Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Rendy]

Sarasvati,

Жизнь это

[Elain]

Помогите с примерным переводом на русский, пожалуйста.
Песня из фильма Yuvraaj / Наследники


dhoom dhoom tan dhoom dhoom tan tananana.....
lat ulajhi sulajha ja baalam - (4)
maathe ki bindiya -3 bikhar gayi hai
apanae haath saja ja balam
lat ulajhi sulajha ja baalam, lat ulajhi
dhoom dhoom tan dhoom dhoom tan tananana.....
lat ulajhi sulajha baalam
(sargam)
lat ulajhi sulajha baalam

mann mohini - 2 more manava mein
mann mohini more manava mein, mann mohini manava mein
mann mohini - (3)
dhoom dhoom tan dhoom dhoom tan tananana.....

[Stacey-Susy]

Девчонки и мальчишки! Помогите перевести песню из фильма Vaada (Обещание) Maula - Zindagi Ko Sanwar De Maula.
Вот что получилось у меня:

zindagi ko sanwaar de maula (Бог) – 2
Вдохни жизнь, о боже
usmein isko - 3 (nikhar de) - 2 maula
Там он, манит искрами, о боже
zindagi ko sanwaar de maula - 2

tere jalwon ko dekhne ke liye - 2
mujhko aankhein - 2 hazaar de maula
Подари мне тысячи глаз, о боже
mujhko aankhein hazaar de maula
usmein isko - 3 (nikhar de) - 2 maula
Там он, искрами манит, о боже
zindagi ko sanwaar de maula - 2

meri duniya ko lag gayi hai nazar – 2
Мой мир чувств пойман взглядами
Iska Sadka - 2 utaar de maula
Iska Sadka utaar de maula
usmein isko - 3 (nikhar de) - 2 maula
zindagi ko sanwaar de maula - 2

Посмотрите, может фразы можно по-другому перевести и будет более складно и некоторые фразы я не перевела, не все слова нашла в словаре

[Dianna]

Я не могу пользоваться переводчиком google никакие пробелы не заставляют его перейти на девангари
Может это от операционной системы зависит? Т.к. на другом ПК (там Vista) я легко перевела, но на других двух (на обоих XP) упорно молчит.
У кого работает переведите, плииз:
Main Hu Teri Jaan-e-ada Dil Pe Tera Chaaya Nasha
Aaja Tujhe Dil Mein Basaau

Заранее благодарю.

[Stacey-Susy]

Dianna, у меня иногда тоже не перескакивает на деванагари, но у меня XP и чаще переводчик работает
Main(Мое, мне) Hu(???) Teri(твой) Jaan-e-ada(драгоценная) Dil (сердце) Pe (больше) Tera Chaaya(Тень) Nasha (опьянение,наркотик)
Aaja(сегодня) Tujhe (вы) Dil (сердце) Mein (Мое) Basaau (???)
Вот так переводит, но фразу pe tera переводит как обращает ваше...
В общем перевод фраз с хинди урду и тамили на русский это ОЧЕНЬ сложная работа, но увлекательная и интересная

Добавлено через 1 минуту
Скорее всего некоторые слова имеют и другие значения, но гугл выдает эти, поэтому без словаря более подроного тяжело переводить

[РЫБА]

Сообщение от Stacey-Susy

Dianna, у меня иногда тоже не перескакивает на деванагари, но у меня XP и чаще переводчик работает
Main(Мое, мне) Hu(???) Teri(твой) Jaan-e-ada(драгоценная) Dil (сердце) Pe (больше) Tera Chaaya(Тень) Nasha (опьянение,наркотик)
Aaja(сегодня) Tujhe (вы) Dil (сердце) Mein (Мое) Basaau (???)
Вот так переводит, но фразу pe tera переводит как обращает ваше...
В общем перевод фраз с хинди урду и тамили на русский это ОЧЕНЬ сложная работа, но увлекательная и интересная

Добавлено через 1 минуту
Скорее всего некоторые слова имеют и другие значения, но гугл выдает эти, поэтому без словаря более подроного тяжело переводить

Предполагаю, что выделенная мною фраза есть Main hoon (HU- многие не слышат носовой N) teri Jaan-e-ada. Если это так, а я думаю, что это так, то перевод этой фразы весьма прост - Я твоя драгоценная (Дословно - Я есть твоя драгоценная). Вроде бы не должна была напутать с родами.
Кстати, Main никак не может переводиться как мое, мне - на это есть соответствующие местоимения. Оно всегда переводилось как Я - местоимение 1 лица единственного числа.
Насчет всяких Pe \ De и иже с ними сокращений. Как мне объяснила моя знакомая, которая оооочень хорошо знает хинди (возможно, люди, знающие его, могут это подтвердить), что подобные сокращения - это есть глаголы в неопределенной форме, только опускается окончание na. Индусы сокращают в том случае, если они разговаривают с собеседником, который равный им по возрасту или младше него(нее). Если обращение к старшим, то форма слова проговаривается полностью.

P.S. Попробовала я перевести этот текст ))))))
Maim hoon teri jaan-e-ada (Я - твоя драгоценная)
dil pe tera chaaya nashaa - тут мой мозг взорвался. предполагаю что это что-то типа *сердечного наркотика*.
aaja tujhe dil mein basaau (Сегодня тебе в сердце поселюсь) - это дословно, по-русски мы бы сказали "Сегодня я в твоем сердце поселюсь* или *...у тебя в сердце*...

[Dianna]

Огромное спасибо ElReal за помощь.
Вот перевела: Lage Raho Munna Bhai (लगे रहो) - "Держите его вверх" Munna Bhai (дословно!)

Stacey-Susy, спасибо за помощь!

[керелис]

Помогите, пожалуйста, перевести название фильма "Sawan Bhadon" .
Переводчик google на сей раз не помогает.

[марик]

Sawan - месяц соответствующий июлю-августу. (скорее всего сезон дождей)
Bhadon - название месяца, соответствует нашему августу-сентябрю

[керелис]

Марина, спасибо тебе большое. Так и назову фильм "Август - сезон дождей"