Видья Балан / Vidya Balan - Страница 16

**Rulka** · 14.03.2012, 13:36

13/03/12

После ШРК, настала очередь Видьи стать лицом Калькутты ?

Актер Шах Рукх Кхан - уже является лицом Калькутты. Теперь к нему может присоединиться одна из актриса...

После успеха "Kahaani", кажется, что Видья Балан может присоединиться к актеру. В "Kahaani", Калькутта является фоном фильма и то, что Видья бегло говорит на Бенгальском может сыграть в пользу актрисы.

Также, это можно вспомнить, что первый фильм Видьи Балан "Parineeta", режиссера Прадипа Саркара, также снимался в Калькутте. Сам Видья - фанатка Калькутты. Когда мы встречались с ней последний раз, она сказала, что ее любовь к Бенгалии очень глубока - начиная от кулинарии и заканчивая искусством и одеждой.

Фактически, лучшая подруга Видьи - Райма Сен является Бенгальской актрисой.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

**Rulka** · 15.03.2012, 10:04

14/03/12

Видья Балан на "GR8 Women Awards"

Видья Балан посетила вторую церемонию награждения "GR8 Women Awards", которая прошла в среду в отеле "Atlantis". Эта церемония была учреждена Ану и Шаши Ранджан из Индийской Телевизионной Академии (ITA), она чтит женщин из Объединенных Арабских Эмиратов, Индии, Египта, Найроби, Бахрейна и Саудовской Аравии за их замечательный вклад в различные области деятельности: развлечение, медицина, благотворительность, борьба за права человека, и т.д.

Видья Балан получила награду "GR8 Women Awards" за ее вклад в развитие кино.

"В то время, как каждая награда - особенная, то, что делает именно эту награду более особенной - то, что я получаю ее в кануном Женского Дня, " сказала Балан.

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

**oksankavasilek** · 15.03.2012, 18:28

Новая Большая Б
Таран Адарш, 14 марта 2012

В 1970-х и 1980-х годах главной была Хема Малини. В 1990-х годах балом правили Шридеви и Мадхури Дикшит.
Теперь появилась новая Большая Б. Ее безукоризненная игра в фильмах PAA, ISHQIYA, NO ONE KILLED JESSICA, THE DIRTY PICTURE и KAHAANI сделали Видью Балан наиболее коммерчески успешной актрисой на сегодняшнем кинонебосклоне. Ее имя является синонимом качественных фильмов. Ни одна ведущая актриса не пользуется таким большим уважением среди киноманов, как Видья. Ее выбор фильмов, выбор персонажей, выбор режиссеров (большинство из них, за исключением Милана Лутхрия и Суджоя Гоша, являются относительными новичками) бросают вызов установленным нормам индустрии.

И не яркие появления на телевидении и гламурные фотографии создают поклонников. Никто не может быть признан первой звездой на основе опросов, проведенных средствами массовой информации. Box-office решает, каков ваш истинный рейтинг. Видья была последовательной в этом отношении. Она наслаждается и хорошими отзывами критиков и кассовым успехом. Награды и кассовый успех. Чего еще может желать актер?

Как и у PAAN SINGH TOMAR на прошлой неделе, у KAHAANI был медленный старт в кассе. И как PAAN SINGH TOMAR, KAHAANI стремительно шел в гору с каждым днем. Фильм показал 50% скачок в нескольких центрах в субботу, а в воскресенье был еще один большой скачок. При отсутствии больших соперников в эту пятницу, KAHAANI, как ожидается, будет первым выбором зрителей на второй неделе. Что посеешь, то и пожнешь. Это справедливо и для PAAN SINGH TOMAR, и для KAHAANI.

KAHAANI не только завоевал признание критиков, но и коммерческий успех. Давайте посмотрим на цифры ... Фильм был продан Viacom18 примерно за 11 крор, студия потратила еще 7,5 крор на копии и рекламу, таким образом, общая стоимость 18,5 крор. Спутниковые и музыкальные права были проданы за 8 крор. Следовательно, необходимо вернуть 10,5 крор. Судя по величине кассовых сборов KAHAANI , эти 10,5 крор будут возвращены в первую неделю проката только лишь в Индии. Зарубежные сборы только увеличат доходы фильма, которые будут продолжать расти на второй неделе.

http://www.bollywoodhungama.com/trad...ate/2012-03-14

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

**Rulka** · 16.03.2012, 10:43

15/03/12

Видья Балан в следующем фильме на маратхи ?

Актриса Видья Балан известна за свою разносторонность и выбор тех ролей, за которые взялись бы не многие актрисы. Так, что уникального она сделает в следующий раз ?

Помимо исполнения танцевального номера, актриса готовится стать частью регионального фильма. Видья все больше желает делать разнообразные фильмы. Она говорит на девяти языках, и поэтому не удивительно, что актриса, желающая сделать Южно - Индийский фильм, поскольку она сама из этого региона, взволнованна возможностью участия в фильме на языке маратхи.

Предположительно, кинопродюсер Махеш Манджрекар выразил желание пригласить в свой фильм, сценарий которого он пишет. Видья Балан очень рада такой возможности. Однако, она утверждает, что она все еще ждет сценария.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

**Rulka** · 20.03.2012, 10:43

20/03/12

Видья - "леди Аамир"

Видья Балан уже стала звездой №1 в Болливуде. За актёрское мастерство в фильме "Te Dirty Picture" она удостоена престижной Национальной премии "как лучшая актриса".

Все оценили её великолепную игру вместе с Амитабхом Баччаном в фильме "Pa" (2009, реж. Р. Балки), вместе с Насируддином Шахом в фильме "Ishqiya" (2010, реж. Вишал Бхардвадж), вместе с Рани Мукхерджи в фильме "No One Killed Jessica" (2011, реж. Радж Кумар Гупта) и в недавнем фильме "Kahaani" (2012, реж. Суджой Гхош).

За совершенство актёрской игры Видью сравнивают с Аамир Кханом и даже называют "леди Аамир". Аамир Кхан, в свою очередь, горит желанием с ней играть в одном фильме, но против того, чтобы ей давали разные клички.

"Она - очень талантливая и удивительная актриса", - говорит Амир, - Пусть её знают под её собственным именем. Я ещё не видел "Kahaani", но слышал о нём отличные отзывы. Я поздравляю её".

* по материалам indiatv.ru/forum (автор перевода - филип)

Добавлено через 12 минут

19/03/12

Видья Балан в мартовском выпуске журнала "M"

* по материалам www.pinkvilla.com

**Rulka** · 21.03.2012, 13:43

21/03/12

"Видья должна избегать играть только главные роли", - Шабана Азми

Шабана Азми (на фото) оценила работу Видьи Балан в фильме "Kahaani" настолько, что смогла увидеть часть себя в ней. В то же самое время, она считает, что молодая актриса должна избегать играть только главне роли.

"Где - то, я считаю, что Видья сделала смелый, но правильный выбор в карьере. Я вижу проблески самой себя в ней, " говорит Шабана после просмотра фильма "Kahaani".

Шабана в настоящее время играет коварного политического деятеля в фильме Вишала Бхардваджа "Matru Ki Bijlee Ka Mandola". Она выкроила свободное время, чтобы посмотреть шедевр Суджоя Гхоша, который все еще идет в прокате.

"Я должна была посмотреть "Kahaani" из-за Видьи. Меня покорила ее работа. Как актриса, я могла видеть, что она делала все правильно на всем протяжении фильма. Не было ни одного искусственного момента в ее работе, " сказала Шабана, известная за мощные роли в фильмах "Arth", "Masoom", "Fire" и "Godmother".

Но Шабана, кажется, находит недостаток в эйфории, окружающей взлет Видьи к вершине.

"Если она продолжает доминировать в своих фильмах, она скоро может столкнуться с дефицитом актеров - партнеров. Герои могут опасаться работать с ней, " сказала 61-летняя актриса, которая уже сталкивалась с подобной ситуацией в своей карьере.

"Она должна также любить делать роли второго плана, наравне с главными. Быть центром внимания - очень захватывающе. Она должна учиться быть частью кино, которое сосредоточено не только на ней, но которому есть что сказать, " добавила Шабана.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

**Rulka** · 02.04.2012, 13:32

31/03/12

Видья Балан на Кино Фестивале Видху Винода Чопры

Талантливая актриса Видья Балан посетила пресс - конференцию, посвященную фильму "Ангел любви / Parineeta", показ которого прошел в рамках Кино Фестиваля Видху Винода Чопры. Судшир Мишра, Анурга Кашияп, Райма Сен и другие звезды Болливуда присутствовали на мероприятии.

* по материалам www.glamsham.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

MALIKA-AIDA · 05.04.2012, 12:55

Потеря Айшварии Рай стала удачей для Видьи Балан!

05.04.12

Может Айшвария Рай сыграла бы лучше Видьи Балан в ‘Parineeta’?
Если бы режиссер-продюсер Видху Винод Чопра пошел своим путем, мы могли бы видеть Айшварию Рай, исполняющую главную роль в картине ‘Parineeta’ 2005 года. Но тогда бы мы лишились увидеть еще одну талантливую актрису, если не больше – Видью Балан.
Первоначально, Видху Винод Чопра хотел Айшварию Рай на женскую роль в картине ‘Parineeta’, снятый Прадипом Саркаром.
«Когда мы думали о ‘Parineeta’, я сразу же подумал о такой актриса как Айшвария Рай. Характер девушки, в которую влюбляются двое мужчин…Но Прадип Саркар (режиссер) сказал мне о ней (Видья), я тогда сказал – дайте мне посмотреть, что она может сделать» - заявил Чопра журналистам.
«Но когда мы просмотрели ее (Видью Балан), то сразу же утвердили ее» - добавил он.
Видья Балан превосходно исполнила свою роль, и была номинирована на награду Filmfare в двух номинациях – как лучший дебют и как лучшая актриса. Видья получина награду за лучший дебют года.
Теперь, Видья исполнила в фильме В.В.Чопра «Ferrari Ki Sawaari» песенный номер.

по материалам http://www.apunkachoice.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

**Rulka** · 05.04.2012, 13:07

04/04/12

Видья Балан попала в список самых влиятельных людей в мире

Видья Балан - одна из пяти индийцев, попавших в окончательный список "100 самых влиятельных людей" по версии журнала "Time" за 2012. Журнал отобрал 200 человек, а потом были выбраны 100 имен для дальнейшей публикации в журнале.

В списке - 5 индийцев: Видья Балан, Анна Хазар, Нитиш Кумар, Наренда Моди и Сачин Тендулкар.

Вот - выдержка из журнала о Видье:

"Болливудские героини занимаются сексом ? Благодаря Балан ответ наконец - то был получен - да, да, да! Балан начала свою карьеру с романтическими фильмами, играя скромных и целомудренных девушек, но была оценена критиками, играя реальных женщин с реальными желаниями, от звезды мягкого порно 1970-ых до сестры убитой девушки, борющийся за правосудие. Она более популярна, чем когда-либо, Болливудская икона, знающая женщин новой Индии."

Не удивительно, что именно она - единственная знаменитость Болливуда и индийская женщина в этом списке.

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

**oksankavasilek** · 18.04.2012, 17:43

Видья в следующем фильме Карана Джохара?
16 апреля 2012

В Dharma Productions все очень довольны, так как работа идет по графику. Каран Джохар прибрел права на экранизацию книги «The Immortals of Meluha» . И если то, что мы слышали, правда, то он предложил Ритику Рошану сыграть Шиву. Вопрос на миллион долларов, кто будет играть Парвати. Борьба разразилась между Приянкой Чопра и Видьей Балан. В то время как Ритик предпочитает свою прежнюю партнершу Приянку, Каран считает, что Видья будет идеальным выбором. Давайте посмотрим, кто победит.

http://www.filmfare.com/articles/vid...next-3058.html

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)