Танцовщица / Umrao Jan Ada / Хасан Тарик / 1972 / VHS=>DVD5 / советский дубляж

[Shizik]

Сообщение от Хатуба

Думаю, фильм не разочарует - он на самом деле шикарный

М-да.. Ну, вы, ребята, даете! Прошу, конечно, прощения за свое ИМХО, но просто не могу не отреагировать! Да как вообще можно эту дешевую пакистанскую мелодраму, где вся актерская игра заключается в «хлопотании лицом» и заламывании рук сравнивать с шедевром Музаффара Али! Сравнивать истеричные вопли с потрясающей силы перевоплощением! Да, Умрао Рекхи не вытаращивает глаза и не верещит, как резаная – так в этом, вообще-то, и заключается мастерство. Не зря за этот фильм она получила Национальную премию! «Страсти в клочья», как видно, не мое кино… Но было любопытно послушать, как одна и та же актриса (Валентина Гришокина, если не ошибаюсь) озвучивала заглавных героинь обоих фильмов!

[kake2004]

Сообщение от Shizik

М-да.. Ну, вы, ребята, даете! Прошу, конечно, прощения за свое ИМХО, но просто не могу не отреагировать! Да как вообще можно эту дешевую пакистанскую мелодраму, где вся актерская игра заключается в «хлопотании лицом» и заламывании рук сравнивать с шедевром Музаффара Али! Сравнивать истеричные вопли с потрясающей силы перевоплощением! Да, Умрао Рекхи не вытаращивает глаза и не верещит, как резаная – так в этом, вообще-то, и заключается мастерство. Не зря за этот фильм она получила Национальную премию! «Страсти в клочья», как видно, не мое кино… Но было любопытно послушать, как одна и та же актриса (Валентина Гришокина, если не ошибаюсь) озвучивала заглавных героинь обоих фильмов!

На вкус и цвет. Мне пакистанский фильм понравился.

[Хатуба]

Shizik, давай без резких слов? На то мы и люди, чтобы мыслить по-разному. Пусть мы не культурологи.
Так вроде и не обязаны ими быть...

[Shizik]

Сообщение от Хатуба

Так вроде и не обязаны ими быть...

Да, не обязаны. Но можно мне, как какому-никакому профессионалу, высказать свое мнение? И почему оно должно совпадать с мнением большинства - "так, вроде, и не обязано", не так ли?

[Shizik]

Сообщение от kake2004

по меньшей мере некрасиво указывать всем, что Вы какой-то там профессионал

Пардон, не я на это указала изначально -

Сообщение от Хатуба

Пусть мы не культурологи

Так что - претензия не по адресу!

[Хатуба]

Сообщение от Shizik

Но можно мне, как какому-никакому профессионалу, высказать свое мнение?

Сообщение от Shizik

Сообщение от kake2004
по меньшей мере некрасиво указывать всем, что Вы какой-то там профессионал
Пардон, не я на это указала изначально -

Нестыковочка получается.

Shizik, все можно. Никто никому не вправе что-то запретить. Но желательно это делать

Сообщение от Хатуба

без резких слов

типа

Сообщение от Shizik

Ну, вы, ребята, даете!

Сообщение от Shizik

дешевую пакистанскую мелодраму

Сообщение от Shizik

Сравнивать истеричные вопли с потрясающей силы перевоплощением!

Тут все - вполне взрослые люди. И каждый определился со своим выбором.
Получается, что ты указываешь на чей-то дурной вкус. Даже если это так и есть, разберемся сами.
А когда фильм кому-то (в данном случае тебе) не нравится, вполне достаточно ограничиться фразой, что ты фильмом не довольна. Без заламываний рук.
Версию Рекхи, кстати, я тоже люблю.

[Shizik]

Сообщение от Хатуба

Без заламываний рук.

Ну уж нет! Руки - мои, мнение - мое! Так что лЮбите на экране заламывание, любИте и вне его тоже!

Добавлено через 2 минуты
Что же до нестыковочки, то

(07.06.2012, 19:05)

Сообщение от Хатуба

Пусть мы не культурологи

(Вчера, 10:07)

Сообщение от Shizik

как какому-никакому профессионалу

Чего ж тень на плетень наводить, а?

[Shaan]

Ребята, почитал все отклики ваши, и пришел к выводу 10 положительных отзывов и один отрицательный.
Фильм думаю стоящий. Естественно, кому то может и непонравится. И это вполне нормально .
А я слышал что был фильм пакистанкой - ЧУВСТВО. Кто смотрел. Может есть в инете. Там шикарнейшие песни говорят. Жаль что неизвестно, оригинального названия. Актриса вроде была Шабнам.

[Хатуба]

Shaan, смотрите и делайте свой вывод. Мнения тут никто никому не навязывает. Если вам нравится классика кино, черно-белое изображение, советский дубляж, то, думаю, удовольствие получите в любом случае. Про Чувство впервые "слышу". К сожалению, у нас его пока нет. Но все может быть! Иногда внезапно такие редкости попадаются, что никто на них и не расчитывал!

[Joy]

Сообщение от Shaan

А я слышал что был фильм пакистанкой - ЧУВСТВО.

да. они почти одновременно выходили с подставной женой. тоже трогательный сюжет. но вот тоже не знаю оригинального названия

Добавлено через 6 минут

Сообщение от Shizik

Да как вообще можно эту дешевую пакистанскую мелодраму, где вся актерская игра заключается в «хлопотании лицом» и заламывании рук сравнивать с шедевром Музаффара Али!

да, но нужно учесть, что сюжет всё таки переделан под мелодраму. что то домысли режев и сценаристов. просто пакистанцы трагическую историю знаменитой гетеры изложили на свой лад. но разве фильм стал от этого хуже? и финал пакистанцы сделали трагичным, героиня умерла от разрыва сердца. я думаю что Рани очень не плохо сыграла. каждый фильм хорош по своему. кстати, во всём мире театральные режиссёры ставят классику по разному. так как они это видят. не будем же строго судить пакистанскую версию. очень даже не плохая история получилась

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Shaan

ЧУВСТВО.

а ещё в те времена выпускали у нас в прокате фильм ЧУЖОЙ. тоже трагический красивый фильм.смотрел его в детстве, поэтому не знаю какие актёры и актрисы там заняты. вроде из мужчин Мохаммад Али