Поцелуй в щёчку / Kannathil Muthamittal / Мани Ратнам / 2002 / DVDRip / Rus Sub

~~Margosha~~ · 19.11.2009, 14:16

Поцелуй в щёчку / Kannathil Muthamittal

Год выпуска: 2002
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:16:31
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Мани Ратнам

Музыка: А.Р. Рахман

В ролях: Мадхаван, Симран, Нандита Дас, П. С. Киртхана, Пракаш Радж, Дж. Д. Чакраварти, Дели Кумар, Мастер Сурадж, Мастер Кетхан

Описание: Фильм Мани Ратнама "Поцелуй в щёчку" рассказывает историю девочки Амудхи. Гражданская война в Шри-Ланке лишила её родителей, её удочерила и вырастила молодая пара из Индии. Амудха, умная и упрямая девочка, росла в любви и заботе в Ченнае, однако её жизнь перевернулась, когда ей исполнилось 9 лет. Её родители решили сообщить ей о её прошлом. Несмотря на то, что её индийские родители так же, как и прежде, продолжают любить её, она упорно желает встретиться со своей настоящей мамой. В маленькой головке Амудхи созревает множество вопросов, которые не дают покоя ей и её родителям.
Тогда её отец (Мадхаван) даёт ей обещание найти её настоящую мать, несмотря на риск оказаться убитым от шальной пули в Шри-Ланке. Эта семья затевает поистине опасную поездку, оставляя на попечение дудушки своих настоящих детей. Фильм очень эмоционален, пропитан любовью и пониманием. Музыка А.Р. Рахмана сопровождает на протяжении почти всей картины. Дальше не расскажу. Сами смотрите...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 688x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1847 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Доп. информация: Фильм удостоен 9 международных и национальных наград. Рейтинг imdb 8.1/10. Фильм также известен под такими названиями: A Peck on the Cheek (США) (дословный перевод), Амрита (на телугу). Кстати, один из ассистентов Мани Ратнама в этом фильме милашка Сиддхартх. И ещё он снялся в эпизодической роли, посмотрите внимательнее эпизод с Мадхаваном в автобусе ))).

Перевод субтитров: Margosha

Прошу не выкладывать данный релиз и не использовать субтитры на других сайтах и интернет-магазинах без разрешения переводчика.

Скриншоты:

Открыть содержимое

Dace · 19.11.2009, 14:37

Margosha, в названии видео файла допущена ошибка - не указан видео кодек.

Переименуй, пжлст, видео файл, файл субтитров и папку согласно правилам BwTorrents, затем создай новый торрент файл и перезагрузи его.

Постер, если можно, сделай поменьше в размере и поменяй формат с BMP на JPEG.

**admin** · 22.11.2009, 00:12

По форс-мажорным обстоятельствам (файл субтитров с переводом удалился при удалении задачи в БИТКОМЕТЕ), релиз откладывается на время.

Margoshе приходиться заново переводить фильм. Ждемс...

PS: учитесь на чужом опыте, смотрите что удаляете и как удаляете в клиенте. Как правило там есть пункты: удалить сам торрент, удалить торрент + файлы

dan-khan · 22.11.2009, 00:16

Margosha, Переводить заново? Ужос!!! Если пара добрых слов способна тебе хоть как-то облегчить состояние, то просто поверь, что мы тебя ОЧЕНЬ ЛЮБИМ!!!!!

devata · 22.11.2009, 00:19

Margosha,
сочувствую за такую большую потерю...

Душа похоже захотела от тебя нового взгляда на фильм и улучшенного перевода...

~~Margosha~~ · 22.11.2009, 00:27

Спасибо, дорогие. Удалось восстановить только небольшую часть перевода. Где-то с новым взглядом смотрю на перевод. А так помню что писала.

**galina-m** · 22.11.2009, 15:56

Margosha,

Ох, вот это... Нет слов... У меня бы сердце остановилось..

. Сочувствую...

~~Margosha~~ · 22.11.2009, 17:47

galina-m, у меня оно почти что остановилось.

Глазам не верилось.

devata · 22.11.2009, 22:31

Margosha,
а ведь если удалилось можно спец.прогами попробовать восстановить с диска,
если уж после форматирования восстанавливают... то у тебя намного больше шансов.
Имя файла ты знаешь...

~~Margosha~~ · 22.11.2009, 22:53

Спец. прогой только маленькую часть восстановила. Я уже почти закончила перевод. Так что наверное завтра выложу.

devata, спасибо за сопереживание.