| DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве |
  |
|
08.08.2012, 12:50
|
#1
|
|
Гуру
|
Balle Shava
Цитата:
|
"чиканутый" перевод ... может пора уже заглавный "мужской" голос поменять на солидный мужицкий ... с басом таким ... да и эмоций .. ну нет их и никогда не было ... что двое озвучивало, что теперь четыре рта! вольности превалируют ... и в такие моменты либо просто ставишь muting либо убавляешь до минимума! зачем эта отсебятина? какой-то вольный тюремный жаргон ... скоро будут вставлять фразы из совесткого кино чтобы шутки не так затруднительно было переводить .........
|
Согласна, муж. голос не самый лучший, много "воды" в переводе (может это для того, чтобы наши переводы отличались? Тогда, спасибо  ) Но надо быть полегче в выражениях. Как-никак, это чей-то труд.
Далее... Группа, которая работала над этим фильмом, не одна единственная, кто занимается озвучкой инд. фильмов. Главное ее отличие - многоголоска. Не нравится?
Варианты:
- смотрите с озвучкой др. группы (Здесь),
- заказываете озвучку замезу 
Критика... антиреклама - тоже реклама. 
Фильм легкий, без претензий на серьёзность. Здесь нет глубокого смысла (и даже не ищите  ), а комедия она и в Африке комедия. 
|
|
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
|
|
Метки
|
акшай кумар
,
амитабх баччан
,
асин
,
боман ирани
,
джон абрахам
,
джонни левер
,
жаклин фернандес
,
зарине кхан
,
каришма капур
,
малайка арора
,
митхун чакраборти
,
рандхир капур
,
рани мукхерджи
,
ритеш дешмукх
,
риши капур
,
саджит кхан
,
чанки пандей
,
шазахн падамси
,
шреяз талпаде
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 01:29. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид