Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[керелис]

марик, огромное спасибо!

[timalla]

Дорогие переводчики и знающие хинди помогите перевести название фильма Suhagan. нашла что на хинди это пишется так सुहागन

[GeetaST]

значит замужняя

[timalla]

GeetaST, спасибо.а это единственное значение слова?

[kasmevaade]

Сообщение от timalla

GeetaST, спасибо.а это единственное значение слова?

Я тоже в двух словарях глянула, вроде бы единственное. Есть еще один словарик, но он дома. Гляну и там

[timalla]

kasmevaade, пасибочки!!!Девченки, а помимо словарей, где-нибудь в интернете можно посмотреть не именно данное слово а вообще перевод с хинди или может кто знает онлайн словарь,о..
GeetaST, вы вроде бы писали где-то что учите хинди и давали ссылку на раздачу индусского словаря, или самоучителя не помню.может подскажите..ато где видела уже не помню..

[GeetaST]

Да, единственное.

[GeetaST]

timalla, к сожалению уже и не помню, какую ссылку давала... учу, когда смотрю и перевожу фильмы.
У меня есть чехославацкий самоучитель хинди ( но давно им не пользуюсь), есть на русском самоучитель ( Анциферов по-моему). Но это литературный хинди. В фильмах говорят как в жизни,а не литературным языком.

Сейчас еще и учу английский, так как много выходит фильмов на английском языке. Так же постоянно используют много англ. фраз в фильмах.

[timalla]

Эх.жаль...лан попробую найти...еще думала тогда кинуть в закладки..английский я вот знаю оч неплохо, а со словарем еще лучше но замечали такое что фразы на английском в субтитрах не совпадают по смыслу и интонации о том что говорят актеры? вообще пересмотрев кучу фильмов без перевода уже на слух можно приблизительно знать о чем речь но пишется то оно оч непросто..ладненько.спасибо большое за помощь и поддержку!

[kasmevaade]

Сообщение от timalla

....но пишется то оно оч непросто..

Вовсе нет. Графику можно освоить самому за месяц. Проверено на себе, кошках и попугаях
Я начинала учить по замечательному учебнику Н.Н. Лазаревой "Самоучитель языка хинди", это небольшой учебник для школьников + прописи и аудиокурс. Проще и доступнее ничего не встречала. Советую начать с него. Есть еще "Хинди для начинающих" (комплект из 3 книг + аудиокурс на 1-2 CD). Все это можно не только купить, но и скачать на многих трекерах, на рутрекере точно есть, да и здесь, кажется, кто-то выкладывал в формате PDF. Поверьте, курс очень простой.
С Ульциферова начинать не стоит. Это учебники для студентов лингвистических факультетов, изучающих хинди. За них можно приниматься позже. Как написала GeetaST, это литературный хинди, там очень много грамматики и к каждому уроку приходится запоминать по 200 слов и выражений.