Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Chesya]

unhe humare pyar par gussa aata hai aur hume unke gusse par pyar aata hai

[kasmevaade]

В разговорном хинди много слов из урду.
Кто-нибудь знает, как перевести संग-ए-दर ?
В словарях хинди не нашла, похоже, что это урду.
Заранее спасибо.

Сообщение от Chesya

unhe humare pyar par gussa aata hai aur hume unke gusse par pyar aata hai

उन्हें हमारे प्यार पार गुस्सा आता है और हमें उनके गुस्से पार प्यार आता है

Вот ваша фраза без латиницы, но мне трудно её перевести точно. Похоже на пословицу. Что-то о том, что есть те, кто злится на нашу любовь, но мы их любим в ответ на их гнев (или что-то в этом роде).
Надеюсь, кто-нибудь переведет точнее.

[Juli555]

Всем привет!!!
Подскажите пожалуйста перевод названия фильма: Dil Ne Phir Yaad Kiya???

[Tarahb]

Сообщение от Juli555

Подскажите пожалуйста перевод названия фильма: Dil Ne Phir Yaad Kiya???

Dil Ne Phir Yaad Kiya - Сердце снова вспоминает

[ElReal]

Juli555, есть такой фильм с Говиндой и Табу "Dil Ne Phir Yaad Kiya /Воспоминание о любви (Память сердца)"
Память сердца собственно и есть перевод названия

[марик]

А еще красивее перевод - Сердце помнит, что было

[Tarahb]

Я просто перевожу дословнее, так как слово Phir означает "снова" и мне кажется, что это слово в переводе фразы очень важно.

[Juli555]

Большое всем спасибо)))))))))

[*MDJ*]

помогите, пожалуйста.
на слух с хинди можете мне суть (идею) песни перевести?

скоро выложу сборник грустных песен. хочу этот трек туда включить.

[akkifan]

Сообщение от *MDJ*

помогите, пожалуйста.
на слух с хинди можете мне суть (идею) песни перевести?

YOUTUBE

скоро выложу сборник грустных песен. хочу этот трек туда включить.

Вот полный перевод всей песни. Опущены только повторы фраз:

Воспоминания о тебе, встречи с тобой...
Как мне забыть тот страсти водопад?
Ты мое сердце, ты моя жизнь...

Когда-нибудь ты придешь ко мне,
Когда-нибудь посмотришь мне в глаза,
Когда-нибудь наши сердца встретятся, душа моя!
Жизнь моя, не отводи взгляда,
Жизнь моя, не покидай меня,
Не забывай меня, душа моя...
Верни же мне мою любовь,
Верни же мне мою любовь...

Я схожу по тебе с ума,
Я никогда не забуду твоих слов,
Ты мое сердце, ты моя жизнь...

Зачем ты злишься на меня?
Зачем ты бросила меня?
Ведь вся моя любовь принадлежит тебе, душа моя!
Без тебя в моем сердце пусто,
Без тебя любовь - ничто...
Мне нужно встретится с тобой, душа моя!
Верни же мне мою любовь,
Верни же мне мою любовь...

Когда-нибудь ты придешь ко мне,
Когда-нибудь посмотришь мне в глаза,
Когда-нибудь наши сердца встретятся, душа моя!
Жизнь моя, не отводи взгляда,
Жизнь моя ,не покидай меня,
Не забывай меня, душа моя...
Верни же мне мою любовь,
Верни же мне мою любовь...