Жизнь во имя любви 2 (Недопетая песня) / Aashiqui 2 / Мохит Сури / Mohit Suri / 2013 / DVDRip / bollywoodtime / Rus Sub

[Tytyslar]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! ТАК ДАВНО ЖДАЛА!!!!

[SER123]

Настя и Игорь, огромное спасибо ребятки!!!!!!!!! На счет озвучки ничего не слышно, кто-нибудь взялся?

[igordoc]

Сообщение от SER123

Настя и Игорь, огромное спасибо ребятки!!!!!!!!!

В первую очередь спасибо Katrin. Если бы она не взялась за перевод, то релиза бы не было. Потому что будь моя воля, то я бы отказался от релиза... С трудом довел релиз до конца. Делал перерывы через каждые несколько минут, чтобы не разбить комп от раздражения и просто заставлял себя снова браться за просмотр.

Сообщение от SER123

На счет озвучки ничего не слышно, кто-нибудь взялся?

Будет озвучка от Indian Cinema Group.

[ieiya]

Сообщение от igordoc

С трудом довел релиз до конца. Делал перерывы через каждые несколько минут, чтобы не разбить комп от раздражения и просто заставлял себя снова браться за просмотр.
.

что тебя так раздражало?

[igordoc]

Сообщение от ieiya

что тебя так раздражало?

В первую очередь раздражал тайминг. Вроде новый фильм, но так делать сабы - это просто халтура и убожество. Приходилось править тайминг практически каждого саба, поэтому я фильм просматривал около десяти дней и то не уверен, что везде исправил. Во многом из-за этого, наверное, мне и фильм не очень понравился. Кроме того, сама тема мне не близка и неприятна да еще отталкивал Адитья, который совсем не нравится внешне, а как актер на мой взгляд вообще недостоин главной роли. Любви в фильме я не увидел во многом из-за него. Увидел только слабохарактерного пьяницу (это ему удалось показать худо-бедно). Примерно после получаса просмотра, я мечтал, чтобы он побыстрее уже окочурился. Такая возможность была примерно в середине фильма, когда он пытался пройти по краю балкона пьяным. Я мечтал, чтобы он упал, но не срослось. Финал, правда, понравился. Героиня своей непонятной для здравомыслящих людей чушью в разговоре с дядей виртуозно подтолкнула тряпку ГГ к прыжку с моста.

Впрочем, все не так плохо... если бы я смотрел фильм как простой зритель, то он мне может даже хорошо пошел... тем более саундтрек здесь красивый и все песни со смыслом и к месту.
Но этот ужасающий тайминг не только испортил все впечатление от фильма, но и привел меня к твердому решению, что это был мой последний релиз... Больше за новое (кроме продолжения сериала) я не берусь. Во всяком случае в ближайшие полгода. Думаю столько минимум мне понадобится, чтобы отойти от такого...

[Catherine]

Сообщение от igordoc

Героиня своей непонятной для здравомыслящих людей чушью в разговоре с дядей виртуозно подтолкнула тряпку ГГ к прыжку с моста.

Игорь, мне кажется, когда человека очень сильно любишь, ещё не то будешь нести
Впрочем, мне напротив, нравятся подобные диалоги...
И ещё мы не знаем, что там в удалённых сценах... Их пока нет Но, надеюсь, выложат в сеть. Потому как в трейлере точно были моменты, которых не было в самом фильме.

[Shizik]

Сообщение от igordoc

отталкивал Адитья, который совсем не нравится внешне, а как актер на мой взгляд вообще недостоин главной роли. Любви в фильме я не увидел во многом из-за него. Увидел только слабохарактерного пьяницу (это ему удалось показать худо-бедно). Примерно после получаса просмотра, я мечтал, чтобы он побыстрее уже окочурился. Такая возможность была примерно в середине фильма, когда он пытался пройти по краю балкона пьяным. Я мечтал, чтобы он упал, но не срослось.

Боже, буквально мои мысли при просмотре...

[Catherine]

Сообщение от igordoc

Делал перерывы через каждые несколько минут, чтобы не разбить комп от раздражения и просто заставлял себя снова браться за просмотр.

Бедный... пытаюсь представить, как это... наверное, ужасно... А я фильм очень люблю, пересматривала раза 3 уже, наверное Не считая просмотра в процессе перевода. И вообще, для меня это фильм на много-многоразовые пересмотры!

[SER123]

Катюша, прости родная, даже не заметила что ты фильм переводила. От души благодарю !!!!!!!!

[Catherine]

Галина, Лена, пожалуйста!

Сообщение от SER123

Катюша, прости родная, даже не заметила что ты фильм переводила.

Не страшно, Лен Ты уже посмотрела или будешь ждать озвучку? В любом случае, буду ждать твоих впечатлений)))