Дивья, если бы весь хинди выучить.... Лично я училась у частного преподавателя, индолога. Для начала нужно изучать хинди у преподавателя или на курсах. А продолжать можно самим, если есть хоршие учебники. И смотреть фильмы на хинди, это ооччень помогает.
Я люблю смотреть фильмы на хинди с субтитрами. Мне очень нравиться слышать голоса актёров. Немного понимаю, но очень хочеться понимать всё. "Парикмахер Биллу" смотрела первый раз на хинди. Почти всё поняла. Так здорово!!!
Margosha,
А как тогда интерпретировать Jagir в одноименном фильме, который наши прокатчики перевели как: "Как три мушкетера?" Что то типа охранника какого то места? Стража?
Tinka - Tinka
Har Dil Me Armaa Hote To Hai (2)
Bas Koi Bas Koi Samjhe Jara
( Tinka Tinka Zara Zara
Hai Roshni Se Jaise Bhara ) (2)
Har Dil Me Armaa Hote To Hai (2)
Bas Koi Samjhe Zara
Dil Pe Ek Naya Sa Nasha Chaa Gaya
Kho Raha Tha Jo, Khawab Lauta Gaya (2)
Ye Jo Ehsaas Hai
Jo Karar Hai
Kya Isee Ka Hi Naam Pyaar Hai
Puche Dil Tham Ke Zara
Tinka Tinka Zara - Zara
Hai Roshani Se Jaise Bhara
Har Dil Me Armaa Hote To Hai (2)
Bas Koi Samjhe Zara
Tinka - Tinka (2)
Прияночка, будьте внимательны! Тема "переводы" фильмов (названий), слов и фраз. Для переводов песен в этом же разделе есть другая тема. Ваши сообщения о переводе песен перенесла <<СЮДА>>
И пожалуйста, не флудите в темах! Хотя теперь это уже и невозможно, все сообщения, написанные за короткий промежуток времени будут автоматически объединяться!
Лично я училась у частного преподавателя, индолога. Для начала нужно изучать хинди у преподавателя или на курсах. А продолжать можно самим, если есть хоршие учебники. И смотреть фильмы на хинди, это ооччень помогает.
Комбинированный вид