Пиф-паф / Bang Bang / Сиддхарт Ананд / 2014 / DVDRip / Проф. многоголосый перевод - Страница 4

**марик** · 28.11.2014, 17:54

Цитата:

Сообщение от Olga1976

марик, супер..релиз! Скачиваю обязательно!!!

вот офигеть можно..теперь у меня 3 версия будет, причём тааааак скоро.. у-Обмороке я! Даже не знаю, как и с какой начать смотреть..

Спасибо, той команде, что трудилась над этим фильмом.
Ну, и вы же понимаете, что я посоветую смотреть

Боюсь тремя версиями этот фильм не обойдется. А нам что? Хорошего много не бывает. Правильно?

**Olga1976** · 29.11.2014, 13:26

Цитата:

Сообщение от марик

Ну, и вы же понимаете, что я посоветую смотреть

понимаю...и я принимаю этот релиз на 100%, он лучший в озвучке.

а по поводу названия фильма так скажу..народ, ну чего так привязываться к этому? какая разница, по-детски, бредовано или нет..Это всего лишь название ( даю гарантию, ещё одно название будет и от переводчикои Редмедия, которое явно будет отличатся вообще от оригинала), к тому же название придумано от самого Ритика Рошана Bang Bang, как мне помнится, и оно так и переводится --Пиф-Паф (взрыв, пальба, стрельба..бах-бах в понимании)

а фильм как фильм, просто отличный, моё удовольствие нисколько не убавлялось при просмотре..

Ритик и Катрина порадовали всем! действия, диалоги, трюки..Супер!

iri46515976 · 28.11.2014, 22:24

Большое спасибо за фильм. Фильм просто супер.

**JayViru** · 29.11.2014, 08:59

Название конечно бредовое, что пиф-паф, что пиф пафос, тот кто так назвал наверное с мозгами не в порядке
Bang Bang это скорей всего набор звуков и не более того
По набору звуков самое лаконичное, ну скажем Бум-Бум , хоть какая та ну хоть и отдалённая связь к зкшн действиям в фильме, но также бредово звучит, можно и Бац-бац, или как debby предложила назвать Бэнг-бэнг! Тра-та-та-та, да что угодно
Да лучше бы не переводили название вообще, чем такие ставить, к своему DVD9 я так точно не буду ставить русское название
Или к примеру давайте конкурс объявим на название, и какое будет большинством голосов то и оставить, или может кто лучше предложит
Я уже предложил варианты, дело за вами

Лорелия · 29.11.2014, 10:54

Цитата:

Сообщение от JayViru

тот кто так назвал наверное с мозгами не в порядке

Вы бы всё-таки поаккуратнее были с выражениями.
Тем более, что Ваши переводы и не покритикуешь в ответ из-за отсуствия оных.
Неужели нельзя быть хотя бы вежливым и воспитанным, если уж терпимость и добрата отсутствует?

**oksankavasilek** · 29.11.2014, 11:30

Спасибо всем, кто приложил руки к этому релизу! Фильм не претендует на звание шедевра кинематографа, но это хорошее развлекательное кино. Для всех поклонников Ритика это вообще праздник. А кто хочет придираться, то всегда найдет, к чему.

Цитата:

Сообщение от Jaidev

В DHOOMах понта было ну очень много! Но как это было подано! Блеск!

Уж если совсем откровенно и беспристрастно, то там было достаточно несуразностей, при всей моей любви, ко второй части в особенности...

Цитата:

Сообщение от Jaidev

Экшен сцены напоминают Индию 70х. Очень жаль что индусы до сих пор играют "в детство".

Вы открыли мне глаза..

А я-то все думала, где я видела подобные сцены - оказывается, вот где... в болливудских фильмах 70-х годов.

Открыть содержимое

Знаменитый голливудский постановщик экшена Энди Армстронг, поставивший трюки в этом фильме, а также во многих известных голливудских блокбастерах, очень бы удивился и обиделся на такое мнение. Какой удар по его самолюбию!

Цитата:

Сообщение от Jaidev

Ритик заткнул за пояс Тома Круза?

Заткнул или нет... лично мне это все равно... думаю, ему тоже...Но Энди очень высоко оценил Ритика как каскадера и сказал, что в качестве режиссера с удовольствием снял бы с ним еще один боевик с крутым экшеном. Думаю, мнению такого профи можно доверять..

Цитата:

Сообщение от Jaidev

Додуматься запихнуть самую шикарную песню в титры. Однако...

А вот с этим полностью согласна!

**марик** · 29.11.2014, 11:34

Цитата:

Сообщение от JayViru

Название конечно бредовое, что пиф-паф, что пиф пафос, тот кто так назвал наверное с мозгами не в порядке
Bang Bang это скорей всего набор звуков и не более того
По набору звуков самое лаконичное, ну скажем Бум-Бум , хоть какая та ну хоть и отдалённая связь к зкшн действиям в фильме, но также бредово звучит, можно и Бац-бац, или как debby предложила назвать Бэнг-бэнг! Тра-та-та-та, да что угодно
Да лучше бы не переводили название вообще, чем такие ставить, к своему DVD9 я так точно не буду ставить русское название
Или к примеру давайте конкурс объявим на название, и какое будет большинством голосов то и оставить, или может кто лучше предложит
Я уже предложил варианты, дело за вами

Очередной бред!

Какой конкурс?! Какие варианты?! Выбор названия фильма всегда остается за переводчиком! Бредовое, не бредовое... смысл фильма от этого не меняется. Не хотите ставить его к своей девятке? Ой, да, пож-та. Нам от этого ни холодно, ни жарко.
Вы бы сначала сказали "спасибо" за перевод и озвучку самого фильма, посмотрели его, а потом уже про название разглагольствовали.

Цитата:

Сообщение от JayViru

По крайней мерее всё таки как никак с моих релизов делаются переводы

"Моих релизов"? Так могут говорить только сами создатели фильмов, и уж точно не человек, который просто перетаскивает фильмы с одного трекера на другой.

**JayViru** · 29.11.2014, 11:16

По крайней мерее всё таки как никак с моих релизов делаются переводы

~~mallika~~ · 30.11.2014, 13:27

Цитата:

Сообщение от JayViru

По крайней мерее всё таки как никак с моих релизов делаются переводы

и тут переводчики захихикали...

**JayViru** · 29.11.2014, 11:49

Я не обязан говорить спасибо за перевод, так как я не смотрю инд фильмы с переводом, мне они ни к чему
Мне и трёх каналов хватает, а если уж приспичит, так я и так переведу для себя если мне надо, приходилось уже так делать