Несвоевременная оплата - моя вина: Аамир
Суперзвезда Болливуда Аамир Кхан, вовлеченный в скандал с музыкальной группой из деревни Мадья-Прадеш, которой не заплатили за использование ее народной песни в его предстоящем фильме "Peepli Live", сожалеет, что оплата была задержана.
"Я не буду обвинять производство в этом. Это моя ошибка. Мы были далеко в Мумбаи. Человек, который был линейным продюсером, знал всех. Он был нашим фронтменом, теперь он связан со съемками другого фильма и находится в Канаде", - сказал Аамир.
"Я послал своего менеджера в деревню, чтобы пригласить их в Мумбаи, узнать, есть ли у них жалобы и получить разрешение на использование песни в фильме. Я должен был сделать это раньше. Но поскольку я был занят очень многими вещами, это выскочило из головы. Но прежде, чем это попало в СМИ, мы решили проблему", - сказал Аамир.
"Bharatiya Janata Party" (BJP) попросили Аамира отдать им песню для их кампании против взлетевших цен, но в офисе Аамира им отказали. "Я не получал личного запроса от них, но я думаю, что в моем офисе получили этот запрос, и им сообщили, что мы не занимаемся продажей песен. Песня не принадлежит нам. Таким образом, мы должны были получить разрешение на использование песни в фильме", - сказал Аамир.
Фильм режиссера-дебютанта Ануши Ризви намечен к выходу на 13 августа, "Peepli Live" является сатирой на общество. Он рассказывает о двух обедневших фермерах – Ната (Омкар Дас Маникпури) и Будия (Рагхувир Ядав), которые живут в деревне под названием "Peepli". Они могут потерять свою землю из-за долгов.
Некомпетентный политик предлагает им совершить самоубийство, чтобы получить правительственную помощь. СМИ превращают Ната в знаменитость. "Фильм не о фермерах. Это фильм о разделении между городом и деревней. Люди как мы, которые живет в таких городах, как Мумбаи и Дели, должны узнать немного о реальности Индии. Фильм основан на этом", - сказала Ануша.
Аамир также сказал, что фильм затрагивает много важных проблем. "Я думаю многие вещи, показанные в фильме, крайне важны, это близко моим мыслям и чувствам, поэтому мне понравился фильм. Было много новых вещей, которые я узнал посредством этого фильма. Я понял многое, о чем я никогда не думал. Таким образом, этот фильм стал уроком для меня".
Это четвертый фильм "Aamir Khan Productions Ltd" после "Lagaan: Once Upon A Time In India" (2001), "Taare Zameen Par" (2007) и "Jaane Tu Ya Jaane Na" (2008).
Источник: aamir-khan.net, 14 июля 2010
Автор перевода: diamante
Аамир говорит на маратхи
Вот новость, которая обрадовала директора MNS Раджа Таккерая. Актер Аамир Кхан, выступая на церемонии "Majha Sanman Puraskar" в среду, произвел впечатление на публику своим маратхи.
"Mala jaanawale aahe ki aapli bhasha aaplya sanskruticha aadhar stambh aahe (я понял, что язык является краеугольным камнем культуры )", - сказал Аамир на церемонии в честь Сачина Тендулкара, актера Атула Кулкарни и первоклассного фотографа Авинаша Говарикара, которые прославили Махараштру.
"Я попросил своего учителя Сухаса Лимея перевести мои мысли на язык маратхи", - сказал Аамир. "Как ребенок, я продолжаю убегать с занятий. Я действительно понимаю язык, но не могу говорить на нем. Я хотел изучить язык маратхи в течение прошлых четырех лет. Важно знать язык своего штата", - сказал актер.
"Молодежь сегодня использует английский язык, но они не должны делать этого за счет своих культурных ценностей. Это не имеет никакого отношение к маратхи. Если бы я был в Карнатаке, я изучил бы каннаду", - сказал он.
Аамир не единственный актер, который говорил на маратхи на публике. Амитабх Баччан также говорил на маратхи на одном мероприятии в этом году. Его сын, Абхишек Баччан, также выражал желание изучить язык маратхи на премьере фильма на маратхи. Сатиш Коушик выучил маратхи для фильма Махеша Манджрекара "City of Gold". Актер Никхил Двиведи также изучил язык маратхи для своего нового фильма.
Источник: aamir-khan.net, 15 июля 2010
Автор перевода: diamante
Сбылась детская мечта Аамира
Актер Аамира Кхан, который стал барабанщиком во время презентации музыки к его новому фильму "Peepli Live", сказал, что его детская мечта осуществилась.
"Это была моя детская мечта - выступить рядом с одним из тех длинноволосых рок-звезд и сыграть на каком-нибудь инструменте. И, наконец, у меня появилась такая возможность. Я благодарен "Indian Ocean" за осуществление моей детской мечты", - сказал Аамир.
Это случилось, когда барабанщик группы "Indian Ocean", исполняя две песни, попросил Аамира присоединиться к ним и сыграть на барабанах. "Мне надоедает играть на барабанах, я хочу, чтобы кто-то сыграл на барабанах для нас, чтобы Аамир Кхан вышел и сыграл на барабанах", - сказал барабанщик Амит.
"‘Peepli Live", фильм "Aamir Khan Productions", режиссера Ануши Ризви, является сатирой на самоубийства фермеров. Выход фильма намечен на 13 августа.
Когда Аамир вышел на сцену, чтобы привести в восторг зрителей, жена Киран Рао была заметно удивлена, увидев как Аамир играет на барабанах. Она хлопала в ладоши, подпрыгивая на месте, когда перфекционист превратился в барабанщика.
На презентации музыки фильма были замечены важные персоны: Каран Джохар, Ашутош Говарикер, Ракейш Омпракаш Мехра, Прасун Джоши, Раджкумар Хирани, Рани Мукхерджи, Атул Кулкарни и Ронни Скриввала.
Источник: aamir-khan.net, 15 июля 2010
Автор перевода: diamante
Аамир и Каран - новоиспеченные друзья
Несомненно что-то произошло между Караном Джохаром и Аамиром Кханом. После сообщения "Mumbai Mirror" 15 июля относительно растущей дружбы между этими двумя, теперь Аамир появится на вечеринке, посвященной успеху фильма Карана "I Hate Luv Storys". И что вы думаете ? На этой частной вечеринке Аамир будет единственным гостем, который не является частью фильма.
Наш источник сообщает: "Каран и Аамир совсем недавно были едва знакомы. А теперь они стали близкими друзьями. После того как Каран появился на вечеринке Аамира для Густаво и на презентации музыки "Peepli Live", многое стало ясно к этой минуте. Теперь Каран пригласил Аамира на свою вечеринку".
Очевидно, Каран лично позвонил Аамиру, чтобы пригласить его на вечеринку. Аамир, который, как известно, недоступен для остального мира, редко носит свой мобильный телефон при себе, любезно принял приглашение Карана и пообещал ему, что он примет участие в его вечеринке.
Но Каран собрал вместе команду фильма "I Hate Luv Storys", следовательно, Аамир как гость не очень неуместен. Но Аамир не из тех, кто берут свои слова обратно. Он примет участие в вечеринке, которая будет проходить в пригородном пятизвездочном отеле".
Ходят слухи, что Аамир и Каран могут поработать вместе вместе. Это случай? Или это желание Карана заполучить Аамира в качестве гостя в следующем сезоне его шоу "Koffee With Karan", которое продолжает появляться время от времени?
Источник: filmicafe.com, 17 июля 2010
Автор перевода: diamante
Комбинированный вид