Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Rulka]

26/10/12

Приянка Чопра презентует свой сингл "In My City" в Дели

Единственная современная актриса Болливуда, которая также и поет - Приянка Чопра начала свое турне, чтобы представить свой сингл "In My City". Ее первая остановка состоялась в Дели и она была весьма взволнована тем, что смогла побыть диск - жокеем и громко спеть свою песню для жителей Дели.

Несмотря на международное звучание песни "In My City", актриса Приянка Чопра говорит о том, что она постаралась сохранить свои индийские корни, создавая музыкальный альбом.

"Я считаю себя индианкой и я хочу, чтобы мир открыл для себя Индию в моей музыке. Хотя - это англо - язычный альбом, я не хотела, чтобы мои песни были полностью западными. Я хотел иметь небольшое индийское звучание, так что мы использовали много индийских инструментов, " - сказала Приянка.

"Когда я выпущу больше песен, вы увидите много индийского влияния, даже в видео. Это - микс глобальной музыки, " - добавила она.

Актриса говорит она поражена отзывами, которые получила на свою песню.



"Когда мы узнали, это мой сингл стал трижды платиновым, что не случается с индийскими поп - исполнителями, это было действительно большим делом для меня," - она сказала.

"Продажи песни меня шокировали. Я не ожидала такой положительной реакции от людей. Я думаю, что любопытство людей, желающих послушать меня, привело к такому результату, " - добавила она.

* по материалам www.apunkachoice.com (автор перевода - Rulka)

[MALIKA-AIDA]

Приянка Чопра отдает дань Яш Чопра

28.10.12

Болливудская актриса Приянка Чопра отдала дань легендарному режиссеру Яш Чопре, скончавшемуся на прошлой неделе, на церемонии награждения в Мумбаи.

30-летняя актриса выступила в номере из фильмов-хитов Чопра из его пятидесятилетней карьеры в церемонии награждения People's Choice прошлым вечером.

«Самая трогательная дань Яш Чопре от Приянки, которая исполнила номера из большинства его популярных песен из кинофильмов на протяжение всей его долгой карьеры» - написала на своем микроблоге Амитабх Баччан, присутствующий на этом мероприятии.

На церемонии награждения присутствовали и молодожены Саиф Али Кхан и Карина Капур, выступив в номере вместе после своего бракосочетания.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Rulka]

28/10/12

Приянка Чопра на церемонии "People’s Choice Awards 2012"

Приянка Чопра, как и ее кузина Паринити выбрала белое платье для выхода на церемонии "People’s Choice Awards India 2012". Но на этом сходства закончились.

Приянка Чопра выбрала более элегантное платье от Амато Хаут Кутюр (Amato Haute Couture), которое слегка оттенялся серо - синим цветом. Великолепные волнистые волосы и матовый цвет губной памады - дополняли ее образ.

* по материалам www.stylemeindia.com (автор перевода - Rulka)

[Rulka]

29/10/12

Приянка рассказала о "травмирующем, но правдивом" годе

В тет - а - тет беседе с HT, Приянка Чопра раскрыла свое сердце и рассказала о своем "травмирующем, но правдивом годе".

Говоря о своих предполагаемых близких отношениях с ШРК и публичных заявлениях Карана Джохара, Прянка сообщила: "Никто из моих партнеров (актеров) или режиссеров, никогда не поворачивался ко мне спиной. Это - неправильное представление, возможно, было несколько человек, несколько слухов и несколько статей, но это всегда случается с каждым."

Она забыла об этой проблеме, говоря: "Подобно взлетам и падениям - происходит нечто подобное, но для меня это никогда не имело значение. Это было большое давление. Также, потому что я не давала никаких комментариев касательного происходящего, мое молчание было истолковано неверно. Но если бы я что - то сказала, еще 10 статей было бы написано. В любом случае, это не имело никакого значение, потому что это не было столь важно для меня."

Она была очаровательно скромна, говоря о поиске истинной любви. Когда ее спросили вышла бы она замуж за актера, она ответила: "Не имеет значения, если парень - музыкант, актер, инженер, бизнесмен или доктор. Он должен быть способен рассмешить меня и заставлять меня чувствовать себя особенной, как делает это мой папа. И это - очень высокий стандарт!"

Когда ее спросили, встретила ли она такого человека, который был близок к ее стандарту, она тайно ответила: "Да, близко. Но не достаточно близко".

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka)

[Rulka]

30/10/12

Приянка Чопра борется за право повторно носить свои наряды

ПЧ проводит онлайн-кампанию в поддержку знаменитостей, использующих понравившиеся им наряды и аксессуары по нескольку раз
Приянка Чопра, которая постоянно в разъездах на сьемках и продвижении своего сингла «In My City», смогла найти время на кампанию против обвинения знаменитостей в том, что они повторяют свои модные предпочтения. Она пропагандирует свой модный тренд itscooltorepeat («повторять — это круто») хэштегами в твиттере. Эту кампанию начала ее стилист, Эми Патель, которая призывала женщин всего мира смелее отстаивать свои предпочтения в моде. Приянка и Эми загружали изображения актрисы в нарядах, с сумками или в обуви, которую она надевала более одного раза на различные мероприятия.

В одном из интервью Приянка сказала: «Почему знаменитости не могут повторять или постоянно носить вещи, которые им нравятся? Почему, когда я надеваю свой любимый наряд второй раз, все обращают на это внимание, пишут язвительные заголовки из серии «преступление против моды», или «она не может себе этого позволить»? Что еще за бред?! Я могу себе это позволить, но, возможно, это мои любимые джинсы, и я хочу надеть их три раза. Это здорово — повторять наряды, и я собираюсь делать это и дальше.

Несмотря на то, что ни одна героиня Би-тауна (Болливуда) не занимается продвижением этой точки зрения, все же некоторые актрисы уже высказывались по этому поводу в прошлом. «Мне нравятся те наряды, которые я ношу, так что я не вижу ничего, что могло бы помешать мне надеть их еще раз в будущем. В действительности, у меня есть пара сандалий, которые мне определенно нравятся; они подходят почти ко всему. Так почему бы их и не носить?», — говорила ранее Дипика Падуконе.

Даже Малайка Арора Кхан призналась, что повторно использует свои наряды. «Как можно думать, что люди должны все время носить новые вещи? Я по нескольку раз ношу различные вещи, не только обувь, сумки и аксессуары, даже одежду».

И с этой проблемой сталкиваются не только обитатели Би-тауна. Известные личности по всему миру часто становятся объектами критики за повторное ношение одной и той же одежды. Не так давно Кейт Миддлтон повторно надела пальто Missoni на юбилей королевы в Ноттингеме в июне; ранее она появлялась в нем на мероприятии в марте, и этот случай был назван «повторением — преступлением против моды».

На церемонии MuchMusic Awards Леди Гага высказалась в поддержку Кейт Миддлтон и повторного ношения гардероба и сказала, что сама часто надевает одну и ту же одежду и не один раз. «Я часто ношу одни и те же предметы гардероба. Я ненавижу тот факт, что люди верят, будто певицы и актрисы не должны повторять свои наряды. Меня бесит такое отношение, потому что я люблю всю свою одежду. Как у женщины, влюбленной в моду, в моем шкафу есть вещи, без которых я не могу жить, и я ношу их снова и снова, потому что чувствую себя в них уверенно. Я просто не хочу рассматривать моду как одноразовое понятие», — объяснила она.

Актер Райан Гослинг, любящий часто носить одни и те же вещи, на шоу Джея Лено однажды сказал следующее: «Это меня немного смущает… получается, в шоу-бизнесе вам нельзя надевать одну и ту же одежду дважды, потому что это сродни плевку в лицо моды».

Мы все за повторы, ПЧ, до тех пор, пока это не становится безвкусицей. А как Вы считаете, это нормально, когда знаменитости надевают что-то дважды, если им это нравится?

* по материалам www.bollywoodlife.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)

[Minada]

Приянка Чопра и Джон Абрахам сделают номер под песню Амитабха-Рекхи

30 октября 2012 г.

Будь то её номера простой сексуальной девушки в фильме Близкие друзья/Dostana (2008) или позже в фильме Огненный путь/Agneepath, Приянка Чопра доказала, что она может танцевать. Но она всегда танцевала только в своих собственных фильмах и никогда не делала item-номера. Пока...

Приянка утверждена для item-номера в фильме Санджая Гупты Перестрелка в Вадале/Shootout At Wadala (SAW), главный герой которого Джон Абрахам. Приянка и Джон повторно представят песню, ставшую классикой, Амитабха Баччана-Рекхи: хит прошлых лет Salaam-E-Ishq из фильма Владыка судьбы/Muqaddar Ka Sikandar (1978).

В номере мы увидим, как Приянка повторяет движения Рекхи, в то время как Джон будет подражать Амитабху. “Не удивляйтесь, если item-номер напомнит Вам о хите прошлого Баччана и Рекхи”, - говорит посвящённое лицо со съёмок. В песне Джон также повторит песню Jumma chumma de de из фильма Добрые друзья/Hum (1991).

Песня будет снята в январе. “Санджай и Экта (Капур, продюсер) держат всё в секрете. Они ещё не выбрали хореографа", - говорит посвящённое лицо. Как предполагалось раньше, Бипаша Басу должна была сделать этот item-номер, но сейчас утверждена Приянка Чопра, чтобы заменить её (Джону, очевидно, было не очень комфортно танцевать со своей экс-подругой). А между Приянкой и Джоном довольно хорошие взаимоотношения, они сотрудничали в таких фильмах, как Судьба в твоих руках/Karam (2005), Близкие друзья/Dostana и Семь мужей/7 Khoon Maaf (2011). “Прежде, чем согласиться сделать песню, Приянка посмотрела фильм и была впечатлена им”, - добавляет посвящённое лицо

Хотя ПЧ говорит, что "до настоящего времени" она не делает никакой item-песни, источники настаивают, что она согласилась и услышит окончательную версию песни на следующей неделе.

Гупта остался недоступным для комментариев.

Экта одобряет Приянку?

Несколько дней назад Экта Капур сказала, что она была очень впечатлена “профессионализмом Приянки и её трудолюбивой природой” на одной из церемоний награждения. Экта сказала ей: “Мы будем сотрудничать в тот же момент, как только у меня будет роль для Вас.”

Позже, было объявлено, что Приянка делает фильм Milan Talkies, продюсером которого будет Экта Капур, а режиссёром - Тигманшу Дхулиа. И теперь мы снова слышим, что продюсер поспособствовала привлечению Приянки в item-номер для фильма Перестрелка в Вадале/Shootout At Wadala. “Экта для песни хотела звезду A-списка. И так как они очень близки, Экта предложила песню Приянке, которая более или менее сказала "да"”, - говорит посвящённое лицо. Когда мы связались с продюсером, нам было предложено "ждать и смотреть".

http://www.hindustantimes.com
Перевод Minada для bwtorrents

[Minada]

Продюсер фильма Deewana Main Deewana поражён необычным жестом Приянки Чопры

31 октября 2012 г.

Приянка Чопра - одна из главных болливудских актрис сегодня, но она всё ещё не забыла людей, которые протянули ей руку, когда она была новичком в киноиндустрии и она всегда готова помочь им.

К примеру, недавно Приянка отказалась принимать чек на 18 лакх от продюсера К.С. Бокадии за фильм Deewana Main Deewana.

В настоящее время у продюсера есть некоторые финансовые проблемы и он изо всех сил пытается выпустить свой фильм. Поэтому Приянка почувствовала, что было бы неправильно - взять у него деньги.

Хваля Приянку за её необычный жест, Бокадиа сказал: “Я не мог поверить глазам, когда чек был возвращён мне. Я отправил Приянке чек на 18 лакх, которые я был ей должен. Она отказалась брать его, сказав: "Бокадиа сааб, я не могу взять деньги от Вас". Я поражён её великодушием.”

Дальше режиссёр-продюсер добавил: “Времена изменились. Сегодня эмоциям нет места в кинопроизводстве. И всё же Приянка, несмотря на то, что сегодня она одна из самых востребованных звёзд, изо всех сил старалась закончить мой фильм.”

Приянка даже повторно снялась в некоторых сценах и благодаря ей фильм Deewana Main Deewana теперь готов к выпуску. Ранее Бокадиа решил выпустить его 28 октября, но выйдет фильм на большие экраны 23 ноября.

“Несмотря на то, что она настолько востребована, Приянка дала мне семь дней своего времени, чтобы повторно снятся. Без её сотрудничества я был бы не в состоянии закончить фильм. Она - мой единственный USP. Я теперь я готов выпустить свой фильм 23 ноября”, - сказал он.

http://www.bollywoodjournal.com
Перевод Minada для bwtorrents

[Minada]

Приянка Чопра: Язык никогда не был для меня барьером



Приянка Чопра, которая недавно запуситила свой первый международный сингл In My City, получила множество похвал за свои потрясающие певчие навыки. И она надеется предоставлять свой голос и для болливудских фильмов.

В ходе своего недавнего общения со СМИ, когда Приянку спросили о возможности увидеть её поющей в болливудских фильмах, она ответила: “Никогда не говори никогда.”

Однако, блестящая актриса сообщила, что не может петь ни для какого болливудского фильма на данный момент, поскольку она действует в соответствии с контрактом. “Исполнение песен в Болливуде невозможно до полного релиза моего альбома”, - сказала она.

Приянкa также сказала, что она пела для своего дебютного фильма Рождённые побеждать/Thamizhan. “Я спела для своего первого фильма, тамильского проекта Рождённые побеждать/Thamizhan, когда мне было всего 18 лет”, - сказала она.

Говоря больше о работе на различных языках, Приянка сказала, что язык не имеет для неё большого значения и она сделала бы любой региональный фильм, если у него есть хороший сценарий.

“Язык никогда не был барьером для меня и если мне будет предложен каннада фильм, то я сделаю его. Мой предстоящий фильм Затянувшаяся расплата/Zanjeer является двуязычным и я снимаюсь для него на хинди и языке телугу одновременно”, - сказала она.

Сейчас Приянка находится в Лос-Анджелесе, чтобы закончить свой музыкальный альбом. После возвращения из LA она возобновит свои съёмки фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer.

http://www.bollywoodjournal.com
Перевод Minada для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

Почему Приянка Чопра расстроена?

03.11.12

Работа, как правило, основная причина, которая занимает любого актера. Болливудская актриса Приянка Чопра переживает аналогичные проблемы. ПЧ, которая уезжает в Лос-Анджелес для работы, расстроена тем, что не может провести праздник Дивали со своей семьей.

Ранее Приянка на пресс-конференции сказала: «Каждый год мы распределяли обязанности по думу на Дивали. Моя ответственность лежала на освещении diyas и делать rangoli, но в этом году, к сожалению, меня не будет в Индии».

Приянка надо не только работать, но и веселиться и отдыхать!

по материалам http://www.glamsham.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Rulka]

10/2012

Мировая икона

Должно быть, в эти дни Приянка Чопра чувствует себя на девятом небе. И вы не вправе винить ее за это. Ее проникновенное исполнение роли страдающей аутизмом Джильмиль в фильме «Барфи» удостоилось самых лестных комплиментов (причем, вполне заслуженных) Мало того, сингл In My City из ее дебютного альбома также у всех на слуху. Пигги Чопс была известна Болливуду и всей Индии как блестящая актриса. Но с выходом сингла открылась новая грань ее талантов. Никто не сомневался в ее актерском мастерстве, но оказалось, что поет она также превосходно.

«Вы знаете, для меня это большая честь. Мы работали над этим альбомом 2 года не покладая рук», начинает свой рассказ Приянка и весело добавляет: “Я так волнуюсь, как люди примут альбом. Я чувствую себя также, как после выхода первого фильма”. Музыкальные наклонности Приянки Чопры были давно известны. Но актриса настаивает, что всегда рассматривала пение только как хобби, даже и не помышляя о том, чтобы заняться им профессионально. Она благодарит членов своей команды за то, что они поверили в нее и заставили ее пойти на риск”. Она также благодарна родителям, от которых, как она считает, передалась ее любовь к музыке.

“Для меня музыка – часть жизни. Больше всего на мои музыкальные способности повлиял отец. У него необыкновенный голос. Я выросла, слушая самую разную музыку. Мама с папой часто спорили из-за своих предпочтений в музыке. Отец слушал Мохаммада Рафи, а мама с самого утра включала “Битлз”, “Доорз” или “Металлику”.

“У нас в доме всегда звучала музыка“, - рассказывает певица.

После короткой паузы она продолжает: “ Музыка всегда была для меня очень важна. Но, как я уже говорила, я никогда не думала о том, чтобы начать петь профессионально. Впрочем, я также и не думала, что стану профессиональной актрисой. Но затем стала. А теперь стала еще и певицей. И этот альбом как бы отражает всю мою биографию. В этих песнях по-своему рассказывается о моей жизни, и я являюсь автором большинства из них.

Начиная с написания песни и заканчивая репетициями перед записью, Приянка Чопра приложила максимум усилий, чтобы выпустить превосходный альбом». С упорством настоящего художника она готовила альбом к выпуску. “Создание альбома и исполнение песен на профессиональном уровне потребовало больших усилий. Приходилось много тренироваться. Самая большая трудность была связана с длиной песни. “In My City” – очень длинная песня и мне приходилось следить, чтобы мне хватило голоса. Но в конце песни мне даже удалось расширить диапазон. В этом мне очень помог преподаватель по вокалу из Лос-Анджелеса. Мы действительно, очень много работали. Я вложила в этот альбом всю душу“

К сотрудничеству над альбомом привлекалась такая звезда, как Will.i.am из группы Blacked Eyed Peas. На вопрос о том, как им вместе работалось, Приячнка с вдохновением рассказывает: “Это было здорово. Will.i.am и я провели в студии вместе несколько дней. Это был незабываемый опыт, поскольку он гениальный композитор и артист. Когда Will.i.am был в студии, он следил за тем, как я пою. В основном мы говорили о том, что я хочу сделать, и каким должен быть альбом“

Несмотря на то, что это ее дебютный альбом, Приянка постаралась не придерживаться определенного жанра, чтобы диск пришелся по вкусу любителям различных музыкальных направлений.

“В нем будет присутствовать несколько жанров – клубная музыка, поп музыка и баллады, то есть, почти все. А поскольку это мой альбом, он рассказывает различные истории из моей жизни“, улыбается Приянка.

Кроме того, Приянка включила в альбом индийские мотивы. Она считает, что это ее долг перед Болливудом и перед Индией. “Я пою на английском, но при этом используется много народных инструментов и музыка получается скорее индийская. А в клипах будет много кадров из индийских фильмов. Мир должен увидеть Болливуд, поэтому там много соответствующего материала “

Получая восторженные отзывы о своем сингле, смуглая красавица понимает, что это момент славы не только для нее самой, но и для всей страны. Это один из тех редких моментов, когда на западный музыкальный рынок попадает индийский экспорт.

“Никто в Индии еще не делал такого (не выпускал музыкальный альбом на международный рынок). Нам хотелось сделать нечто особенное. Альбом представляет образ девушки из Индии, входящей в мир с песней на устах. Я думаю, что это большой шаг вперед для нас всех“ говорит Приянка. И с ней нельзя не согласиться. Эта девушка действительно дала нам возможность почувствовать гордость за себя.

* по материалам Журнала "StarWeek" октябрь 2012 год (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)