В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / VCDRip / Без перевода

[карина777]

Спасибо, но где бы все-таки субтитры раздобыть?

[torturesru]

Сообщение от карина777

Спасибо, но где бы все-таки субтитры раздобыть?

Так он и в СССР шел с прекрасным многоголосым переводом, вот только не удивлюсь, что в погоне за крупицами серебра смыли уже пленки у нас. Надо будет спросить у друзей в Гософильмофонде.

[a2nton]

Сообщение от torturesru

Так он и в СССР шел с прекрасным многоголосым переводом, вот только не удивлюсь, что в погоне за крупицами серебра смыли уже пленки у нас. Надо будет спросить у друзей в Гософильмофонде.

Да, помню. Но думаю, что копия просто не сохранилась.

[Tarika]

Спасибо за фильм! Действительно давно его искала. Смотрела его еще в детстве. Очень музыка понравилась, потому и фильм запомнился. Приятно посмотреть на ретро-актрис: Бинду, Хелен, Падму Кханну, Сулакшану.

[anako261279]

Фильм без перевода, но он значится в советском кинопрокате 1980 годом. Значит перевод был.

[umaet2982@dslykrtelnet]

a2nton, есть русский перевод но не знаю как сделать субтитры

[torturesru]

Сообщение от umaet2982@dslykrtelnet

a2nton, есть русский перевод но не знаю как сделать субтитры

а в каком виде у вас есть перевод? подстрочник или как? В принципе субтитры это обычный текстовый файл с расширением, где пишется метка времени от начала фильма, скажем 1:10:00, т.е. 70 мин от начала картины и пишется текст, который произносится в это время. При выбранной опции субтитры он и будет появляться внизу изображения. Если есть субтитры на любом другом языке, то делается достаточно элементарно, просто меняется текст на нужный язык, я так по словарю спокойно переводил венгерский, без малейшего знания языка, не факт, правда, что это не устное творчество переводчика, но все же...
Если есть русский или еще какой-то язык на кассете. то можно срезать оригинальную озвучку и вставить с переводом.

[Anthony Captain]

Сообщение от umaet2982@dslykrtelnet

a2nton, есть русский перевод но не знаю как сделать субтитры

Если есть возможность этот перевод каким-то образом мне переправить, я мог бы и титры сделать, и вклеить звуковую дорожку в фильм

[ГалНик]

Пожалуйста, сделайте перевод

[umaet2982@dslykrtelnet]

а как я не знаю объясните