Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Свободная Zона > Об Индии > Разное
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.04.2012, 22:10   #1
керелис
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Помогите, пожалуйста, перевести название фильма "Dildаar" (1977)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 13.04.2012, 22:44   #2
veronika83
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от керелис Посмотреть сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести название фильма "Dildаar" (1977)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 03.05.2012, 11:45   #3
hugo_
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Всем привет! Ребята, помогите. Это одно и тоже слово?
Просто на одном компе у меня переводчик дал нижнюю надпись, а на новом - верхнюю... не понимаю, нижняя неправильная?

  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 03.05.2012, 16:19   #4
Кариночка Капур
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Верхняя читается как "ПЬЯР"
Нижняя - "ПУЯР".

Я предполагаю, что вам нужно было слово "любовь"? Верхняя - правильно написано и дает значение "любовь". Вот нижняя... Нигде не слышала слово "пуяр"...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 03.05.2012, 20:18   #5
kasmevaade
Переводчик
О пользователе
Радость

согласна на 200% с Кариночка Капур и Da Kota
кроме халанта эта "загогулина" ничем иным быть не может, т.к. в словаре на 140 000 слов подобного слова с долгим "ू" не найдено.
Словом, "любовь" она и есть любовь и больше ничего ))) хотя в хинди это понятие имеет сотню синонимов в зависимости от ситуации, говорящего и "предмета любви"
богат язык хинди, однако... точно не беднее, чем русский )))
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 03.05.2012, 19:59   #6
Da Kota
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Ну... если знак, похожий на "у" посчитать халантом, то слова можно считать одинаковыми
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 04.05.2012, 11:10   #7
hugo_
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Спасибо огромное. Но я так и не понимаю - различие критично? Разное произношение и от того может быть другой смысл? Или просто правильнее по грамматике писать как сверху, но снизу тоже пойдет?
У меня тату с нижним вариантом написания. Если неправильно - побегу переделывать! Благо там немного придется)
Обидно конечно..потому что даже поисковик нижний вариант выдавал.. на картинках типа открыток
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 04.05.2012, 13:35   #8
Da Kota
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

в верхнем написании использована лигатура, когда два слога читаются без гласной между ними.
халант предназначен тоже для этого.
я бы не стала переделывать татушку
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.05.2012, 14:07   #9
hugo_
Зритель
О пользователе
По умолчанию

То есть, и так , и так - читается пьяр?
Только без лигатуры - производит впечатление, что профан написал))?

Спасибо! А то у меня уже паника, вдруг там другое какое значение.. ведь что набьешь то и притянешь в жизнь!)
Думаю, со временем все-таки исправлю. Во всем должен быть порядочек
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 04.05.2012, 17:28   #10
Da Kota
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Читается одинаково - пьяр.
а по поводу профанства - ничего сказать не могу, я учу по учебникам, там про лигатуры и халант одновременно дается. Я сама хотела бы знать разницу. Наверно, многое связано с традициями. Куда в Индии без них?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
тамили , урду , хинди


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 18:08. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.10984 секунды с 15 запросами