Дипика Падукон / Deepika Padukone

[Галина]

Январь, 2017

ДИПИКА ПАДУКОН, выдержки из интервью для Filmfare


«Общие ярлыки суперзвезды или самой высокооплачиваемой актрисы не влияют на меня. Я горжусь тем, что люди называют меня самой высокооплачиваемой актрисой индийского кино, но еще меня это смущает. Причина, по которой я получила статус высокооплачиваемой актрисы, в том, что я могу собрать большую кассу. Я вижу в этом достижение не только свое, но и всех женщин в моей профессии, также как и всех работающих женщин по всему миру».

«Я всего лишь хочу поработать над простой и приятной историей любви. Поэтому я просто говорю это. Даю Вселенной знать, что я хочу сняться в милом романтическом фильме».

«Я закончила крупный съемочный график Padmavati до начала продвижения «Три икса: Мировое господство». Это был такой удивительный творческий опыт. На протяжение 30 дней мы постоянно снимали по ночам. Мы постоянно были заняты. Но в то же время этот график показался очень легким. Это во многом связано с моим режиссером, сэром Санджаем, моими коллегами и, конечно, командой. Мы были полны сил, чтобы работать над фильмов и старались изо всех сил».

«Я считаю, что отношения будут такими, какими ты их сделаешь. Они могут быть простыми или сложными, все зависит от того, какими два человека их делают. В конце концов, нужны только двое, чтобы отношения получились. Пока они оба мыслят одинаково, все будет хорошо».

«Не думаю, что брак как-то связан с возрастом. Он зависит от настроя человека и всех ситуаций и людей в его жизни. Я считаю, что нельзя определять брак возрастными параметрами. Есть люди, которые вступают в брак уже после 40, а есть также те, которые делают это в 21-22. Лично я не готова для брака».

«У меня есть карьера, которая сложилась из стольких вещей. Каждый опыт стал частью моей профессиональной жизни. Как любому творческому человеку, мне хочется быть частью фильмов, которые увлекают, испытывают и мотивируют. Как актрисе мне хочется быть частью фильмов, которые помогут мне оставить после себя удивительную работу».

* полное интервью еще не было опубликовано

Источник filmfare.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

23.01.2017

Статья от DNA


Почти полночь в Лос-Анджелесе, но Дипика Падукон счастливая, веселая, живая. Релиз Иксов все еще высоко актуален. Об индийской премьере, различных ревью и разговорах на шоу Эллен читайте далее...

��Какова реакция на твой дебют на международном уровне?

Потрясающей! Меня приняли очень тепло. Люди подарили мне много тепла и любви. Я действительно могу почувствовать и оценить любовь, тепло и теплый прием, оказанный в честь моего первого голливудского фильма. Я не знала чего ожидать, потому что это была новая территория, в плане окружающей обстановки и выхода из моей зоны комфорта. И быть охваченной и принятой вот таким отношением, очень приятно и потрясающе.

��Ты довольна откликом на фильм в Индии? За выходные он собрал 20 крор, что не является лучшим результатом.

В Индии он вышел пока только в 3Д. Я получила письмо от моего продюсера, который говорил как растут цифры! Знаете, когда это ограниченый релиз и ты видишь такие цифры, это прекрасно. В эти выходные, он выйдет во всех форматах в Индии. В мировом прокате он вышел во всех форматах, а в Индии сначала в 3Д, из-за пиратства, которое у нас распространено.

Это было так волнующе видеть такой оклик на фильм и героиню в фильме. Лучший комплимент, который я получила - от женщин. Что наконец-то женщины вовлечены в экшн и есть такой сильный женский персонаж в фильме, ведь обычно в таких фильмах доминируют мужчины.

��Кассовые сборы в США не так хорошы. Ты расстроена?

Я не вникала в цифры, так как мы все еще отходим от большой премьеры. Это был сумасшедший режим, так что сначала, я думаю, мы восстановимся от этого, а потом сядем и заглянем в цифры. Честно говоря, любовь, тепло и признание, которые я получила - вот моя настоящая выгода/награда, и она оттеняет все остальное. Мне понравилось, как организовали премьеру в Китайском театре. Несколько голливудских фильмов организовывали премьеру так, что перекрыли дороги, раскинули красные дорожки и так много людей собралось в одном месте. Это напомнило мне о классических "олд скуловских" премьерах, которые проходили в Индии.

��Твой комментарий "в моей голове у нас с Вином дети" на шоу Эллен, спровоцировал много шумихи в Индии. Прокомментируй.

Я не воспринимаю такое всерьез. Я бы лучше рассказала об опыте встречи с такой потрясающей и сильной женщиной как Эллен. Для меня это было так волнующе. Встреча с Эллен для меня очень поучительный момент, больше чем что-либо.

��Многие ожидали, что ты будешь отрицать, разъяснять все, как делают многие актрисы. А ты решила пошутить. Вглядываясь назад, ты жалеешь о таком легкомысленным ответе?

Никаких сожалений. Мне больше нечего сказать об этом. Факт в том, что я получила множество писем, о том, что им понравилось шоу. На следующее утро, меня просто затопили комплиментами о том, что какое искреннее и веселое шоу получилось, люди почувствовали меня.

��Почему ты продвигаешь танец двухлетней давности "Лунги", а не ту же "Пингу", которая более традиционна?

Если вы говорите о вечернем шоу Джеймса Кордена со мной и Вином Дизелем, то это было спонтанно и Джеймс попросил меня станцевать. Я была удивлена, что Вин и Джеймс знают о "Лунги". Все эти шоу очень спонтанные и все что тебе нужно, это быть честной и лучшей версией себя. Джеймс попросил станцевать Лунги, и я была бы одинаково счастлива, если бы он попросил станцевать Deewani Mastani из БМ. Самое смешное, что Вин думал, что Лунги - традиционный танец в Индии, он сказал кому-то, что думал, что это некий вид брейк-данса. Это было замечательно, быть на шоу Джеймса и пройти через все эти различные медиа, это такой замечательный обмен культурами.

��Твои появления на ТВ сравнивали с появлениями Приянки Чопры. Твои мысли по этому поводу?

Такие сравнения несправедливы. Можно я просто скажу, что у каждого свой путь и карьера.

��Как твои родители и сестра реагируют на весь твой пройденный путь?

Они очень взволнованы и гордятся этим, и всегда были прекрасными и поддерживали меня. Я чувствую как они гордятся и радуются моим достижениям. Для меня это самое важное. Они отправили мне сообщение, что они ценят то, как я себя преподношу и это делает меня счастливой.

��Твои модные выходы от красных дорожек до ТВ шоу, вызывают дикое внимание. Насколько ты вовлечена в процесс выбора одежды?

Конечно (смеется). Я всегда говорю в чем мне комфортно, что я чувствую и на что опираюсь сегодня - очень важно, что ты чувствуешь в конкретный день, что ты хочешь показать и в чем ты чувствуешь себя комфортно. Но также у меня потрясающая команда, которая проделывает фантастическую работу, под руководством стилиста Элизабет Сальцман, которая работала с Гвинет Пэлтроу. Проделывается потрясающая работа с волосами, с макияжем, стилем, и каждый выход на красную дорожку - результат совместных усилий. Они предлагают тебе, а далее ты должен прочувствовать образ. Я рада, что люди ценят и им нравится что я ношу. Это прекрасно.

��Недавно, ты говорила, что тебе понравился фильм La La Land и ты бы хотела поработать с Райаном Гослингом. Ты бы хотела сделать подобный фильм в Индии?

Мы здесь на некотором уровне уже делаем музыкальные любовные истории. Индийские фильмы музыкальны, особенно когда их снимает такой режиссер как Санджай Лила Бхансали. Музыка и танцы - важная часть нашей культуры и это может немного отличаться от Голливуда. La La Land выделяется, так как это классическая любовная история, выполненная в красивой манере и в прекрасном исполнении. Райан Гослинг очень органичен как актер и он очень очень приятен - его выступление особенны, поэтому создают такой магический эффект на экране.

Перевод: https://vk.com/id101270178
Источник: DNA
Специально для: https://vk.com/deepikapadukone_ru

[Галина]

01.02.17

ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ ЖУРНАЛА FILMFARE.


[ЧАСТЬ 1]

Ты понимаешь, что ты двигаешься в правильном направлении, когда Аамир Кхан относится к тебе как к суперзвезде. Ты понимаешь, что ты разгоняешься, когда голливудская сенсация Вин Дизель зовет тебя во второй раз. Ты понимаешь, что ты популярна, когда половина Мехико надрывает глотки крича поздравления в день рождения. Дипика Падукон на скоростном и яростном пути к международному успеху. Ее "Иксы" наделали шумиху в Индии и точно пройдут успешно на международной арене. По возвращении домой, её новый многообещающий фильм СЛБ "Падмавати", с завидным кастом, который включает в себя Шахида Капура и Ранвира Сингха, уже доминирует на заголовках. Но никакой шум в мире не собьет Дипику с ног. Она остается приземленной и скромной, сфокусированная на правильных вещах. Даже будучи на вершине, она стремится быть лучше. Ей нравится встретится лицом к лицом со своими страхами и она любит новые вызовы. Уверенная и бесстрашная, эта молодая девушка поборола множество личных проблем на своем пути. Она завоевала Запад и у нее есть много искренних признаний о ее голливудских приключениях. Дипика рассказывает о ее насыщенной карьере из роскошного Лос-Анджелеса...

Какими были "Иксы", которые заставили тебя отправитьcя в Голливуд?

Будучи актером, сложно найти сценарий, который бы развлекал и носил в себе смысл в одно время. "Иксы" - как раз такие. Это абсолютно развлекательный фильм "под попкорн", со множеством экшна, приключений и трюков. И немного ноток романтики. А на десерт - важный социальный посыл. Когда я говорю это, я держу в голове нынешнюю политическую ситуацию в мире. Иксы близки к нынешней ситуации, но в то же время веселы, как и любая другая голливудская франшиза. Это фильм, который надо смотреть с кучкой друзей и большой упаковкой попкорна.

Что тебе больше всего принасило удовольствие в фильме?

Факт, что женщина в фильме - сильный персонаж. Это также отсыл к современному обществу, в котором женщины способствуют многому. Пару лет назад, возможно, моя героиня была бы этакой "девушка-бедствие" и ее нужно было бы спасать. Но в этом фильме все женские персонажи сильные, так что даже персонаж Вина Дизеля нашел сходство с моей героиней Сереной. Эта девушка равна ему во всех аспектах. Она бросает ему вызов, она веселит его, она умная, понимающая и веселая. Она может постоять за себя если надо, и она главный игрок в своей группе. Вот эти черты воодушевили меня. Серена - это портрет современной женщины.

Ты изрядно потрудилась в экшнах Болливуда. Помог ли тебе этот опыт в работе над Иксами?

Конечно. Тренировочная подготовка, через которую я прошла раннее для своих фильмов помогла мне. А факт, что я была спортсменом сыграл мне на пользу. Тебе нужна ловкость, чтобы трюки выглядели натурально. Так что, атлет во мне помог мне. Но также, в Иксах использовалось много оружия, что являлось новшеством для меня. Мне нужно было научится держать их и использовать. Это требует много практики.

Выполнять трюки в Голливуде, должно быть, новая вершина...

Мне нравится, когда я могу использовать свою гибкость для выполнения трюков и экшна. Мне нравится, потому что это позволяет мне показать мою спортивную и жесткую сторону. Для меня нет разницы между трюками и танцами. Я смотрю на трюки и экшн как на хореографию и танцевальную рутину. Главное отдаваться делу и учиться чему-то новому в процессе.

Когда ты была далеко на съемках в Лос-Анджелесе по чему или кому ты скучала?

Я скучала по специям, по еде, по различным запахам, и аромату дома. И конечно же, больше всего по своей семье.

Ты должно быть приобрела опыт в новой культуре в ЛА?

Я не считаю это переездом в новый город. Я отношусь к этому как к дополнению моего актерского и профессионального пути. Карьера каждого - долгий и потрясающий путь. Он полон вот таких волнующих моментов, и то, что ты берешь от этих ситуаций в жизни - самое главное. Относительно Иксов, они появились в тот момент, когда мне нужен был смелый вызов. Самым большим вызовом для меня был выход из моей зоны комфорта. Мне кажется, будучи актерами, после определенного периода времени мы привыкаем к нашей окружающий среде. Я процветаю благодаря вызовам/препятствиям. Я люблю быть брошенной в новые ситуации и быть взволнованной будучи в незнакомой обстановке. Я должна была начать работать с режиссером, с которым никогда не работала до этого. Я должна была сниматься в абсолютной чужой обстановке с новыми актерами и новой энергетикой. Даже их манера игры отличается от нашей. То как они подходят к каждой сцене достаточно отличается от того как это делаем мы.

Одно большое различие между Болливудом и Голливудом?

Они одинаковы. Команда была новой, актеры были новыми и это влечет новую энергетику. Но сам процесс съемок абсолютно тот же. Когда я вижу технологии и оборудование нашей киноиндустрии, я вижу, что мы идем в пару с Голливудом. Это заставляет меня гордится моей родной киноиндустрией. У нас есть тенденция сравнивать себя с Западом. Но вместо этого мы должно сесть и принять то, сколько всего мы добились как индустрия за последние 100 лет. Главное - процесс изучения. Когда мы едем на Запад, мы учимся чему-то новому, новым технологиям кинопроизводства. В то же время, их технари и актеры, которые работают с нами, учатся каким-то новым аспектам нашего кинопроизводства.

[ЧАСТЬ 2]

Будучи актрисой, что сохраняет в тебе мотивацию?

Моя карьера создана из множества различных моментов. Каждый опыт становится частью моей профессиональной карьеры. Будучи творческим человеком, ты хочешь быть частью фильмов, которые увлекают, бросают вызов и мотивируют тебя. Как актриса, я хочу быть частью фильмов, которые помогут мне оставить незабываемый образ позади.

Что ты думаешь об отношениях на расстоянии?

Во-первых, я думаю, я не эксперт в отношениях. Также, у меня нет опыта в отношениях на расстоянии, чтобы знать, каково это. Но я верю, что отношения, это то, что ты создаешь. Они могут быть легкими или сложными, в зависимости от того, как двое людей создают отношения. В конце концов, то какими будут отношения, зависит только от двух людей. И когда двое мыслят одинаково, это хорошо.

31 год - это рано для брака?

Я не думаю, что возраст имеет значение для брака. Все зависит от душевного состояния человека, ситуаций в жизни и людей вокруг. Я вообще не считаю, что человек должен определять брак с параметрами возраста. Есть люди, которые не вступают в брак до 40 и больше, а есть те, кто женится в 21-22. Лично я не готова к браку.

Аамир Кхан считает тебе суперзвездой. Какого это?

Это потрясающе. Главное, быть честной в работе, а остальное, я верю, придет само собой. Я не хочу быть под тегами и ярлыками. Я хочу быть свободной от них. Я хочу просто наслаждаться работой, не обремененная ограничениями и чьими-то ожиданиями. Я хочу летать. Отпустить себя и наслаждаться.

Может ли статус самой высокооплачиваемой актрисы оказывать давление?

Я бы расстроилась, если бы на мне висел ярлык из-за моих фильмов - скажем кто-то отнес бы меня к "сопливым" актерам или тем кто снимается только в определенных фильмах. Такого рода классификация и деление меня бы побеспокоила. Вот что происходит в нашей киноиндустрии. Такие ярлыки как "суперзвезда" или "самая высокооплачиваемая актриса" не влияют на меня. Я горжусь тем, что люди меня так называют, но и смущаюсь. Но скорее я позволю себе наполнится вот такими разными чувствами, чем позволю ярлыкам влиять на меня. Вообще, все решает работа. Причина, по которой у меня есть статус самой высокооплачиваемой актрисы в том, что я способна обеспечить кассу. Я вижу в этом достижение не только для самой себя, но и для всех женщин моей профессии, и женщин работающих по всему миру. Потому что это не только в киноиндустрии, но и в других сферах. Женщины должны доказать, что могут зарабатывать больше, в соответствие с потраченными в работе усилиями. Я достигла чего-то именно с такой позицией. Но мне еще многое нужно пройти.

Есть что-то такое, чего ты, по твоему мнению, еще не достигла в своей карьере?

После какого-то этапа, ты осознаешь, что хотеть всегда больше и больше - это бессмысленно. Такие мысли вечны, и никогда не покидают. Это как бездонная яма. Ты можешь достигнуть чего-то, но потом у тебя появляется новое желание. Я бы не хотела говорить о моих амбициях. Глубоко внутри, я знаю чего хочу. Лучше я буду достигать свои цели, чем говорить о них. А если вы говорите о фильмах, то я хочу сняться в любовной истории.

Рам Лила, Тамаша, Баджирао Мастани...Ты сделала свою порцию любовных историй...

Да, но я очень сильно хочу этого последние 6-8 месяцев. Я просто хочу поработать над простой и приятной историей любви. Так что я просто говорю это. Даю Вселенной знать, что я хочу сняться в милом романтическом фильме.

Как только где-то на публике речь заходит о депрессии, тебя упоминают как смелого первооткрывателя...

Когда я вижу изменения в отношении этого и когда я слышу о таких беседах касательно психического здоровья, депрессии и беспокойства - это делает меня счастливей. Тот факт, что новостные каналы и СМИ говорят об этом, пишут об этом и больше людей делятся своим опытом с миром - делает меня счастливой.

Да, Гаури Шинде и Шах Рукх Кхан сняли фильм о псих. здоровье - «Dear Zindagi»

Я пока еще не видела фильм. Но я помню, когда полтора года назад мы запустили наш фонд, Гаури Шинде посетила открытие. На тот момент я не обратила внимания, она была наполнена энтузиазмом что появилась инициатива открыто говорить о псих. здоровье. С тех пор, она и ее муж поддерживали это дело.



Источник: Filmfare
Перевод: Salvina Manukyan
Специально: vk.com/deepikapadukone_ru

Просьба при копировании указывать источник!

[Галина]

Февраль,2017

ДИПИКА ПАДУКОН, выдержки из интервью с Радживом Масандом


Раджив (Р): Что ты думаешь о неизбежном сравнении с Приянкой Чопрой?
Дипика (Д): Я сама об этом не думаю, потому что на личном уровне я знаю ее достаточно хорошо, чтобы не проводить какие-либо сравнения. Мне кажется это очень странным. И с профессиональной точки зрения, мы обе очень успешны, но мы работаем совершенно в разных мирах. Думаю, то, чего хочет добиться она, и то, над чем она работает, совершенно отличается от того, что делаю я. Хотя и то и другое в творческом пространстве. Думаю, ее требования и условия совершенно отличаются от моих. А еще я нахожу очень странным просто тот факт, что меня с ней сравнивают. Я считаю это безумием. Хорошо, даже если кому-то нужно сравнивать, то я бы поняла сравнения с Анушкой или Сонам, или Сонакши, или с тем, с кем я начинала в одно время. Тогда я бы поняла сравнения. Но этого я просто не могу понять.

Р: Ходили слухи, что многие популярные актеры, которым предлагали фильм Padmavati, которым нравился сценарий, говорили: Послушайте, он называется Падмавати (имя героини), я буду сниматься, если будет имя героя. Так что, я полагаю, это проект мечты?
Д: А я сказала, что если название поменяют, то я не буду сниматься (смеется). Я просто шучу. Грустно, что люди до сих пор так думают. Но да, мы с сэром Санджаем так сильно хотели рассказать эту историю, снять этот фильм, что я думаю, мы бы пошли на все, чтобы осуществить это.

Р: Это единственный фильм, над которым ты работаешь. Есть шансы, что тебе удастся вставить в свое расписание еще один фильм в этом году?
Д: Да, конечно. Я снималась в 4 фильмах одновременно.

Р: Ну, тогда, какой следующий?
Д: Какой следующий, мы увидим. Я до сих пор думаю.

Р: Ходят разговоры, что Шуджит Сиркар предлагал тебе фильм, нам известно, что у Шрирама Рагхавана есть что-то для тебя. Ананд Л. Рай сказал мне: «Она – моя героиня». Что ты можешь сказать?
Д: Я не могу ничего сказать сейчас. Но я могу сказать, что со всеми этими режиссерами я бы с удовольствием поработала. С Шуджитом, конечно, мы уже работали вместе. Каждый режиссер, которого ты назвал, и те, о которых ходили слухи, они все - удивительно талантливые люди. Но я до сих пор нахожусь в процессе чтения сценариев, я до сих пор решаю, в скольких фильмах я могу сняться, какой в итоге получится.

Р: Ты говорила, что хотела бы сняться в романтическом фильме, романтической комедии?
Д: Это то, чего я хочу. Но думаю, что это не то, к чему я склоняюсь (улыбается). Могу сказать только это.

Полное интервью Дипики с Радживом Масандом вы можете посмотреть здесь https://www.youtube.com/watch?v=RMxb74xzofo

Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

27.02.17

ДИПИКА ПАДУКОН: Я и Приянка Чопра не соперницы

(интервью для Hindustan Times)

- Работа в Голливуде стала важным карьерным шагом?
- Было ли это существенно и необходимо? Нет. Но да, на личном уровне, она была такой. Было важным испытать себя и не ограничивать себя своей зоной комфорта. Я хочу, чтобы люди знали, что это нормально рисковать. Иногда это окупается, иногда нет, но главное не бояться. В обществе есть определенные предрассудки, будь то Индия или другая страна, и для меня было важным хотя бы попытаться сломать их. Именно поэтому это было личным испытанием на стольких уровнях. Это принесло мне намного больше, чем то, чего я ожидала.

- Три икса - самый прибыльный фильм этого года во всем мире со сборами более 2 000 крор.
- Я невероятно радуюсь успеху фильма, но успех пришел ко мне намного раньше, когда мою работу в кино оценили и приняли в Индии. А в том, что касается цифр, видеть, что фильм достиг такого успеха по всему миру, очень радует меня. Значит ли это что-нибудь для меня? Ну, я никогда не понимала ничего в сборах в Индии, и также не разбираюсь в сборах по миру.

- С того момента, как ты подписала Три икса, ходят разговоры о соперничестве между тобой и твоей «подругой» Приянкой Чопрой.
- Мне нравится то, что вы использовали слово «подруга», потому что она для меня именно подруга. Поэтому каждый раз, когда я читаю что-нибудь, где подразумевается, что мы не друзья, это правда удивляет меня. Я всегда говорила, что она из тех людей, которых я знаю на протяжение многих лет. Мне кажется это неловким и странным, когда проводят такие сравнения, потому что я не считаю нас даже соперницами с профессиональной точки зрения. Мы никогда ими не были. Так зачем нам быть ими сейчас? Она делает удивительную работу в своем собственном пространстве. И то, чего требует от нее ее работа, в плане времени и других обязательств, отличается от того, над чем работаю я, и чем я занимаюсь.

- Это твой десятый год в шоу-бизнесе. Какие у тебя ощущения?
- Не думаю, что я когда-либо сидела и думала об этом. Не думаю, что у меня было время обдумывать то, каким долгим был мой путь, начиная с фильма Ом Шанти Ом. Я никогда не размышляла об этом. Я даже не сталкивалась со своими старыми работами. Это происходит только на вечеринках, когда начинает играть какая-нибудь песня, и я думаю: «О! Она же из того фильма». А в остальное время, столько всего произошло, и столько всего происходит, и мне не кажется, что я прошла длинный путь.

- Мы увидим тебя на церемонии Оскар?
- Давайте скажем так: В эти выходные будет очень интересно находиться в Лос-Анджелесе. Путешествовать по всему миру увлекательно. Посмотрим (улыбается). Мне часто кажется, что СМИ знают больше или думают больше (чем знаменитости).

- За последние несколько недель внимание к твоей личной жизни, кажется, ослабло…
- Не знаю. Почему так случилось? Это так ново и удивительно слышать, что никто об этом не говорит. В этом случае я могу лишь сказать: «Молодец, Дипика» (смеется). Это здорово, когда так происходит (когда люди не обсуждают личную жизнь). Если так, то я невероятно довольна, потому что именно этого я всегда и хотела.

- На шоу Карана Джохара (Кофе с Караном) Сания Мирза (теннисистка) сказала, что если бы она проснулась и превратилась в Дипику Падукон, то она бы бросила Ранвира Сингха, чтобы она могла быть свободной для всех остальных…
- Ну, мужу Сании следует начать беспокоиться по поводу этого заявления (смеется).

- Тебя тоже потрясло дело о сексуальных домогательствах актрисы фильмов на малаялам (случай, о котором писали в индийских СМИ)?
- Оно напугало меня по-человечески. Я не думаю, что она - актриса, деловая женщина или крикетистка, я просто думаю о ней и том, через что ей пришлось пройти. Опять же, это похоже на дело о нападении на женщин в Бангалоре, и меня сильно расстраивает то, что виновные снова и снова избегают наказания. Ничего не изменится, если законы не станут строже в том, что касается наказания. Иногда это страшно, что люди уходят от него. Сколько нам еще нужно таких происшествий, чтобы люди очнулись и осознали, что нужно что-то делать? И дело не только в физических нападениях, но и во многих других случаях домогательств.

- Ты была шокирована инцидентом, когда Санджай Лила Бхансали подвергся нападению на съемках фильма Padmavati?
- Я бы назвала поведение некоторых людей незрелым, детским и абсолютно неслыханным. Никто не может вести себя так, основываясь на спекуляциях. Нужно, по крайней мере, иметь полную информацию, прежде чем как-либо реагировать. Вместе с тем, может, и для нас и для СМИ настало время осознать, что иногда новостные статьи могут быть очень опасными, потому что они стали причиной всего этого. Единственный плюс во всем этом в том, что сэр Санджай невероятно влюблен в свою работу. Он живет для кинематографа. И я знаю, что он использует этот опыт (эмоциональный) лучшим способом и вложит его в свой фильм.

- В начале, ты боялась работать в Голливуде?
- У меня не было опасений, но да, я нервничала и немного побаивалась. Я не знала, каким будет этот опыт, или как они отнесутся ко мне, или что будет значить этот фильм для моей карьеры. Поэтому это был вызов и риск, и я нервничала. Но сейчас, и с профессиональной и с личной точки зрения, быть в таком положении, когда не только фильм, но и мою работу, хорошо приняли люди, которые гордятся ею (работой), это по-настоящему является и наградой и облегчением.

- Ты сделала перерыв в своей работе в Болливуде для фильма Три икса. В этом смысле, думаешь, ты получила от этого фильма то, чего ожидала?
- В моем восприятии мне не кажется, что я брала перерыв. В моей жизни была фаза, когда я снималась в четырех фильмах одновременно, и если честно, если бы был фильм, который бы мне понравился, и в котором мне хотелось бы сняться, я бы определенно взялась за него. Я справлялась и с 2-3 фильмами. Я делала так в прошлом и могу сделать снова. Просто дело в том, что не было ничего увлекательного на тот момент, поэтому это позволило мне сконцентрироваться на одном фильме.

- Между двумя твоими фильмами на хинди (Баджирао и Мастани и Падмавати) будет разница в 2 года. Ты чувствуешь себя неуверенно из-за этого?
- Нельзя найти причин, почему я решила сниматься в фильмах, над которыми я работаю. Дело не в том, что я не читала сценарии, или у меня не было времени. Как я сказала, если я хотела, я бы смогла (сниматься), но меня ничего не заинтересовало. Я буду сниматься, только если мои инстинкты подскажут мне, что я хочу взяться за что-то. И если это будет Падмавати, который выйдет через два года после Баджирао и Мастани, то так тому и быть. Не думаю, что я когда-либо воспринимала свою карьеру, как схему или игру в шахматы, где один ход в настоящем может повлиять на будущее.

- Съемки в фильме Падмавати кажутся тебе такими же сложными, как в других фильмах Санджая Лила Бхансали?
- Я снималась в Падмавати в ноябре и декабре. И мне запомнился этот съемочный график как мирный несмотря на то, что мы снимали несколько сложных сцен. В атмосфере присутствовал какой-то покой. Не знаю, может, это благодаря тому, что я работала с сэром Санджаем раньше, и эти отношения эволюционировали, но в этом было что-то волшебное. Надеюсь, это волшебство продолжится, когда я снова присоединюсь к фильму. И надеюсь, что в конце этого месяца я возобновлю съемки.

Источник: www.hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Март, 2017

Дипика Падукон: Я не говорю о фильме, если его не делаю.

За последние несколько месяцев, Падукон была занята на нескольких фронтах, включая съемки для «Падмавати» режиссера Санджая Лила Бхансали и глобальное продвижение своего дебютного голливудского фильма «Три Икса: Мировое Господство». Помимо этого, она также становится причиной новостей и заголовков, благодаря слухам о том, что она является частью того или иного фильма.

📍ДОМЫСЛЫ

«Да, было много предположений о моей причастности к определенным фильмам. И я могу сказать, что многие из них неверны. Но к счастью или к сожалению, на данный момент, я бы не стала срываться с пути, чтобы прояснить любой из этих конкретных слухов» - говорит Дипика.

На самом деле, Дипика добавляет, что «иногда», она узнает о «связях ее имени с определенными фильмами», когда СМИ спрашивают ее об этом. «Итак, предположим, я в аэропорту, и у меня спрашивают: « Мы слышали, что вы снимаете этот фильм ». И я думаю: «Я впервые слышу об этом. Откуда эта информация?»

📍ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ

Спросите Дипику, могут ли слухи о ее связях с различными фильмами раздражать, и она ответит: «Позвольте мне сказать так: неутешительно, когда это неправда, и особенно, если это выходит таким образом, что абсолютно противоречит истине. Но это не то место, чтобы сидеть и говорить о том, что произошло и почему».

А как насчет предстоящего фильма иранского режиссера Маджида Маджиди «За облаками», который привел к бесчисленным домыслам и рассказам?

«Я могу только сказать, что это разочаровывает, когда вещи появляются [в СМИ] и проецируются таким образом, что это полностью противоречит тому, что на самом деле произошло», - говорит актриса, чье имя также крутилось вокруг следующего фильма Ананда Л. Рэйа, в главной роли с Шахрукх Кханом.

📍НЕ ЖОНГЛИРОВАТЬ

«Я думаю, что есть определенный код или определенный способ, (который может не рассказываться), с которым актеры, писатели и режиссеры собираются вместе, чтобы снять фильм. Иногда все получается, а иногда нет. Но я не из тех, кто говорит о фильме, в котором пока не снимается, по тем или иным причинам» - говорит звезда Рам Лилы (2013).

Дипика настаивает на том, что она «никогда не будет говорить о фильмах, к которым она присматривается, которые получили огласку, или если она встречалась с режиссером или ей просто не понравился фильм по каким-то причинам». Актриса добавляет, что даже если ей не понравился сценарий, "это не значит, что фильм не очень хорош, просто мы не подходим друг другу.

📍ТОТ ЖЕ ИНСТИНКТ

Следующим релизом Дипики, по всей вероятности, станет «Падмавати». Она говорит, что «у всего этого (того, чтобы ей подошел фильм) есть процесс, и с ним нужно обращаться определенным образом».
«Мне лично не нравится говорить о фильме до тех пор, пока я точно не знаю, что я его делаю. Так что, прямо сейчас, я не могу сказать, что я делаю».

После «Иксов» она ищет больше работы в Голливуде?

«Я смотрю на фильмы. Я не могу отличить свои работы. Чем отличается один фильм от другого?»
В то же время Дипика добавляет, что прямо сейчас ничего нет.
«Мне еще ничего не понравилось, но надеюсь, что скоро мне что-нибудь понравится. Сказав это, я хотела бы добавить, что хочу сделать еще один голливудский фильм. Я не считаю их (Голливуд и Болливуд) двумя отдельными карьерами. Поэтому я не думаю о том, что должна будто «жонглировать» двумя разными вещами».

Дипика, однако, добавляет, что ее инстинкт выбора работы в обеих отраслях одинаковый. «Я выберу свои фильмы точно так же, как я выбирала «Иксы», «Падмавати», «Пику», «Эта сумасшедшая молодежь» или «Ченнайский Экспресс». Это тот же инстинкт, которым я всегда пользуюсь, чтобы выбрать работу в Голливуде, а также в Болливуде».

📍МОДНЫЙ ПИКНИК

Актриса «Ом Шанти Ом» (2007), которая недавно присутствовала на Неделе моды в Нью-Йорке, называет это «потрясающим» опытом:

«Как девушка, я люблю моду независимо от того, модно это или нет (смеется). Большинство людей могут думать, что я модная, а некоторые могут подумать, что я вовсе не модная. Но в конце концов, я девушка, и я люблю свою одежду с базовым пониманием моды и стиля. Было интересно наблюдать за моделями на подиуме, видеть всю эту удивительную одежду и впитывать весь этот опыт».

В январе Дипика также увидела выпуск своего дебютного голливудского венчурного проекта «Три Икса: Мировое Господство».:

«Я рада видеть, насколько хорошо был принят фильм. Переход к решению бросить вызов всему, что можно было бы подумать об актерах из Индии; или игнорировать тот факт, что мы [индийские актеры] должны делать только это - очень приятно. Даже в том, что касается результатов, ожиданий людей и того, как я лично и фильм были приняты, это потрясающе».

Источник: Hindustan Times
Перевод: Salvina Manukyan
Специально для: vk.com/deepikapadukone_ru

[Галина]

Май, 2017

Мини-интервью Дипика Падукон для Vogue India.

Она такая же, как и вы. Она серьезно относится к своим тренировкам, но не может противостоять большому шоколадному тортику в любое время дня. Дипика Падукон делится моментами своей жизни, как она все балансирует и делится важной мыслью о самолюбии и принятии себя.

• Твое чувство красоты в….?
Самоуверенности

• Процедура по уходу за кожей днем и ночью?
Чрезвычайно важно постоянно поддерживать увлажненность кожи. В дневное время я применяю солнцезащитный крем. Ночью я делаю так, чтобы моя кожа была чистой. Это позволяет моей коже дышать.

• Уроки красоты, которые ты позаимствовала у своей мамы?
Меньше - больше.

• Продукты, которые всегда входят в твой комплект для путешествий?
Зубная щетка, дневной и ночной крем, моя бритва Gillette Venus Breeze, солнцезащитный крем и парфюм.

• Твой секрет безупречного лица?
Пить много воды каждый день. Поддержание сбалансированной диеты. И регулярные тренировки.

• Косметические продукты, без которых невозможно жить?
Увлажняющий крем и солнцезащитный крем.

• Твой любимый фитнес-режим?
Я стараюсь работать как можно чаще, несмотря на мои графики. Для достижения долгосрочных результатов, необходимо ставить практичные и реалистичные цели.

• В твоем плейлисте во время тренировки?
Тишина! Это звучит скучно, но мне нравится сосредотачиваться на моих тренировках.

• Твоя вредная слабость?
Большая шоколадная булка!

• Что ты делаешь, чтобы расслабиться?
Уборка и домашние дела.

• Какой-нибудь секретик в макияже, который ты узнала за годы работы с экспертами?
Выделяйте только одну зону в момент нанесения макияжа. Либо глаза, либо губы.

• Твой идеальный оттенок помады?
Я предпочитаю свежие тона в большинстве случаев, например как свежий розовый или персиковый. И более яркие оттенки, такие как красный, оранжевый или сливовый на вечерний выход.

• Бьюти-тренд, который ты никогда не попробуешь?
Лично я не следую за трендами, и я делаю то, что заставляет меня чувствовать себя комфортно и уверенно.

• Твой бьюти-совет молодым девушкам?
Перемены начинаются с охвата самих себя, охватывая наши сильные стороны и наши слабости. Не бойтесь потерпеть неудачу, совершить ошибку или попробовать что-то новое.

Источник: Vogue India
Перевод: Salvina Manukyan
Специально для vk.com/deepikapadukone_ru

[Галина]

Объемное интервью Дипики для Stardust на русском языке специально для нашей группы (https://vk.com/deepikapadukone_ru)!

Май, 2017

Мир у ног Дипики.

Потрясающая Дипика Падукон рассказала Сумите Чакраборти о жизни, работе, Болливуде, Голливуде, Вине Дизеле и о многом другом...и да, о том, почему она заслужила все что имеет.

Впервые я встретила Дипику во время работы над интервью в SAVVY. На тот момент ей было 19, она уже была супермоделью и готовилась подписать новый фильм Фары Кхан. Местом встречи Дипика выбрала школу актерского мастерства Анупама Кхера и мы с радостью окунулись в беседу. Уже тогда она была классной, спокойной и приземлённой.

...Позже вышел фильм и Болливуд поприветствовал рождение новой сенсации. С того времени, Дипика движется только вперёд. И спустя годы, та 19летняя девушка стала одной самых лучших актрис Болливуда. Ей ничто не останавливало.

От бесспорного номера один среди актрис Болливуда до блестящего глобального мира Голливуда – Дипика достигла многих выдающихся достижений.

Не только Болливуд, но и Голливуд также отметил стиль, presence на экране и актерское мастерство Дипики Падукон.

И вишенкой на торте стал рейтинг Форбс, поместивший её среди десятки самых высокооплачиваемых актрис мира.

И хотя корона этой красавице к лицу, Дипика даже сегодня очень классная, уравновешенная и приземлённая.

Её чувства достоинства и уверенность в себе выделяют её не только как хорошую актрису, но и как хорошего человека.

��Ты через многое прошла, с достоинством и стойкостью дошла до вершины. Когда ты смотришь на свой пройденный путь, что ты чувствуешь?

Честно говоря, я не оглядываюсь назад и не цепляюсь за прошлое. Я не «вскрываю останки» уже достигнутого или сделанного. Будучи атлетом, я научилась всегда смотреть вперёд.

Конечно, я оглядываюсь назад, но только в позитивном русле. Хороший опыт учит тебя чему-то, и ты думаешь как все делать ещё лучше. Если на своём пути ты совершаешь ошибки, то пытаешься исправить их или отразить. Но, ещё раз, я не цепляюсь за прошлое, не важно, будь оно хорошим или плохим. Это осознанное решение которое я приняла, чтобы всегда жить в настоящем и не думать много о будущем. Возможно о ближайшем, но не глобальные планы. Я та кто учиться. Я бы не сказала, что я делаю все правильно, но я пытаюсь!

Я всегда живу моментом, прямо сейчас. Хотя я понимаю, что иногда нужно оглядываться и ценить то, чего достигла.

��Модница Дипика, ты завоевала Болливуд - ты самая топовая актриса на данный момент. Ты также вступила в мир Голливуда и получила звание одной из самых высокооплачиваемых актрис мира. Все к чему ты прикасаешься, превращается в золото. В чем секрет?

(Смеётся). Честно говоря, я не думаю, что есть какой-то секрет. Если и есть какая-то мантра, которой я придерживаюсь в жизни, так это слова моего папы, которые он мне сказал когда я была маленькой девочкой.

Он сказал: «Просто радуйся тому, что ты делаешь, и делай то что тебя радует. А все остальное прибудет». И по правде, я думаю меня толкает моя страсть к работе, моя страсть к отдаче тому, что я делаю. Я не могу быть посредственной. Когда я берусь за что-то, я должна сделать это в лучшем виде. Креатив и препятствия помогают мне в этом. И говоря о Голливуде, можно я скажу, я не очарована Голливудом, я очарована творчеством.

��Некоторые люди считают, что успех был подан тебе на блюдечке. Ты была супермоделью, потом став звездой, ты стала супер актрисой, кажется все так просто...Что ты скажешь об этом?

... Я скажу так, только те кто идёт в том же русле, поймут мой путь. На самом деле это что-то новенькое. Я думала большинство наслышаны, что он не был таким уж простым. Я считаю у каждого есть свои препятствия, проблемы, пути и аспекты, которые он должен пройти, чтобы добиться того, чего хочет.
• В моем случае, многое отличается от остальных. У меня были свои проблемы и недостатки, над которыми мне нужно было работать и преодолеть... И возможно над некоторыми... Я до сих пор работаю.

��Ты работала с СЛБ. Какого работать с ним на профессиональном и личном уровне?

Иронично, что вы задали мне этот вопрос. Я прямо сейчас еду к нему на съёмки. А возвращаясь к вопросу, работа с ним испытывает и в то же время дарит свободу. Он человек, который заставляет тебя чувствовать неоднозначно. На самом деле часто это разные полярности. Он испытывает тебя, ты чувствуешь сложности. Но с другой стороны, он делает так, что тебе кажется что только ты можешь сделать то что он представляет и ожидает. В общем, он даёт вам не определенные чувства, и в то же время подталкивает «я знаю ты сделаешь это или я знаю, только ты сделаешь это».

��На самом деле...у вас много совместных фильмов.

Для творческого человека нет границ. Он дарит мне чувство, что только я могу это сделать. И он подтвердил, что пару дней сказал другому актеру: «Знаешь, с этой девушкой не нужны лишние слова. Она просто приходит на съёмки, встаёт на своё место и делает что нужно. Вот и все».

И это такое приятное чувство, знать, что все-таки есть что-то такое что ты чувствовала, но просто не говорила вслух. И знать, что он сказал такое, потрясающее чувство! Это большая искренность, которую честь заслужить у режиссёра, особенно у такого как он...Потому что ему сложно угодить (в хорошем смысле). Мне нравится, что он не довольствуется посредственностью. Он хочет вытащить из меня лучшее. Пока он не дойдёт до идеальной точки, он не будет доволен. Я думаю, все утр работали с ним, согласятся работать с ним ещё, потому что ты всегда идёшь к совершенству. И как артист ты многому учишься. Я могу сказать забудь о судьбе фильма - он может стать суперхитом или нет, но как артист я обогатилась, работая под его руководством.

��Ты стала мировой звездой после выхода Иксов. Но тебя все время сравнивали с Приянкой Чопрой. Тебя это беспокоит?

Нет, ничуть. Я считаю это даже глупо спрашивать. Факт в том, что ранее не было сравнений, так почему они должны появится сейчас?

��Ты попала в список Форбс как одна из самых богатых актрис мира. Какого это?

(Смеётся). Давайте я скажу так...Я чувствую...Я бы сказала чувство удовлетворения или достижения. Но я так же рада, что это не результат каких-то энергетических затрат и усилий. Если бы я целенаправлено шла к этому я бы сказала: «Так, хорошо я потратила на это много сил и вот результат». Я просто делала то, что мне нравилось и такие вещи как попадание в список Форбс, например, не входили в моё поле зрения. Но это важно когда такого рода финансовые подтверждения случаются. Я говорю о подтверждениях, потому что это важно, особенно сейчас, когда есть вопрос о равной оплате труда, так что такого рода подтверждения важны для меня. Я не собираюсь забывать об этом или не принимать. Конечно, я это принимаю. Но я ценю то, что это результат моей работы, а не результат нацеленности конкретно над этим.

��Вин Дизель ожидаемо очаровал тобой. Считаешь ли ты его своим Крестным отцом в Голливуде? Ты бы хотела поработать с ним в Форсаже 9?

А потом появляются захватывающие заголовки, вырванные из контекста из интервью, которое вроде должно было быть веселым и непринужденным. Мне кажется, это так мелочно. Тот факт, что я работала бок о бок с таким добродушным, чистым, настоящим и таким редким человеком...это прекрасно.

Я ценю эту дружбу и такие отношения. Я ценю, что он вошёл в мою жизнь таким прекрасным образом. Он потрясающий человек и важная часть моей жизни. Вот и все.

С другой стороны я не понимаю эти ярлыки типа «наставник», «крестный отец», потому что у меня никогда такого не было.

И я всегда ценю и признаю тот факт, что так же Фара и Шаха Рукх верили в меня во времена «Ом Шаанти Ом» - Фара скажет вам сама, что мне никогда не приходилось проходить прослушивание, я не делала скрин-теста – ….Так же здесь (в Иксах), я не проходила прослушивание, они просто знали, что я подхожу для этой роли. Возможно, я заслужила это или усердно работала, чтобы достичь этого. Но я также благодарю свою команду за это и за доверие, которое имею.

��Кто следующая голливудская звезда, с которой ты бы хотела поработать? Есть ли определенный жанр, который ты любишь?

Есть множество людей с которыми я бы хотела поработать, но к сожалению это опять превращается в нелепые заголовки. В конце концов, важно не то с кем я работаю, а то чтобы этот человек подходил для роли. Это не только в Голливуде и ли Индии. В творческом плане человеку важно быть на правильном месте. Кто думал, что я и Ирфан Кхан подойдем к «Пику». Когда люди узнали, что я буду работать с Суджитом Сиракаром, Амитом Джи (Амитабх Баччан) и Ирфаном для них это звучало не так. Но когда видишь фильм, все меняется. Я считаю, в конце концов, суть прослушиваний в этом. И если это делает фильм лучше, значит все идет правильно. Так что я всегда воодушевляюсь новыми креативными возможностями и есть много голливудских актеров, чью работу я люблю и ценю. И надеюсь, когда-нибудь мне выпадет возможность поработать с ними.

��Будучи селебрити, ты подчеркиваешь, что часто заголовки выдергивают из контекста…Сейчас ты находишься под пристальным вниманием. Как ты справляешься с этим?

Никак, я стараюсь не впускать это в мою жизнь. Этого просто не существует в моем мире.

��Ты поддерживаешь фонд Live.Love.Laugh (Живи.Люби.Смеейся). Как ты стремишься добиться изменений через него?

Важно говорить о психическом здоровье, также как и о физическом. И пока не станем заострять внимание на этом, у нас будут проблемы. Это должно стать мейнстримом, частью наших каждодневных разговоров, разговоров, которых мы не стесняемся. Также мы должны принять окружающих нас людей, которые возможно уже страдают такими проблемами, и поддерживать их.

��Ты видишь какие-либо изменения за эти несколько лет?

Да, понемногу я вижу изменения. Я вижу, как психическое здоровье выходит на первый план последние год-два. В этом году, тема Всемирной организации здравоохранения также депрессия. И вы видели наш премьер-министр говорил об этом. Так что, это все позитивные шаги. Также я вижу, как СМИ говорят об этом намного больше. Так что мы определенно двигаемся в правильном направлении. Но конечно, есть еще много чего, что мы можем сделать, и с помощью государства также. Но за эти несколько лет я вижу огромный прогресс.

��И напоследок Дипика, если бы не актрисой, то кем бы ты стала?

Хмм…Я не знаю. Возможно, я бы наслаждалась будучи домохозяйкой. Потому что это то, что я люблю делать… быть дома, заниматься всякими вещами. Так что, наверно, если бы я не была актрисой, я бы направила свою энергию в этом направлении.

Просьба при копировании указывать источник, уважайте чужой труд!

Источник: Stardust
Перевод: @id101270178
Специально для: DEEPIKA PADUKONE • ДИПИКА ПАДУКОН

[Галина]

Июнь, 2017

Объемное интервью Дипики для Stardust на русском языке специально для нашей группы!


Мир у ног Дипики.


Потрясающая Дипика Падукон рассказала Сумите Чакраборти о жизни, работе, Болливуде, Голливуде, Вине Дизеле и о многом другом...и да, о том, почему она заслужила все что имеет.

Впервые я встретила Дипику во время работы над интервью в SAVVY. На тот момент ей было 19, она уже была супермоделью и готовилась подписать новый фильм Фары Кхан. Местом встречи Дипика выбрала школу актерского мастерства Анупама Кхера и мы с радостью окунулись в беседу. Уже тогда она была классной, спокойной и приземлённой.

...Позже вышел фильм и Болливуд поприветствовал рождение новой сенсации. С того времени, Дипика движется только вперёд. И спустя годы, та 19летняя девушка стала одной самых лучших актрис Болливуда. Ей ничто не останавливало.

От бесспорного номера один среди актрис Болливуда до блестящего глобального мира Голливуда – Дипика достигла многих выдающихся достижений.

Не только Болливуд, но и Голливуд также отметил стиль, presence на экране и актерское мастерство Дипики Падукон.

И вишенкой на торте стал рейтинг Форбс, поместивший её среди десятки самых высокооплачиваемых актрис мира.

И хотя корона этой красавице к лицу, Дипика даже сегодня очень классная, уравновешенная и приземлённая.

Её чувства достоинства и уверенность в себе выделяют её не только как хорошую актрису, но и как хорошего человека.

Ты через многое прошла, с достоинством и стойкостью дошла до вершины. Когда ты смотришь на свой пройденный путь, что ты чувствуешь?

Честно говоря, я не оглядываюсь назад и не цепляюсь за прошлое. Я не «вскрываю останки» уже достигнутого или сделанного. Будучи атлетом, я научилась всегда смотреть вперёд.

Конечно, я оглядываюсь назад, но только в позитивном русле. Хороший опыт учит тебя чему-то, и ты думаешь как все делать ещё лучше. Если на своём пути ты совершаешь ошибки, то пытаешься исправить их или отразить. Но, ещё раз, я не цепляюсь за прошлое, не важно, будь оно хорошим или плохим. Это осознанное решение которое я приняла, чтобы всегда жить в настоящем и не думать много о будущем. Возможно о ближайшем, но не глобальные планы. Я та кто учиться. Я бы не сказала, что я делаю все правильно, но я пытаюсь!

Я всегда живу моментом, прямо сейчас. Хотя я понимаю, что иногда нужно оглядываться и ценить то, чего достигла.

Модница Дипика, ты завоевала Болливуд - ты самая топовая актриса на данный момент. Ты также вступила в мир Голливуда и получила звание одной из самых высокооплачиваемых актрис мира. Все к чему ты прикасаешься, превращается в золото. В чем секрет?

(Смеётся). Честно говоря, я не думаю, что есть какой-то секрет. Если и есть какая-то мантра, которой я придерживаюсь в жизни, так это слова моего папы, которые он мне сказал когда я была маленькой девочкой.

Он сказал: «Просто радуйся тому, что ты делаешь, и делай то что тебя радует. А все остальное прибудет». И по правде, я думаю меня толкает моя страсть к работе, моя страсть к отдаче тому, что я делаю. Я не могу быть посредственной. Когда я берусь за что-то, я должна сделать это в лучшем виде. Креатив и препятствия помогают мне в этом. И говоря о Голливуде, можно я скажу, я не очарована Голливудом, я очарована творчеством.

Некоторые люди считают, что успех был подан тебе на блюдечке. Ты была супермоделью, потом став звездой, ты стала супер актрисой, кажется все так просто...Что ты скажешь об этом?

... Я скажу так, только те кто идёт в том же русле, поймут мой путь. На самом деле это что-то новенькое. Я думала большинство наслышаны, что он не был таким уж простым. Я считаю у каждого есть свои препятствия, проблемы, пути и аспекты, которые он должен пройти, чтобы добиться того, чего хочет.

• В моем случае, многое отличается от остальных. У меня были свои проблемы и недостатки, над которыми мне нужно было работать и преодолеть... И возможно над некоторыми... Я до сих пор работаю.

Ты работала с СЛБ. Какого работать с ним на профессиональном и личном уровне?

Иронично, что вы задали мне этот вопрос. Я прямо сейчас еду к нему на съёмки. А возвращаясь к вопросу, работа с ним испытывает и в то же время дарит свободу. Он человек, который заставляет тебя чувствовать неоднозначно. На самом деле часто это разные полярности. Он испытывает тебя, ты чувствуешь сложности. Но с другой стороны, он делает так, что тебе кажется что только ты можешь сделать то что он представляет и ожидает. В общем, он даёт вам не определенные чувства, и в то же время подталкивает «я знаю ты сделаешь это или я знаю, только ты сделаешь это».

На самом деле...у вас много совместных фильмов.

Для творческого человека нет границ. Он дарит мне чувство, что только я могу это сделать. И он подтвердил, что пару дней сказал другому актеру: «Знаешь, с этой девушкой не нужны лишние слова. Она просто приходит на съёмки, встаёт на своё место и делает что нужно. Вот и все».

И это такое приятное чувство, знать, что все-таки есть что-то такое что ты чувствовала, но просто не говорила вслух. И знать, что он сказал такое, потрясающее чувство! Это большая искренность, которую честь заслужить у режиссёра, особенно у такого как он...Потому что ему сложно угодить (в хорошем смысле). Мне нравится, что он не довольствуется посредственностью. Он хочет вытащить из меня лучшее. Пока он не дойдёт до идеальной точки, он не будет доволен. Я думаю, все утр работали с ним, согласятся работать с ним ещё, потому что ты всегда идёшь к совершенству. И как артист ты многому учишься. Я могу сказать забудь о судьбе фильма - он может стать суперхитом или нет, но как артист я обогатилась, работая под его руководством.

Ты стала мировой звездой после выхода Иксов. Но тебя все время сравнивали с Приянкой Чопрой. Тебя это беспокоит?

Нет, ничуть. Я считаю это даже глупо спрашивать. Факт в том, что ранее не было сравнений, так почему они должны появится сейчас?

Ты попала в список Форбс как одна из самых богатых актрис мира. Какого это?

(Смеётся). Давайте я скажу так...Я чувствую...Я бы сказала чувство удовлетворения или достижения. Но я так же рада, что это не результат каких-то энергетических затрат и усилий. Если бы я целенаправлено шла к этому я бы сказала: «Так, хорошо я потратила на это много сил и вот результат». Я просто делала то, что мне нравилось и такие вещи как попадание в список Форбс, например, не входили в моё поле зрения. Но это важно когда такого рода финансовые подтверждения случаются. Я говорю о подтверждениях, потому что это важно, особенно сейчас, когда есть вопрос о равной оплате труда, так что такого рода подтверждения важны для меня. Я не собираюсь забывать об этом или не принимать. Конечно, я это принимаю. Но я ценю то, что это результат моей работы, а не результат нацеленности конкретно над этим.

Вин Дизель ожидаемо очаровал тобой. Считаешь ли ты его своим Крестным отцом в Голливуде? Ты бы хотела поработать с ним в Форсаже 9?

А потом появляются захватывающие заголовки, вырванные из контекста из интервью, которое вроде должно было быть веселым и непринужденным. Мне кажется, это так мелочно. Тот факт, что я работала бок о бок с таким добродушным, чистым, настоящим и таким редким человеком...это прекрасно.

Я ценю эту дружбу и такие отношения. Я ценю, что он вошёл в мою жизнь таким прекрасным образом. Он потрясающий человек и важная часть моей жизни. Вот и все.

С другой стороны я не понимаю эти ярлыки типа «наставник», «крестный отец», потому что у меня никогда такого не было.

И я всегда ценю и признаю тот факт, что так же Фара и Шаха Рукх верили в меня во времена «Ом Шаанти Ом» - Фара скажет вам сама, что мне никогда не приходилось проходить прослушивание, я не делала скрин-теста – ….Так же здесь (в Иксах), я не проходила прослушивание, они просто знали, что я подхожу для этой роли. Возможно, я заслужила это или усердно работала, чтобы достичь этого. Но я также благодарю свою команду за это и за доверие, которое имею.

Кто следующая голливудская звезда, с которой ты бы хотела поработать? Есть ли определенный жанр, который ты любишь?

Есть множество людей с которыми я бы хотела поработать, но к сожалению это опять превращается в нелепые заголовки. В конце концов, важно не то с кем я работаю, а то чтобы этот человек подходил для роли. Это не только в Голливуде и ли Индии. В творческом плане человеку важно быть на правильном месте. Кто думал, что я и Ирфан Кхан подойдем к «Пику». Когда люди узнали, что я буду работать с Суджитом Сиракаром, Амитом Джи (Амитабх Баччан) и Ирфаном для них это звучало не так. Но когда видишь фильм, все меняется. Я считаю, в конце концов, суть прослушиваний в этом. И если это делает фильм лучше, значит все идет правильно. Так что я всегда воодушевляюсь новыми креативными возможностями и есть много голливудских актеров, чью работу я люблю и ценю. И надеюсь, когда-нибудь мне выпадет возможность поработать с ними.

Будучи селебрити, ты подчеркиваешь, что часто заголовки выдергивают из контекста…Сейчас ты находишься под пристальным вниманием. Как ты справляешься с этим?

Никак, я стараюсь не впускать это в мою жизнь. Этого просто не существует в моем мире.

Ты поддерживаешь фонд Live.Love.Laugh (Живи.Люби.Смеейся). Как ты стремишься добиться изменений через него?

Важно говорить о психическом здоровье, также как и о физическом. И пока не станем заострять внимание на этом, у нас будут проблемы. Это должно стать мейнстримом, частью наших каждодневных разговоров, разговоров, которых мы не стесняемся. Также мы должны принять окружающих нас людей, которые возможно уже страдают такими проблемами, и поддерживать их.

Ты видишь какие-либо изменения за эти несколько лет?

Да, понемногу я вижу изменения. Я вижу, как психическое здоровье выходит на первый план последние год-два. В этом году, тема Всемирной организации здравоохранения также депрессия. И вы видели наш премьер-министр говорил об этом. Так что, это все позитивные шаги. Также я вижу, как СМИ говорят об этом намного больше. Так что мы определенно двигаемся в правильном направлении. Но конечно, есть еще много чего, что мы можем сделать, и с помощью государства также. Но за эти несколько лет я вижу огромный прогресс.

И напоследок Дипика, если бы не актрисой, то кем бы ты стала?

Хмм…Я не знаю. Возможно, я бы наслаждалась будучи домохозяйкой. Потому что это то, что я люблю делать… быть дома, заниматься всякими вещами. Так что, наверно, если бы я не была актрисой, я бы направила свою энергию в этом направлении.

Просьба при копировании указывать источник, уважайте чужой труд!

Источник: Stardust
Перевод: @id101270178
Специально для: DEEPIKA PADUKONE • ДИПИКА ПАДУКОН

[Галина]

Июнь, 2018 г.

Дипика Падукон в «Evening Standart UK»


Time 100 назвали ее самой влиятельной индийской актрисой в мире. Согласно Форбс, актриса оценивается в более чем 8 миллионов футов, снявшись в десятках болливудских хитах. Более того, актриса регулярно заключает успешные рекламные контракты с такими брендами как L’Oréal, Tissot и Nike.

После болливудского ромкома «Коктейль» Падукон стала одной из самых больших звезд в Индии. Несмотря на господство Голливуда, индийская киноиндустрия остается крупнейшим игроком рынка. По числу кинозрителей Болливуд далеко впереди своих коллег. Только по Индии в 2016 было распродано 2.2 миллиарда билетов. Это больше чем в любой другой стране.

И в центре всего этого Падукон. Временами кажется, что все что она делает попадает в заголовки. Буквально недавно, в элитной постройке в Мумбаи, где располагаются апартаменты актрисы, загорелся 33й этаж. К счастью, актрисы не было на тот момент дома, о чем она сообщила поклонникам: "Я в безопасности. Спасибо всем. Давайте помолимся за наших служащих пожарных, которые спасают жизни…"

Также вспомним последнюю работу актрисы, исторический эпос «Падмаават». Фильм оказался не только коммерчески успешным, но и стал источником серьезных противоречий. Релиз фильма спровоцировал протесты по всей Индии, критики обвиняли его в исторической неточности, а Падукон, будучи главной героиней, грозились отрубить голову. Личные угрозы – это сломает даже самых сильных духом, но не Падукон.

Девушка передо мной, свернувшаяся на диване на съемочной площадке в Кенсал-Райзе, сдержанна, осторожна, но решительна. На ней черные леггинсы, худи и пара кроссовок Nike, а сама она тихо напевает куплет из песни «Wannabe» Spice Girls.
Хотя противоречия и бытуют вокруг нее, это не то что её волнует. Слава, как оказалось, неудобный побочный эффект мира, в котором она оказалась.

«Это жизнь под постоянным вниманием общества. Я имею в виду, что я могу пойти в супермаркет, если захочу. Я могу пойти на пробежку, если я захочу. Но если вокруг меня собирается толпа, то я доставляю неудобства людям, которые, вероятно, находятся рядом в тот же момент», - тихо поделилась актриса.

Очевидно, что ей комфортно здесь в столице, возможно из-за большей анонимности. «В Лондоне я как дома. То есть, у нас много общего в истории и культуре. Хоть я и не в Индии, но все равно, кажется, будто я в знакомом месте». Падукон рассказала о своей ломке после выхода последней серии сериала «Корона». Она обожает королевскую семью и любительница долгих, оживленных прогулок в английской сельской местности.
Она должно быть также радуется тому, что та драма вокруг ее последнего проекта известна не всем. «Если большинство людей не знает в чем суть, я не буду тратить свою энергию на то, чтобы поведать им что случилось. Я считаю, это не имеет отношения к фильму. А те кто осведомлен, я думаю что мы просто оставили это позади. Успех фильма – моя главная победа».

Падукон родилась в Копенгагене. Отец актрисы был чемпионом по бадминтону, а мать тревел-агентом. Семья вернулась в Индию после того как родилась ее младшая сестра Аниша (которая на пять лет младше, а сейчас профессиональный игрок в гольф). По словам Дипики, она была озорной. «Как говорит моя мама, я не сидела на месте, постоянно прыгала со столов. Я была сорванцом».

«Я посвятила спорту достаточно долгий период своей жизни – никто и не думал, что я стану моделью, а потом и актрисой. Но я всегда знала, что это то, к чему я приду в конце концов. Странно, но это всегда казалось чем-то близким. Я приняла решение, когда мне было 17 или 18. В этом возрасте тебе хочется следовать своей мечте и поскорее уехать из родительского дома. Тебе кажется что это так круто. Но, на мой взгляд, всю значимость решения я по-настоящему осознаю только сейчас».

Со стороны может показаться, что путь к славе ей дался без всяких усилий. Но не многие знают, что Падукон тайно страдала депрессией. Несмотря на ряд успешных работ, которые принесли ей триумф на премиях Filmfare Awards (старейшая из кинопремий Индии), актриса боролась за свое психическое здоровье. Ситуация достигла критической стадии в 2014 году. «Многое происходило в тот момент – люди считали, что это был лучший год в моей профессиональной жизни. Я была на пике карьеры, но в этом и суть депрессии – нет предупреждающих признаков. Депрессия просто наступает и не имеет значения сколько денег ты зарабатываешь или насколько ты популярен. Или из какого ты общества. Она может затронуть любого».

В Индии, по словам актрисы, до сих пор много предубеждений относительно вопросов, связанных с психическим здоровьем. Восстановление актрисы проходило через смену образа жизни и медитацию. А после, её личной миссией стало изменение существующих стереотипов и установок – а именно, через свой фонд «Live Love Laugh».

«Многие люди приходят и рассказывают о том, что они хотели совершить суицид, а после просмотра моего видео-интервью они действительно понимают, что они переживают, и их жизнь изменилась. И это причина по которой я делаю, то что делаю. Я так счастлива, что я решилась открыться».

Когда мир узнал о суициде Кейт Спейд и Энтони Бурдена, Падукон разместила у себя на странице в Инстаграме пламенный пост. Задумывалась ли она о суициде?

«Когда диагноз депрессия не обнаружен, у вас могут возникнуть такие мысли. Я думаю, мне повезло, что я обнаружила болезнь на ранней стадии, так что я не дошла до такого. Но нельзя отделять депрессию и суицид далеко друг от друга; это все из одного теста».

А вот что актриса четко отделяет друг от друга так это карьеру и личную жизнь. Ходят множество слухов, что актриса помолвлена с Ранвиром Сингхом, коллегой по «Падмаават» и звезде Болливуда. Несмотря на постоянные догадки, актриса отказывается распространяться.

«Я пытаюсь отделять личную жизнь насколько это возможно, но я не пытаюсь бороться или контролировать слухи». По словам актрисы, брак её родителей всегда служил для нее примером. «То, какая они пара. То, как они построили семью. Они замечательный пример для подражания». И сама актриса всегда мечтала о собственной семье: «Абсолютно! Я хочу детей».

Тем временем, Голливуд зовет? Голливуд, погрязший в обвинениях о сексуальном насилии и рождении движения #MeToo. Мне интересно, вызвало ли выявление этой более темной стороны Голливуда такой же отклик в Болливуде?
«Мы в том же положении, что и весь мир. Я думаю, мы все вовлечены в это. Сейчас намного больше осведомленности. Многие люди делятся своими историями, и я вижу то, как все меняется и движется в мире. То же происходит и в Индии».

Что касается самой Падукон, кажется, в свое время она так же столкнулась с долей сексизма: «Мне много что советовали делать. Увеличить грудь, ходить на конкурсы красоты. Им казалось, что это лучший вариант для раскрутки и интереса со стороны болливудских продюсеров и режиссеров. Возможно, это более легкий путь. Но я была не тем человеком. Я всегда следовала своей интуиции».

Многие также готовы поспорить, что Голливуд не торопиться признавать таланты из Южной Азии. Конечно, такие актеры как Риз Ахмед («Однажды ночью»), Минди Калинг («Проект Минди») и Кунал Найяр («Теория большого взрыва») уже начали прокладывать свой путь, но Падукон говорит о том, что Голливуд еще далек от полного равенства и многое еще предстоит познать.

Но проблемы Голливуда не мешают Падукон прокладывать путь на мировую арену. «Мне очень повезло, что мой голливудский дебют состоялся под руководством студии One Race Films, с Вином Дизелем и его сестрой Самантой. Поэтому я думаю, что когда у вас есть руководители, которые говорят о единении, которые понимают, что такое «быть другим» в своем истинном смысле, вы никогда не почувствуете себя аутсайдером или обделенным. И я ни разу не почувствовала себя лишней».

Она справляется со всеми слухами и угрозами, она борется с вопросами психического здоровья и удачно играет по голливудским правилам. Кажется, ничто не остановит непобедимую Дипику Падукон.

Источник: Evening Standart UK
Перевод: Salvina Manukyan
Специально для: DEEPIKA PADUKONE • ДИПИКА ПАДУКОН