Я люблю Новый год (Ирония судьбы) / I love New Year / Радхика Рао, Винай Сапру / 2015 / DVDRip / Перевод DeadSno & den90

**JayViru** · 07.11.2015, 20:23

Я люблю Новый год / I love New Year

Год выпуска: 2015
Страна: Индия,T-Series
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:15:56
Перевод: Любительский (двухголосый) DeadSno & den904
Русские субтитры: Есть (На песни)

Режиссер: Радхика Рао и Винай Сапру

В ролях: Санни Деол, Кангана Ранаут, Навин Чоудхари, Танниша Чаттерджи, Прем Чопра

Описание: Рандхир - банковский клерк, выходец из Индии. Он работает в банковской сфере в Чикаго и является настоящим трудоголиком. Рандхир - заядлый холостяк, который до сих пор не женат лишь потому, что стеснителен с женщинами. 31 декабря, перед Новым годом он, наконец, превозмог робость, и сделал предложение своей возлюбленной Рие. Тикку - 26-летняя школьная учительница, которая преподаёт музыку в школе искусств в Нью-Йорке. Новый год она собралась провести со своим женихом Ишаном. После грандиозной попойки с друзьями в бане в честь предстоящей свадьбы, Рандхир нелепым образом оказывается в самолете, улетает в Нью-Йорк и попадает в квартиру Тикку. Его ключ подошёл к замку, и изнутри она выглядит точно так же, как и его квартира. Так Рандхир оказывается в гостях у Тикку, знакомится с её ревнивым и наглым женихом и проводит с ней один день. После череды комических ситуаций они расстаются...

Качество: DVDRip
Формат: Avi

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 23,976 fps
Видео битрейт: 1718 Kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

,

и

Фильм переведён и озвучен в рамках проекта "Индийская Лихорадка"

Скачать СЕМПЛ

Альтернативные раздачи

Скриншоты:

Открыть содержимое

Внимание! 11.11.2015 в 16.03 по Московскому времени загружен новый торрент-файл в связи с заменой хинди-дорожки на русскую

quatos · 10.11.2015, 07:47

Спасибо за раздачу! Подскажите, как воспроизвести русскую дорожку? В MediaPlayerClassic только одна дорожка аудио, в PotPlayer тоже одна и все на хинди, нет перевода.

**нари** · 10.11.2015, 09:03

И по-моему, там только мои субтитры. А перевода тоже нет.

Nilda · 10.11.2015, 09:51

Проверила. Русской озвучки точно нет, зато есть полные субтитры, не только на песни.

JayViru, ты выложил немножко не то, что написал в теме.

Будешь переделывать торрент?

**JayViru** · 10.11.2015, 10:19

Да я уже понял, у меня куда то файл ушёл с компа, сейчас разбираюсь, вместо моего почему то запустился другой, скорей всего из-за названия, а авишка с озвучкой походу удалилась, постараюсь переделать в ближайшее время

**нари** · 10.11.2015, 14:08

Вот я тоже подумала, что путаница могла возникнуть, потому что у наших раздач полностью совпадают названия.

**JayViru** · 10.11.2015, 17:29

Тут вообще произошло интересное, когда я вставал на раздачу, у меня почему то изменился путь и раздача пошла вообще из другой папки, но поскольку хеширование прошло нормально я как то и не обратил на это внимания
Скорей всего каким то образом тот файл с субтитрами поглотил этот с озвучкой
Саме интересное что столько пользователей скачало а отписался только один и тот через три дня

**нари** · 10.11.2015, 20:59

А потому что все скачали про запас. Я тоже скачала и все собиралась глянуть разницу в переводах, но еще прособиралась бы до самого 31 декабря.

**anakta** · 10.11.2015, 23:28

вот это да! спасибо, Нари - я, конечно, до 31-го не дотянула бы, но действительно "про запас" - жду маму с дачи. Так что хорошо, что обнаружилась накладка и очень надеюсь на её исправление. Обязуюсь потом отписаться сразу ..)

Nilda · 11.11.2015, 14:56

Внимание! 11.11.2015 в 16.03 по Московскому времени загружен новый торрент-файл в связи с заменой хинди-дорожки на русскую

Поставила золото, качайте снова. То, что было здесь раньше, случайно оказалось без перевода.

Для ознакомления с переводом вставлена ссылка на семпл (в первом посте).