Кино Бомбея (Говорит и показывает Бомбей) / Bombay talkies / 2013 / Каран Джохар / DVDRip / С переводом ICG + Rus Sub

~~Luc~~ · 14.01.2014, 18:13

Кино Бомбея (Говорит и показывает Бомбей, Звуковое кино Бомбея) / Bombay talkies

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:03:30
Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) ICG
Русские субтитры: Русские (Внешние, полные и на песни)

Режиссер: Каран Джохар, Зоя Акхтар, Анураг Кашьяп, Дибакар Банерджи

В ролях: Амитабх Баччан, Рани Мукхерджи, Катрина Каиф, Ранвир Шорей, Рандип Худа, Сакиб Салим, Навазудин Сиддики, Винит Кумар Сингх, Садашив Амрапуркар, Наман Джайн, Аамир Кхан, Шахрукх Кхан, Саиф Али Кхан, Мадхури Дикшит, Каришма Капур, Акшай Кумар, Джухи Чавла, Шридеви, Приянка Чопра, Фархан Ахтар, Имран Кхан, Видья Балан, Карина Капур, Ранбир Капур, Анил Капур, Шахид Капур, Дипика Падукон, Сонам Капур, Ранвир Сингх

Описание: Фильм состоит из 4-х новелл, снятых 4-мя режиссерами, и сочетает в себе все традиционные элементы болливудских картин: музыку, местных звезд, танцы и актерские приемы. Это - праздничный гимн в честь 100-летия индийского кинематографа и начала нового века для кино Индии.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1802 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз-группа:

, по заказу

Перевод: Rummata

DVDRip 1.38 Гб с переводом SoulStudio.TV
DVDRip 1.46 Гб с русскими субтитрами от jyoti
DVDRip 2.05 Гб с русскими субтитрами от Tarahb
Саундтрек MP3

>>>Доп. информация

Скриншоты

Nilda · 14.01.2014, 20:44

Luc, спасибо за релиз!

Тема перенесена в раздел Фильмы > Болливуд > DVDRip

~~mallika~~ · 15.01.2014, 10:14

Только наше название - Кино Бомбея))

debby · 15.01.2014, 10:41

mallika, По кинопоиску это название перевели как "Говорит и показывает Бомбей". А по правилам треккера, названия берутся с кинопоиска, чтоб не было путаницы в сети...

Открыть содержимое

~~mallika~~ · 15.01.2014, 11:09

debby, обычно в скобочках пишут второе название.

**ElReal** · 15.01.2014, 11:23

Тогда нужно добавить и русское название jyoti - "Звуковое кино Бомбея"

debby · 15.01.2014, 11:29

У этого кинА уже три названия. Все в скобочки писать? Не проще, переводчикам (релизерам) называть по официальному переводу кинопоиска, чтоб (повторюсь) было меньше путаницы. Пока на кинопоиске название без перевода, то каждый (переводчик) называет на свое усмотрение, но потом толку добавлять 10 названий в скобочки. Искать лучше все-равно по оригинальному названию. А кто переводил (озвучивал) вся инфа есть уже в оформлении раздачи и там уже можно б было добавить альтернативные названия. Но это мое мнение, а модеры уж сами разберуться.

Кто видел - как фильм? Или всех до кучи собрали, только для кассы?

~~mallika~~ · 15.01.2014, 12:15

Цитата:

Сообщение от debby

Кто видел - как фильм?

бяка

Цитата:

Сообщение от debby

Не проще, переводчикам (релизерам) называть по официальному переводу кинопоиска

не проще

**allanics** · 15.01.2014, 13:00

Цитата:

Сообщение от debby

Кто видел - как фильм?

Впечатления смешаные. Мне очень понравилась новелла, где Рани с Рандипом, и любопытный философский подтекст в истории с Навазуддином Сиддики. Еще две новеллы не вдохновили... Но ведь это из серии "кино не для всех", так что тут общего мнения быть не может. Лучше смотреть самому, не полагаясь на отзывы...

**jyoti** · 15.01.2014, 13:12

Не понимаю и никогда не пойму, при чем тут кинопоиск. Если переводчик дал своему релизу такое название, то именно это название должно стоять на первом месте, а уж потом, в скобочках, какие-то другие. И так, пока не выйдет фильм с профессиональным переводом. А как там на кинопоиске фильм назвали... о чем это говорит? Названия там дают, как правило, такие же любители, как и любой из нас. Причем чаще всего не работавшие над переводом вообще.