Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Свободная Zона > Об Индии > Разное
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.10.2011, 12:48   #1
timalla
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

kasmevaade, спасибо большое за информацию.если возьмусь за хинди то обязательно последую вашим советам.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 25.10.2011, 18:12   #2
GeetaST
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Помимо словарей, есть онлайн- переводчики. Забей в Googli онлайн -переводчик хинди, откроется страничка, их там много. Но запас слов у этих программ катастрафически маленький.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
вообще пересмотрев кучу фильмов без перевода уже на слух можно приблизительно знать о чем речь
это точно
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 25.10.2011, 18:19   #3
timalla
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Да, я уже пыталась искать через гугл и яндекс.только когда искала перевод этого фильма ни один переводчик мне его не перевел
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 25.10.2011, 23:17   #4
indianka
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Поиогите перевести это предложение: I will wear Vimal suiting for you, dear. Все переводчики переводят так: Я буду носить Vimal, подходящий для Вас, дорогой. Что такое "Вимал", если знаете, помогите пожалуйста. Заранее благодарна.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 25.10.2011, 23:32   #5
ElReal
Модератор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от indianka Посмотреть сообщение
Что такое "Вимал"
Vimal, с большой буквы, похоже имя собственное, возможно имеется ввиду тамильский актер Vimal или еще что, смотря о чем речь в тексте

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от indianka Посмотреть сообщение
Я буду носить Vimal
, возможно "Я буду выглядеть как Вимал..."

Добавлено через 2 минуты
wear - глагол :носить, выглядеть, быть одетым в, иметь вид
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 26.10.2011, 06:37   #6
indianka
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ElReal Посмотреть сообщение
тамильский актер Vimal
этот актер точно отпадает, потому что фильм 1991 года
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 26.10.2011, 09:58   #7
kasmevaade
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от indianka Посмотреть сообщение
Поиогите перевести это предложение: I will wear Vimal suiting for you, dear. Все переводчики переводят так: Я буду носить Vimal, подходящий для Вас, дорогой. Что такое "Вимал", если знаете, помогите пожалуйста. Заранее благодарна.
Наверняка все, кто ответил, правы и Вимал здесь имя или бренд. Если вдруг не имя, то с хинди "вимал" переводится как "чистый, незапятнанный, безупречный, красивый"
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 25.10.2011, 23:34   #8
Мистер Индия
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Vimal, это скорее всего имя. Если да, то звучит это так - Я буду носить подходящее для вас , Вимал, дорогой или уважаемый.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 26.10.2011, 06:20   #9
akkifan
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Или одежду от какого-то кутюрье по имени Вимал.)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 26.10.2011, 08:49   #10
марик
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Или одежду от какого-то кутюрье по имени Вимал.)
Согласна. Возможно это марка одежды.
тогда получается так: Я буду носить (одевать) Вимал (одежду от Вимал), который(ая) нравится (подходит) тебе, дорогой.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
тамили , урду , хинди


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 17:23. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.10310 секунды с 15 запросами