Русские в индийском кино

[Галина]

Две статьи, связанные с индийской актрисой, Панчи Бора, сыгравшей в фильме "Индус"...Кстати, еще до съемок фильма, русские хотели в этот сериал пригласить сниматься саму Айшварию Рай...

Марат Башаров - болливудский актер
9 ноября 2009, 16:20

Мы уже рассказывали вам о съемках сериала “Индус” с Маратом Башаровым в главной роли - актер, напомним, играет русского врача, которому в Индии после аварии восстанавливают лицо - но совершенно другого человека.

11 ноября в Мумбаи стартуют съемки индийского блока сериала, которые продлятся до начала декабря.В столице Болливуда будет работать съемочная группа в составе 30 человек - из них 10 человек актеров.


Перелом ноги, который недавно получил Марат, к счастью, не сказался на графике индийский съемок, но из-за травмы актера продюсерам RWS пришлось перенести 9 съемочных смен проекта с ноября на декабрь. В результате индийская партнерша Марата – Панчи Бора, которая должна была закончить московские съемки в октябре, приедет в столицу в первый зимний месяц. «Я безумно хотела увидеть заснеженную Москву, – признается Панчи, – но едва мне объяснили, что сделать это не получится, случилась неприятность с Маратом. Жаль, что все складывается по-моему такой ценой, надеюсь, Марат скоро восстановится».

Снег, который так хотела увидеть актриса, обернется головной болью для реквизиторов проекта, ведь им с помощью бутафорской листвы придется в декабре воссоздавать осеннюю натуру.
Переменчивость московской погоды компенсирует индийская 38-градусная жара и теплый прием, который обещает устроить Панчи российской группе: «В Москве меня встретили как настоящую звезду, в лучших голливудских традициях! А я с удовольствием продемонстрирую российским коллегам традиции индийского гостеприимства: покажу интересные места, познакомлю с культурой Индии, ее особенностями и национальной кухней».

Правда, далеко не у всех актеров найдется время на обзорные мероприятия, большинству из них, в том числе Марату Башарову и Егору Бероеву, придется даже периодически возвращаться в Москву из-за занятости на других проектах. Пикантность в том, что Егор сейчас заменяет Марата в проекте “Ледниковый период”. Вот где разворачивается настоящее индийское кино!

Накануне отлета в Индию продюсеры RWS пытаются выйти из еще одного, весьма щекотливого положения, в которое их поставили индийские актрисы. В контрактах каждой из них присутствует весьма неприятный пункт: отказ от участия в эпизодах с поцелуями и тем более – от постельных сцен. Причем представления об эротике у индийцев гораздо строже российских. Так, даже безобидный разговор с партнером, лежа в постели, будет расценен ими как непристойное поведение.

Если в случае с большей частью актрис это требование не столь критично, то «целомудренность» Панчи Боры рискует обернуться серьезной редактурой сценария. Симпатия, которая возникает между ее героиней Майей и персонажем Марата Башарова, перерастает в серьезные отношения со всеми вытекающими отсюда последствиями. В сценарии есть минимум два эпизода с поцелуями и одна постельная сцена – они-то и стали камнем преткновения. Право не участвовать в этих сценах также отстаивают мама актрисы, которая вместе со своей второй дочерью сопровождала Панчи во время поездки в Москву.

В Индии при съемках страстных поцелуев используют бесконтактный метод, когда актеры лишь делают вид, что целуются, а удачно выбранный ракурс позволяет режиссеру скрыть правду от зрителя. Использовать небольшой обман можно было бы и в постельной сцене с участием Панчи. «Мы хотели найти дублершу, которую бы не смутила легкая эротика, и после монтажа зритель вряд ли бы заметил подмену, – объясняет режиссер сериала Александр Касаткин. – Но все оказалось намного сложнее. Дело в том, что проект будет продаваться и на индийские каналы, у которых есть серьезные цензурные ограничения. Используй мы комбинированные съемки, местные вещатели просто не пропустили бы этот материал. Поэтому остается два выхода: либо вообще убрать важную для сюжета сцену, либо снимать ее альтернативную версию, которая будет показана только в Индии. Пока прийти к окончательному решению нам не удалось».


Индийская красавица отказала Марату Башарову

22 декабря 2009, 17:20

Мы продолжаем держать вас в курсе съемок проекта “Индус” студии RWS, в котором Марат Башаров играет роль врача Антона Пономарева, в результате хитросплетений судьбы попавшего в авиакатастрофу в Индии и потерявшего в результате ожогов лицо. Местные специалисты возвращают Антона к жизни и дают ему новую внешность - и теперь доктору надо вспомнить все, раскрыть коварство друзей и вернуть свой врачебный бизнес.

Одну из главных ролей вместе с Башаровым играет молодая индийская актриса Панчи Бора - и, как мы уже писали, в ее контракте (равно как и в контракте любой индийской актрисы) присутствует один неприятный пункт: она отказывается от участия в любых постельных сценах и эпизодах с поцелуями. Причем представления об эротике у Панчи гораздо строже российских. Даже безобидный разговор с партнером, лежа в постели, она расценивает как нечто непристойное.

Убедиться в целомудренности 23-летней Панчи довелось всей съемочной группе во время индийских съемок. Переодеваясь в игровой костюм в своей гримерке, актриса выключала свет, чтобы никто, даже случайно, не увидел ее раздетой. А когда режиссер Александр Касаткин, объясняя суть предстоящей сцены, непроизвольно дотронулся до ее руки, та отпрянула, словно произошло нечто из ряда вон выходящее. Но больше всего съемочную группу удивил эпизод с сари, через однослойный участок которой проглядывал живот, что вполне допустимо в индийской традиции. Пуританка Панчи попросила костюмеров прикрыть ее, и сняла накидку только на съемочной площадке. Такие строгие правила продиктованы религиозными соображениями, ведь Панчи ортодоксальная индуистка. Не удивительно, что сценаристам пришлось убрать постельную сцену, а Александру Касаткину – использовать в эпизодах с поцелуями бесконтактный метод: Марат и Панчи делали вид, что целуются, а удачно выбранный ракурс позволял скрыть правду от зрителя.

«Конечно, мы могли бы снять и эротическую сцену, пригласив дублершу, – объясняет Александр. Но дело в том, что проект будет продаваться и на один из индийских телеканалов, где существуют серьезные цензурные ограничения. Сними мы эту сцену с дублершей, канал просто не пропустил бы этот материал. Оставалось либо вообще убирать этот эпизод, либо снимать его альтернативную версию, которая была бы показана только в Индии. В итоге выбрали первое».

Будут в сериале и спецэффекты. Так, в сценарии есть момент, когда герой Марата, Антон, и героиня Панчи Боры, Мая, прогуливаются по торговым рядам и неожиданно слышат взрыв газового баллона, который раздается в одной из палаток. Антон бежит на помощь пострадавшим и в экстремальной ситуации неожиданно для себя вспоминает навыки, утерянные в результате аварии: профессионально оказывает медицинскую помощь и говорит по-русски.

Изначально вместо взрыва фигурировал разъяренный слон, который должен был крушить лавки торговцев. Но от этой идеи пришлось отказаться, ведь возбужденное животное не поддается никакому контролю, и ни один дрессировщик не взялся бы гарантировать безопасность. К тому же деревенский рынок всегда полон народа, перекрывать движение удавалось только на время съемки, репетиции же проходили в довольно жестких условиях: группе приходилось с камерами и приборами пробираться сквозь толпу и периодически уворачиваться от проезжавших мимо мотороллеров.

В итоге сцену со слоном заменили эпизодом взрыва, которого в действительности не было: уже разрушенный ларек создали индийские художники-постановщики на месте трех торговых точек, которые пришлось арендовать на два дня. Специалисты, работавшие на оскароносном «Миллионере из трущоб», настолько достоверно передали эффект обгоревшей постройки, что после съемок местные жители кинулись собирать фрагменты бутафории, на память.

После взрыва герои Башарова и Панчи Бора перевозят пострадавшую в кузове грузовика. Снимая сцену, всей группе и актерам приходилось несколько часов трястись в кузове. Дороги специально не перегораживали, автомобиль ездил по узким улицам в общем потоке и не останавливался, чтобы не создавать пробок. Места для 20-ти человек, камеры, и осветительных приборов в кузове не хватало, так что нескольким киношникам пришлось ехать прямо на крыше кабины, рискуя вывалиться на крутом повороте.

Но, как говорится, в тесноте, да не в обиде. Впечатленный необычной поездкой, Марат был в прекрасном расположении духа и всячески веселил группу: кричал водителю то «Шеф! В Боткинскую!», то «Let`s go to Bombey», а потом затянул песню «Джимми Джимми» из фильма «Танцор диско», которую тут же подхватывали индийские киношники. Не отставали и местные водители: заметив съемочную группу, они начинали радостно сигналить в клаксоны своих автомобилей.

По материалам: www.starslife.ru

[MALIKA-AIDA]

Русско-индийские грёзы

СКОРО ПРОЗВУЧИТ «МОТОР!»

Киностудия «Юность» приступила к работе над 8-серийным художественным телефильмом под рабочим названием «Раджа Васька». Будущую картину создатели представляют как доброе семейное кино, которого сегодня так не хватает нашему зрителю.

Первым из актёров был утверждён на роль Леонид Громов – он сыграет бывшего гэбиста Махоткина.

– Несколько лет назад один из старейших российских кинодраматургов Анатолий Галиев написал сценарий фильма «Раджа Васька», – рассказал главный редактор киностудии «Юность» и креативный продюсер фильма Юрий Осипов. – История начинается с того, что в 1991 году экипаж российского военного самолёта-амфибии Бе-12, находясь на учениях в Индийском океане, обнаружил среди горящих обломков яхты новорождённого младенца, привязанного к плотику рядом с мёртвой матерью – красивой молодой индийской женщиной. В нарушение всех инструкций самолёт приводнился и взял младенца на борт.

В это же время жена командира экипажа самолёта майора Бубнова в роддоме черноморского города родила девочку. Майор Бубнов приходит к ней вместе с подобранным индийским младенцем, и они решают его усыновить. А чтобы избежать лишних вопросов, устраивают так, будто у них родилась двойня. Мальчика называют Василием, а девочку Василисой.

Дети растут вместе как брат и сестра, любят друг друга. Но по мере взросления у Василисы к Ваське возникает вовсе не сестринское чувство. Она подсознательно чувствует, что он – не единокровный брат.

Дальше выясняется, что спасённый младенец был сыном главы древнего аристократического индийского рода раджей. Убийство его родителей организовал младший брат раджи по имени Ричи, который хотел захватить власть в роде и возглавить принадлежавший семье огромный фармацевтический концерн, руководимый старшим братом.

Перед смертью на яхте мать успела надеть на младенца фамильный медальон. Этот талисман его приёмные родители хранят, не показывая Ваське. А мальчик, сам не осознавая, хранит в себе какую-то родовую память и знания. Он может вдруг заговорить на санскрите или остановить нападающую собаку…

Проходит 17 лет. Василий и Василиса уже почти взрослые люди.

В это время Ричи узнаёт, что наследник рода выжил. Он прилетает в Россию, чтобы убить Ваську. Но это не удаётся. Зато злодей ухитряется похитить Василису и увезти её в Индию.

Выручать сестру пускается возмужавший Васька вместе со своим школьным другом Пельменем. Следом за ними в далёкую страну летят родители, чтобы спасать детей.

Действие второй половины фильма разворачивается в Индии. Там в джунглях происходит уйма приключений, но всё кончается благополучно. В итоге коварный преступник разоблачён, зло наказано, главные герои узнают, что они не брат и сестра и могут открыто любить друг друга. Поэтому всё заканчивается большой индийской свадьбой. Но и это ещё не финал…

Сценарий, как рассказал «Нашему кино» продюсер Юрий Осипов, пролежал несколько лет, пока киностудия «Юность» не выиграла конкурс в рамках Московской целевой программы по созданию отечественных телефильмов. Правда, после этого продюсеры посчитали, что сценарий за это время несколько устарел. К доработке привлекли известного кинодраматурга Александра Другова, который выступил соавтором сценария. Окончательный вариант и запустили в производство.

Съёмки начнутся во второй половине сентября. Первая часть киноэкспедиции пройдёт на Чёрном море под Севастополем. А с конца декабря по февраль съёмки переместятся в Индию. Сдача картины запланирована на осень 2011 года.

– Все киноуслуги в Индии: выбор съёмочных объектов, кастинг тамошних актёров, техническое обеспечение, – предоставит индийская киностудия, – рассказывает Юрий Осипов. – В фильме будет много экзотики: храмы, дворцы, джунгли, слоны, змеи, также много песен и танцев – как индийских, так и русских. В общем, симбиоз. Надеемся, что получится яркая, запоминающаяся романтико-приключенческая молодёжная комедия. А по сути, семейное кино, которое с одинаковым интересом смотрят и дети, и их родители. В качестве образцов ориентировались, с одной стороны, на наших «Неуловимых мстителей», с другой, касающейся индийской части фильма, нас вдохновлял голливудский «Индиана Джонс».

Чтобы все задумки без потерь воплотились в телефильме, продюсеры собрали сильную творческую команду. Художник-постановщик – Владимир Кирс. В его творческой копилке более пяти десятков фильмов, в их числе «Вечный зов», «Бег», «Тегеран-43», популярный сериал «Две судьбы». Оператор – Александр Демидов, снявший, в частности, многосерийные телефильмы «Медвежья охота», «Фартовый», «Лига обманутых жён». Режиссёр картины – Олег Штром. Зрители знают его по фильму «Скалолазка», телесериалам «Точка кипения», премьера которого прошла на днях, «Возвращение Турецкого», «Десантный батя» и другим.

– Свою карьеру я начинал на Киностудии Горького, – говорит Олег Штром, – и с тех пор отношусь к жанру приключенческого юношеского кинематографа с большим пиететом. Наша традиция создания подобных фильмов была во многом утеряна, а зрительский интерес к такому кино большой. В картине «Раджа Васька» будет всё: юмор, любовь, приключения, хорошая атмосфера. Стык культур даёт огромное пространство для юмора. Если говорить об исторической связи, Индия всегда была для нас дружественной страной. Взять то же индийское кино, горячо любимое в России. И если есть возможность сделать стыковой фильм, который будет интересен и нашему зрителю, и индийскому, то грех такой возможностью не воспользоваться. Сейчас в кино огромное количество депрессивных проектов, а жить и так непросто. Кинематограф же создавался как фабрика грёз, так давайте погрезим вместе.

Геннадий ШАЛАЕВ Источник: Наше московское кино (приложение к Литературной газете", 1 -7 сентября 2010 г., № 34)

[anakta]

- ух ты, закрутили!
MALIKA-AIDA - спасибо за интересную инфу! - даже если останется лишь грезами, все равно - интересная тенденция...

[MALIKA-AIDA]

[lauri]

Сообщение от MALIKA-AIDA

Киностудия «Юность» приступила к работе над 8-серийным художественным телефильмом под рабочим названием «Раджа Васька». Будущую картину создатели представляют как доброе семейное кино, которого сегодня так не хватает нашему зрителю.

MALIKA-AIDA, спасибо за очень интересную информацию! Мне очень понравилась эта история. Чем-то отдалённо сценарий напоминает фильм "Зефир в шоколаде". Если снимут, с удовольствием посмотрю. Интересно, кого возьмут на главные роли?

[MALIKA-AIDA]

[MALIKA-AIDA]

[anakta]

[MALIKA-AIDA]

<Черный принц Аджуба>

Съемки фильма были разбиты на несколько этапов: предпоследний снимали на Ялтинской киностудии, расположенной в Крыму на берегу Черного моря; заключительные съемки проводились в Индии в марте 1988. Одновременно снимались два дубля на языке хинди и на русском. Режиссер Шаши Капур делает свой вариант картины для индийского, а Геннадий Васильев - для советского зрителя. Идет своего рода творческое соревнование между двумя режиссерами, разрабатывающими отдельные мизансцены и эпизоды согласно своему кинематографическому видению мира и эстетическим концепциям. Трудно сказать, какой вариант фильма получился лучше - для этого надо увидеть оба и сравнить. В целом можно сказать, что съемки потребовали больших стараний всего творческого коллектива: было построено несколько декораций в павильонах и на натуре, проведены многочисленные комбинированные съемки, изготовлены костюмы для героев и массовки. В целом фильм - это сказка, костюмно-трюковая картина. Действие фильма происходит где-то в XY-XYI веках в условной стране Бахаристан, где живут главные, положительные герои картины: султан (Шамми Капур), его жена Малика(Ариадна Шенгелая), их сын Али (Амитабх Баччан), его возлюбленная Роксана (Димлп Кападиа), ее дядя Амир-баба (Саид Джаффри), друг принца Али (он же Аджуба) - Хасан (Риши Капур), его возлюбленная принцесса Хена (Сонам) и отрицательные: коварный визирь (Амриш Пури), его сын Алаф (?), начальник стражи Ансари (Далип Тахил) и придворный маг Кадус (Г. Дарчиашвили).

В начале октября часть индийских актеров (Шамми Капур, Саид Джаффри, Далип Тахил) уже уехала из Ялты, а другая (Амитабх, Димпл, Санам и Риши Капур) еще не приехала. Но корреспонденту, побывавшему на съемочной площадке, повезло: он взял интервью у Амриша Пури. Амриш, делясь впечатлениями о работе с советскими и грузинскими актерами, отметил их темпераментную игру, творческую самоотдачу. Эти же качества грузинских актеров отметил Шаши Капур, прибавив, что игра Ариадны Шенгелой, Г. Дарчиашвили и А. Лории - очень темпераментна и их естественная манера игры близка к индийской.

автор статьи:Вероника Журат
источник:брошюра центра изучения индийской культуры "Васанта"

[MALIKA-AIDA]