьми и смеется, а затем начинается песня. Ни на одном индийском DVD этого фрагмента нет.

И в финале картины в советской копии последние кадры показаны совсем иначе - грустный клоун Радж.

hanifa61 · 30.06.2013, 14:18

Огромное Спасибо за релиз! В добавок к примечаниям Kake 2004 , могу сказать . что есть эпизод в дубл. версии ,где Радж и Ксения целуются. Этого эпизода нет в других релизах, а почему?

~~kake2004~~ · 30.06.2013, 15:40

Цитата:

могу сказать . что есть эпизод в дубл. версии ,где Радж и Ксения целуются.

Надо сверить обе версии. Но уже получается, что советская версия уникальна, так как в ней есть фрагменты, отсутствующие в индийских DVD.