Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[керелис]

Помогите, пожалуйста, перевести название фильма "Dildаar" (1977)

[veronika83]

Сообщение от керелис

Помогите, пожалуйста, перевести название фильма "Dildаar" (1977)

[hugo_]

Всем привет! Ребята, помогите. Это одно и тоже слово?
Просто на одном компе у меня переводчик дал нижнюю надпись, а на новом - верхнюю... не понимаю, нижняя неправильная?

[Кариночка Капур]

Верхняя читается как "ПЬЯР"
Нижняя - "ПУЯР".

Я предполагаю, что вам нужно было слово "любовь"? Верхняя - правильно написано и дает значение "любовь". Вот нижняя... Нигде не слышала слово "пуяр"...

[kasmevaade]

согласна на 200% с Кариночка Капур и Da Kota
кроме халанта эта "загогулина" ничем иным быть не может, т.к. в словаре на 140 000 слов подобного слова с долгим "ू" не найдено.
Словом, "любовь" она и есть любовь и больше ничего ))) хотя в хинди это понятие имеет сотню синонимов в зависимости от ситуации, говорящего и "предмета любви"
богат язык хинди, однако... точно не беднее, чем русский )))

[Da Kota]

Ну... если знак, похожий на "у" посчитать халантом, то слова можно считать одинаковыми

[hugo_]

Спасибо огромное. Но я так и не понимаю - различие критично? Разное произношение и от того может быть другой смысл? Или просто правильнее по грамматике писать как сверху, но снизу тоже пойдет?
У меня тату с нижним вариантом написания. Если неправильно - побегу переделывать! Благо там немного придется)
Обидно конечно..потому что даже поисковик нижний вариант выдавал.. на картинках типа открыток

[Da Kota]

в верхнем написании использована лигатура, когда два слога читаются без гласной между ними.
халант предназначен тоже для этого.
я бы не стала переделывать татушку

[hugo_]

То есть, и так , и так - читается пьяр?
Только без лигатуры - производит впечатление, что профан написал))?

Спасибо! А то у меня уже паника, вдруг там другое какое значение.. ведь что набьешь то и притянешь в жизнь!)
Думаю, со временем все-таки исправлю. Во всем должен быть порядочек

[Da Kota]

Читается одинаково - пьяр.
а по поводу профанства - ничего сказать не могу, я учу по учебникам, там про лигатуры и халант одновременно дается. Я сама хотела бы знать разницу. Наверно, многое связано с традициями. Куда в Индии без них?