Быть Человеком / Vedam / Radha Krishna Jagarlamudi / 2010 / DVDRip / Rus Sub

[maxim777]

марик, спасибо огромное за перевод.
Хорошо, что я не посмотрела экранку и дождалась перевода, а то на второй просмотр я бы точно не решилась (вот выдержка...). Отзывы писать не умею, поэтому в двух словах скажу, что фильм мне очень понравился, но он очень тяжелый. (во всяком случае для меня) Наревелась...... И если бы не Аллу Арджун, может быть и не смотрела бы...

[Sattelena]

Сообщение от maxim777

Наревелась......

а я стойко держалась и крепилась , а заплакала только в самом самом конце . Буду еще раз смотреть , сто процентово. А фильм вообще очень не похож на все эти телужские развлекалки. Мне кажется это прорыв и для актеров и для создателей , всем им огромная благодарность за работу.
Марик а тебе за перевод.

[крутая панда]

Какой фильм! Он обязательно войдет в классику кино на телугу. Артисты выложились на все 200. Я очень рада, что такие фильмы еще снимают.

[LunaRose]

марик, огромная благодарность за скорый сюрприз, за труд и твое время!!!
Поистине подарок для поклонников Аллу!
Год ждала этого фильма, не меньше)) Еще раз - спасибо!!!!!!!!!!

[frilvira]

Марик, спасибо за перевод! Ночью посмотрела фильм, сильно понравился, после просмотра ещё была под впечатлением фильма, никак не могла уснуть. Фильм прекрасный, а название фильма отражает суть фильма.

[Александра1910]

Огромное спасибо!!!!!!!

[Sima Kivi]

марик, Свершилось, вот и Ведам перед нами с переводом! Спасибо!!!

[шакинадо]

Посмотрим с переводом!

[марик]

Kazreti, LINORA12, hardash, maxim777, Sattelena, крутая панда, LunaRose, frilvira, Александра1910, Sima Kivi, шакинадо пож-та
Согласна, фильм неординарный.
И да, ждать перевода пришлось долго. Фильм-то аж 2010 года.
Спасибо всем, кто оценил мою работу над этим фильмом! Я рада, что мой вариант названия фильма пришелся по-душе всем. И похоже Кинопоиску тоже Фильм Быть человеком / Vedam

[Aisha7791]

Ну вот и посмотрела! В смысле с переводом. Марик, отдельная благодарность за перевод песен, даже тех строк, которые звучали между диалогами героев. Ведь в индийских фильмах суть многих моментов передается именно в песнях. А слова песен в этом фильме по-моему просто необходимо знать! Словно каждая из них подводят черту тому или иному важному событию из жизни главных героев.
Хотела спросить, в тамильской версии Vanaam Радж, признаваясь Пуджи в том, что все в его словах и поступках было ложью, в конце добавил, что только его любовь к ней была истинной.Похоже, в Vedam он не говорит этого? А жаль...
Спасибо всем, кто не остался равнодушен к этому фильму...