Свободный / Azaad / Прамод Чакраворти / 1978 / DVDRip / Rus Sub

[indianka]

stranger246, скажите пожалуйста, а ваш русский перевод этого фильма отличается от перевода керелис???

[stranger246]

Сообщение от indianka

stranger246, скажите пожалуйста, а ваш русский перевод этого фильма отличается от перевода керелис???

Ну я думаю что должен отличаться. я то ведь не профессионал, хоть и старался переводить максимально точно и аккуратно.
Да вот еще что, песни я не переводил. Там и так все понятно

[stranger246]

Сообщение от irissbee

Не, я о том, что вы говорите, будете делать Зиту и Гиту с субтитрами.

Я честно говоря коллекционирую все версии))
В Свободном мне ужасно нравится песня Raju Chal Raju
Я ее даже в машине слушаю) когда катаюсь по городу)
Без перевода я даже не знала что название означает)
(отдельное спасибо Керелис)

Да и конечно спасибо вам за релиз и если будут новые фильмы с Хемой и Дхармендрой - будет просто замечательно!)

Так и я про то же. Просто теперь буду переводить все субтитры к фильмам с песнями. Ну а к Свободному,- просто переделаю субтитры и отдельно выложу

******************************************************

Уважаемые граждане Bw.Torrents.Ru!
Приношу Вам всем свои извинения. Субтитры, которые я перевел и вложил в раздачу, не содержат перевода песен(я как то не подумал, что и перевод песен кого нибудь заинтересует).
Я перевел песни, исправил субтитры, но не знаю как их вложить теперь в раздачу. Поэтому я их "залил" вот сюда.
Если вот только наш уважаемый координатор Th4K поможет?

Еще раз прошу прощения за допущенную оплошность. Вдругорядь буду сразу и песни переводить.
С уважением stranger246

[Th4K]

stranger246, ссылку на субтитры вставила в тему.

[stranger246]

Сообщение от Th4K

stranger246, ссылку на субтитры вставила в тему.

Спасибо Вам за помощь уважаемая Th4K!

[anakta]

Сообщение от stranger246

как то не подумал, что и перевод песен кого нибудь заинтересует).

- первод песен очень интересует! Почему-то считалось, что поют ни о чем - видимо, из-за многих повторов строк - просто, дескать, красивые виньетки. Так бывает. Но чаще, как я убедилась, слова песен вносят дополнительный смысл, многое объясняют или даже меняют ракурс впечатления. Потому - спасибо, что Вы решили включить в круг своих переводов и песни тоже.

[irinarozze]

Сообщение от stranger246

что и перевод песен кого нибудь заинтересует

меня очень интересует !!!
пожалуйста, переводите и песни тоже