Говинда / Govinda

[Галина]

О фильмах, деньгах и будущем

И вот наконец ты работаешь в проекте Субхаша Гхаи...
(Смеется) Что ж, рано или поздно это должно было случиться. Обстоятельства так долго мешали нам сойтись. Теперь судьба наконец-то улыбнулась нам.

Ты как будто очень рассчитываешь на Ek Aur Ek Gyarah.
Для любого артиста это просто мечта – работать под баннером Субхаша Гхаи или Яш Чопры.

Но Гхаи лишь продюсирует EAEG. Отказавшись от “Ритмов любви” (Taal), ты упустил шанс поработать с ним как с режиссером...
(Перебивает) Роль, которую мне предложили в “Ритмах любви”, была, что называется, характерной. Если бы я тогда на нее
согласился, ко мне бы все кинодеятели стали приходить с такими предложениями, и в итоге я бы стал артистом на вторых ролях.
Phir thode hi dinon mein ek do сцены ka bulava aata. Я хотел обезопасить себя от такой ситуации, почему и отказался от роли, даже несмотря на то, что упустил на этом свой шанс работать с одним из величайших режиссеров. Но я оптимист, и мы еще когда-нибудь поработаем вместе.

Тебе должно быть приятно, когда люди говорят, что Говинда и комедия – это синонимы?
Я очень много работал, чтобы достигнуть этой позиции. Это факт: каждый кинодеятель, задумывая комедию, в первую очередь думает о Говинде. Люди говорят, что я повторяюсь, но я всегда пытался показать нечто свежее в рамках жанра.

Но отдают ли в Индии должное комедии?
Если мы хотим всерьез воспринимать комедию, тогда наши кинодеятели должны снимать больше таких фильмов. Мы, актеры, всего лишь инструмент в руках продюсеров и режиссеров. Возьмите, к примеру, Санджая Датта. Он великолепный актер, но, кроме Давида Дхавана, никто не в силах извлечь на свет Божий
его комедийный потенциал. Зрители здесь, надо только привлечь их.

Вы с Санджаем составляете хорошую команду.
(Улыбается) Мне нравится работать с Баба (Babast) экспромтом. Мы просто приходим и начинаем передавать друг другу эстафету
своих слов. Несмотря на путаницу, эта отсебятина забавляет. Внезапно все, от режиссера до осветителя, начинают смеяться.
Работать с Баба – это совершенно удовлетворяющий опыт. Я хочу, чтобы наше партнерство процветало.

В чем секрет вашего продолжительного успеха?
Я не могу выделить один какой-то фактор. Кто-нибудь знает, почему Амитабх Баччан и Шаши Капур в паре имели такой успех? Каждый из нас по-своему обеспечивает развлечение. Думаю, мы с Баба дополняем друг друга настолько хорошо, что зрители перестают замечать наши недостатки.

А ты бы хотел сняться с Санджаем Даттом в серьезном фильме?
А почему нет? Собственно, я подумываю над парой интересных тем, но пока ничего не решил.

А ты никогда не думал отдохнуть от комедии?
Я работаю в фильме Ek Haseena Ek Deewana. Когда он выйдет на экраны, он покажет миру, что Говинда может предложить нечто большее, чем просто комедию.

Какое место комедия занимает в твоей личной жизни?
Я не из тех актеров, которые угрюмы в личной жизни или скрывают что-то постыдное. Я все время смеюсь. Если я вижу жену или детей с вытянувшимися лицами, я немедленно начинаю делать что-то смешное, чтобы рассмешить их.

Ты один из немногих актеров, которые не возражают работать с новичками?
(Ухмыляется) Я считаю себя достаточно везучим, потому что у меня так много возможностей работать со свежими талантами. Нандини Сингх, моя партнерша по EAEG, определенно сделает себе имя, если с ней хорошо поработать.

От Нилам в Love 86 до Нандини Сингх в EAEG – ты успел поработать со всеми актрисами под луной...
Причина моего продолжительного существования здесь – я не эгоист. В ранние годы я подписывал много контрактов и работал по три смены в день, чтобы успеть со всеми проектами. Я был так занят, что потребовался ум, чтобы ладить с партнершами. Все это были изумительные девушки, и мне понравилось с ними работать.

Твоя карьера до недавнего времени была вполне стабильна. Что ты делаешь, чтобы выровнять ее?
Раньше я слепо подписывал контракты. Теперь я понял, что у зрителей так много интересов, и если я не буду выдавать стоящую продукцию, они не станут смотреть мои фильмы. Так что теперь я хочу сконцентрироваться на качественном кино. Я намерен взять себе 6-7-месяцный отпуск, когда покончу со своими обязательствами, и отдохну, прежде чем подписывать новые контракты.

Как ты намерен провести свой отпуск?
Может, немного попутешествую или просто проведу время с детьми. И определенно выслушаю много сценариев. Все же мне уже немало лет, и единственный способ двигаться вперед – это освежиться. Я над этим работаю.

А как насчет сыграть отрицательную роль?
Я уже играл роли с отрицательным оттенком в прошлом, но зрители их плохо приняли. Но если я наткнусь на хорошо прописанную роль, достойную моих способностей, я могу снова согласиться на отрицательную роль.

Правда ли, что ты снова намерен углубиться в продюсирование?
(Улыбается) Кто вам сказал? Пока ничего точного. В данный момент я просто хочу отдохнуть.

Ты писал стихи...
Я пишу стихи с самых ранних лет жизни. У меня есть привычка записывать в дневник свои мысли. Какое-то время назад я решил облечь эти мысли в стихотворную форму и стал играть словами. С тех пор я написал около 150 стихов.

Так теперь ты намерен переключиться на стихи?
Песни к фильмам в основном романтические. А мои стихи в основном сатирические. Так что пока я не планирую становиться поэтом.

Screen 03’03
Перевод с английского: Jyoti

[lauri]

Говинда, а вернее его герой Рави Кумар из фильма "Люби и верь", был тем человеком, который ввёл меня в мир индийского кино. Тогда, в 1989 году, посмотрев этот фильм раз 5 (потом, конечно, ещё пересматривала), я была просто очарована красотой, обаянием и актёрской игрой молодого Говинды. Я вообще молчу о том, как я была покорена его танцевальными навыками. А как мне нравились его яркие губы, чёрные кудри, а особенно, пардон, его крепкие мускулистые ноги (в белых брюках вообще улёт). Конечно, время и болезнь не пощадили ослепительную красоту Говинды, но это не так уж страшно, ведь он всё равно остался любимцем зрителей.

[Галина]

ГОВИНДА:
Назад с местью

Истории о нем растут и растут. Говорят, он стал ипохондриком. Перебрал все возможные болезни в поисках повода остаться дома. Говорят, он стал параноиком. Нафантазировал угроз своей жизни и перестал появляться на обществе.
На съемках его коллеги был напуганы тем, что их популярный партнер стал затворником. И жаловались, что между дублей он исчезает в своем фургоне.
Дома семья обеспокоена его все возрастающей изоляцией и недостаточным энтузиазмом в ответ на возможность пообщаться. Говинда предпочитал не вдаваться в объяснения. Он хотел разобраться со своими демонами. Ему потребовалось много времени…
Тем временем лакомые контракты уплывали к соперникам. Старые друзья переметнулись от него к более крутым именам. А друзья добровольно или в раздражении перешли в другие лагеря. Отчуждение было в большой степени самопроизвольным. И все же катарсис был неизбежен.
С тех самых пор, как он пришел в кино, Говинда бежал против времени. Подписывал больше контрактов, чем мог отработать. При таком раскладе не могло не быть плохих фильмов. Его обвиняли в том, что он середнячок. Что на него нельзя рассчитывать. Зазубрины ранят. Говинда хотел стереть все с доски и нарисовать новый образ, как личный, так и профессиональный.
Сегодня, почти три года спустя, актер вернулся с местью. Старый багаж все еще при нем, но в поведении появились определенные перемены. Он нанял нового продюсера, который фиксирует все его встречи с прессой и заботится о том, чтобы звезда не пропускал киносъемки. Меня пригласили в дом Говинды в Джал Даршан, Джуху, и, к моему удивлению, Говинда оказался на месте задолго до назначенного времени.

Почему вы столько времени не хотели ни с кем встречаться?
Не было желания. Состояние души было не то. Мы можем не верить в это, но наше поведение определяют планеты. Это наука, и, нравится нам это или нет, планеты влияют на нас. я не говорю, что мы зависим только от планет и не можем попытаться сделать что-то самостоятельно, но многое предопределено заранее.

Отношения – самые ценные узы жизни. Они создаются рождением, выбором и иногда молчанием и искрами. Просто выражение глаз или новое движение языка тела – уже сигнал, от которого начинает биться сердце

Вы так верите в судьбу. Какие-то особые причины?
Судьба правит временем. Нам кажется, что мы принимаем решения, но есть высшая сила, которая использует колесницу времени и принимает решения за нас. Вот почему то, что имеет силу сегодня, не кажется сильным завтра. Когда я был моложе и проходил через тяжелое время, я не верил в судьбу и пытался добиться результатов. Сегодня, когда я стал старше, я понял, насколько это тщетно. Поэтому я отступаю и приветствую время.

Вы претерпели личностные изменения. Вы ведь не всегда были так терпеливы?
Но и никогда не был слишком громким. На самом деле моих партнеров раздражало то, что я опаздывал на съемки и всегда улыбался. Но меня это как-то не волновало. Сегодня я вижу, что определенная беспокойность необходима для творчества. Если ты не безжалостен к себе, превзойти не получится. Я достиг спокойствия, чтобы скрыть беспокойство. Вокруг себя важно распространять мир.

Интересно, а насколько ответственны вы в близких отношениях?
Все обязательства меняются под внешним давлением. Отношения – самые ценные узы жизни. Они создаются рождением, выбором и иногда молчанием и искрами. Просто выражение глаз или новое движение языка тела – уже сигнал, от которого начинает биться сердце. Люди – величайшие создания Божьи. Он создал их настолько совершенными, и все же такими нуждающимися в уверенности.

От Чи-Чи до Говинды
Когда он родился, семья назвала его Чи-Чи, что означает «мизинец». Это распространенное ласковое прозвище для ребенка на Севере. Когда он стал старше, сестры стали звать его братец Чи-Чи. Несколько лет спустя, когда он начал посещать школу, его стали называть Говинд. Когда он начал бороться за место под солнцем кинематографа, ему пришло в голову, что имя ему не нравится. Поэтому, пойдя на поводу у кинопроизводителя и собственного настроения, он стал добавлять префикс «Шри Говинд/Хар Говинд» (Sri Govind/Har Govind) или суффикс «Говинд Рай/Говинд Рам» (Govind Raj/Govind Ram), в зависимости от отзыва режиссера. Однажды, когда он ждал в офисе продюсера, он решил представиться Говиндой. «Говинда?» - спросил продюсер. «Это необычно». Это имя и осталось на все эти годы.

Насколько часто вы в последнее время чувствовали неуверенность или незащищенность?
Очень часто, поэтому и могу разглядеть неуверенность в других. Я смотрю, как актер произносит свои слова, и знаю, что он идет наощупь, даже если и умудряется это скрыть. Я вижу профессионалов, которые громко выкрикивают одобрительные восклицания, а внутри разбиты. Их травма очевидна. Все живые и неживые объекты, говорящие с тобой, заставляют тебя слушать их. У каждого из нас есть интуиция, надо только прислушаться к ней.

Похоже, вы ведете очень духовный образ жизни. Правда ли, что вы читаете по лицам и предсказываете будущее?
Бог величайший банкир, у которого на счету огромный дебет и кредит. Все, что происходит с тобой, и все, кого ты встречаешь и с чем веселишься, появились не без причины
Нет-нет, я не стремлюсь читать по лицам. Я слишком страстно люблю актерство, чтобы увлекаться чем-то посторонним. Обо мне распространяются такие истории, потому что со мной встречались и я предсказывал определенные моменты в их жизни, но это потому что я изучал астрологию и нумерологию в деталях. Это удивительная наука, и как только научишься понимать планеты, становится легко понимать близких. У них свои характерные черты, и о них нужно заботиться. Вот почему кто-то носит кольца, а кто-то бежит в храм.

А кто-то в фитнесс-клубы!
А почему нет? Сегодня спортзал – это решение большинства эмоциональных проблем. Час-два попотеешь в оздоровительном клубе – и проблема уже как будто не раздражает. Другой вопрос, что я никогда в жизни не входил в оздоровительный клуб. Мне это не было нужно. У меня для этого все есть дома, но я не чувствую необходимости использовать это. Спорт – не мое. Когда мне надо решить проблему, я прибегаю к воздержанию и медитации.

«Лихорадка субботним вечером» изменила его жизнь
Он был одержим танцами. Как-то школьный друг рассказал ему о фильме на английском о классном танцоре, фильм назывался «Лихорадка субботним вечером». Наступила суббота, Говинда отправился в город, дабы посмотреть фильм, и всю дорогу домой, в Вирар, прыгал. Как Траволта. Дома он раздобыл в прокате видеокассету с фильмом и помчался по соседям, узнавая, нет ли у кого-нибудь второго видака. После героических усилий он нашел дальнего родственника друга, у которого была видеотека. Видак практически не работал, и по нему приходилось хлопать под разными углами, чтобы досмотреть фильм. Но усилия того стоили. Потому что пока Траволта танцевал на маленьком экране, Говинда танцевал в маленькой комнате. В конце фильма Говинда остановился, ожидая аплодисментов. Вместо этого он услышал: «До чего ж он потеет», - и мать Говинды, услышавшая этот приговор, сказала: «Это не пот, это тяжелый труд».

А как насчет проблем, связанных с карьерой? Их ведь не решить медитацией.
Конечно, связанным с карьерой проблемам надо противостоять, что я и делаю. Я принял прошлые ошибки и подумал над последствиями. Мало быть просто талантливым. Нужно быть дисциплинированным. Мне этого не хватало, я за это расплачивался. Сегодня я подбираю возможности, которыми прежде разбрасывался. Если я осознаю, значит. есть надежда. Жизнь всем дает соответствующие возможности. Кто-то хватается, кто-то упускает их.

Идеальный развлекатель
Переход из второсортных фильмов к большим баннерам был медленным и постепенным. Переход от танцора к актеру и наконец к развлекателю был рассчитанным шагом. Как и все хорошие актеры, Говинда хотел доказать свою многогранность и заслужил ярлычок полнейшего актера. От Daryadil, «Рая» (Swarg), «Убийства» (Hatya) до «Напарников» (Bade Miyan Chhote Miyan) – он перешел на легкие комедии, потому что не хотел зацикливаться на трагедиях. И, соглашаясь на смешные роли, он прорубил себе нишу и, что еще важнее, понял важность релаксации.

А как насчет вас, вы хватались или упустили?
Что-то ухватил, остальное упустил. Кто-то вспоминает меня в ретроспективе. Для меня работать с Амитабхом Баччаном в «Мы» (Hum) и «Напарники» (Bade Miyan Chhote Miyan), к примеру, было возможностью научиться и вырасти. Оглядываясь назад, я понимаю, что запомнились мне не слова, а молчание между дублей. Не удивительно, что хоть мы сейчас и не работаем вместе, я часто с любовью думаю о нем.

Вы обычно выражаете свои мысли о других вслух?
Это нужно делать, это облегчает сердце, но это не так просто. К тому же, самовыражение зачастую может напрячь другого человека.

Ну почему большинство комиков в жизни такие серьезные?
Может, потому что прячут свои чувства. На них сильнее давит общество, чем на других актеров. Куда бы они ни пошли, от них ждут развлечения, даже в частных кругах. Никто не ждет от трагика, что он будет играть на публике, но как само собой разумеющееся комик обязан смешить.

И как вы справляетесь с такими требованиями?
Естественная реакция – обидеться, но люди так непредсказуемы. Никогда не знаешь, что сработает и как… моя мать всегда говорила, что наше везение – это накопление благословений и проклятий, что мы собираем на своем пути. Бог величайший банкир, у которого на счету огромный дебет и кредит. Все, что происходит с тобой, и все, кого ты встречаешь и с чем веселишься, появились не без причины.

Сегодня
Три года назад Говинда ушел в добровольную ссылку, чтобы обновить карьеру. Хоть он и не сожалеет о фильмах и ролях, на которые он соглашался, выбор в будущем, говорит он, будет основываться на качестве. Ради многообещающей роли он готов сам обратиться к режиссеру или уменьшить гонорар. Сегодня его приоритет – творческое удовлетворение. Деньги важны, но не для богатств, которые они приносят, а для самоуважения. Много лет назад Говинда сказал своей матери, что хочет стать самым высокооплачиваемым актером в стране. Нирмала Дэви со всей мудростью, на какую только была способна, ответила: «Твою цену определят твои чувства: если ты будешь чувствовать себя бесценным, так же будут считать и другие». Это самый бесценный урок в жизни Говинды.

Прошло почти десять лет с тех пор, как умерла ваша мать, но вы до сих пор не пережили эту потерю.
Я принял ее смерть, но ее присутствие заполняет мою жизнь. Я все время говорю с ней и жду, какой путь она мне укажет. За несколько недель до своей смерти она мне сказала, что устала и хочет уйти. По выражению ее лица я понял, о чем она думает. В страхе я перестал появляться на съемках. тогда она уверила меня, что передумала и намерена быть со мной долго. Поверив ей, я уехал на натурные съемки в Новую Зеландию, но сердце мое осталось с ней. Я часто звонил домой, и голос ее звучал бодро. А потом она внезапно умерла. Впервые нарушила свое обещание.

Вы сердитесь на нее за это?
Я не мог на нее сердиться, когда она была жива, как же я могу сердиться на нее теперь, когда ее нет? ее исчезновение оставило в моей душе болезненный вакуум, который не могут заполнить никакие отношения. Этот кросс я буду бежать всю свою жизнь. Но это и благословение, потому что болью я расплачиваюсь за все. Так говорится и в «Бхагавад-Гите».

Screen 09’03
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Стопроцентный развлекатель: Говинда

Индустриалисты скажут вам, что он один из самых многогранных актеров. Посмотрите на него перед Panavision – и поймете почему. Чи-Чи естественный. Будь то песенно-танцевальная рутина, драматические конфронтации или моментальное запоминание диалогов на две страницы. На съемках Raju Bhaiyya крутится камера. Говинда демонстрирует мощную игру. Нет, он не использует глицерин. Слезы настоящие. Как и улыбка на его лице, когда он говорит: «Хорошо, дайте мне прослушать ваши вопросы».

В последнее время ты очень мало что делаешь. Это сознательный шаг?
Да, это сознательная попытка. Основная причина – я хочу убежать от людской зависти. Чем меньше тебя замечают, тем меньше тебе завидуют.
К тому же, так важно дать зрителям передышку. Если ты на телевидении – ты у них дома. Если ты на экране – ты их развлекаешь. Если ты в газетах – ты в их жизни. Так что надо заранее думать, как не открыться слишком сильно.

Но многие верят, что в шоубизнесе важно постоянно быть в новостях и на виду. С глаз долой – из сердца вон...
Иногда с глаз долой и из сердца вон – это даже хорошо. Потому что потом, когда возвращаешься, ты свеж, как новичок. Звезда должна всегда поддерживать ауру.

Ты поэтому не подписывал в последнее время никаких контрактов?
Вы абсолютно правы, я не соглашался ни на какие фильмы. Я просто чувствую, что надо пойти медленнее, чтобы улучшить свою карьеру.

Теперь, когда Devdas стал большим хитом, ты жалеешь о том, что отказался от роли Чуннилала?
Я жалею о том, что не был частью такого большого фильма. Моей жене очень понравилась роль. Но потом она сказала мне: «Спасибо тебе, Господи, что ты не сыграл роль Чуннилала, потому что она бы не присоединилась к фильму».

Она задает тебе вопросы по поводу решений вроде этого?
(Смеется) Да, да. Она плакала над фильмом по двум причинам. Первая – потому что фильм очень жесткий, вторая – потому что я не снимаюсь в таких фильмах!

Ты бы хотел сделать что-то непохожее теперь, когда ты в том положении, когда можно позволить себе рисковать?
Понимаете, было бы глупо повторять то, что я уже сделал. Посмотрите мои новые фильмы – гарантирую, вы увидите что-то непохожее, даже несмотря на то, что я всегда буду развлекателем. Я делаю это уже 10 лет, и если я буду продолжать еще 10 лет, я стану единственным актером в истории индийского кино, который выжил как развлекатель более 20 лет.

Тебе не кажется, что ты снова и снова повторяешься?
Скажите мне, кто не повторяется? Будь то актеры, режиссеры, авторы сценариев, певцы, музыкальные режиссеры...
Даже те, кто утверждает, что они другие и осторожно выбирают роли, рано или поздно начинают делать одно и то же.

Выход всех твоих последних фильмов: Khullam Khulla Pyar Karenge, Ankhiyon Se Goli Maare и Wah! Tera Kya Kehna – был отложен. Что произошло?
(Усмехается) Что поделаешь? Мои продюсеры так меня любят, что не хотят делиться моими фильмами. Я не знаю, что делать с их любовью.

Пару месяцев назад ты должен был ехать в Мауритиус на съемки Ankhiyon Se Goli Maare, но в ответственный момент бросил их, доставив продюсеру и съемочной группе массу неудобств. Почему?
Мне было нехорошо. Я несколько раз говорил им о своей болезни, но они мне не верили. Недавно я не смог сниматься в фильме Смиты Тхакерайджи. Но, в отличие от них, она не произнесла ни слова. Она знала, что мне нехорошо, и верила мне.

Явно твоя партнерша Равина Тандон была очень расстроена из-за того, что отменили те съемки.
Она - друг; она бы позвонила мне, чтобы узнать, что не так.

Мы слышали, что она звонила тебе и сказала, что позаботится о тебе.
И как она обо мне позаботится? Из Мауритиуса в Мубай есть только три рейса. Если бы я серьезно заболел, как бы она доставила меня домой? Смогла бы она тогда обо мне позаботиться? Она даже не знала, чем я болею. Она хотела обо мне позаботиться, даже не зная о моей болезни.

Тебя беспокоит твоя карьера?
Нет, не беспокоит, потому что я полностью верю в Бога. Но я должен заметить, что, как только мой новый фильм готов к выходу на экраны, телеканалы заполняются моими старыми фильмами. Не знаю как. Но знаю почему – чтобы перебить новые. Я действительно хочу знать, кто за этим стоит. Что меня удивляет – так это то, что они так открыто играют в эти игры.

Ты встречался с Гульзаром по поводу проекта. Что произошло?
Мы встретились, но из этого ничего не вышло. Только когда мы встретимся снова, я смогу обрисовать ситуацию точнее.
Я большой поклонник господина Гульзара. Я смотрел практически все его фильмы.

За 17 лет актерской карьеры ты достиг того, чего хотел?
Нет ничего такого, чего бы я не получил. Благодарение Богу, я единственный актер, которого знают как стопроцентного развлекателя. Как Раджеш Кханна был известен как король романтики, Амит-джи – как молодой разгневанный мужчина, а Дилип Кумар – как король трагедии. Если я продержусь здесь еще четыре-пять лет, меня навсегда запомнят как развлекателя.

Так ты хочешь, чтобы тебя знали просто как развлекателя?
Эй, не добавляйте слово «просто», говоря о таком большой достижении. Что прошло - было хорошим, что есть - хорошо, а что будет - будет ещё лучше.

В чем, на твой взгляд, состоит твой вклад в кинематограф хинди?
Какой смысл анализировать? Здесь люди вечно делают осла из коня. Я не анализирую. Я просто делаю свое дело и возвращаюсь домой.

Но кинопроизводители вроде Гульзара и Говинда Нихалани говорят, что ты совершенный актер.
Это значит для меня больше, чем любая награда. Это на самом деле награда. Такие люди, как они, понимают, что я хороший актер. Проблема в том, что я не понимаю ничего в лоббировании. Но я не должен забывать, что лоббирование – это часть нашей профессии. И не должен жаловаться, если не умею этого делать.

Ты намерен идти в политику? В конце концов, ты собрал много голосов для Конгресса на последних выборах.
Если честно, то даже если бы я захотел, кого интересуют мои намерения? Я не хочу ничего говорить прямо сейчас. Это просто разговоры.

Что ты будешь делать, если тебе наскучит актерство и песни-танцы? Ты попробуешь себя в режиссуре?
Почему мне должно наскучить актерство? Годами стремился к этому.
Я не готов стать режиссером, потому что это очень жесткая профессия. Нужно иметь очень широкое видение, чтобы стать режиссером.

Ты получил свою долю известности, славы и денег. Ты довольный человек?
Чем больше получаешь, тем больше хочешь. Это желание когда кончится?

Khullam Khulla Pyar Karenge - ? перевода нет
Ankhiyon Se Goli Maare - Свадебный переполох
Wah! Tera Kya Kehna - Неожиданный поворот

Filmfare 09’02
Правина Бхарадвадж
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Его жена! Его женщина!

Если вы думали, что явное увлечение Говинды Рани не заденет его семейную жизнь, то оно еще как задело… но поскольку в доме Ахуджа все улеглось, Говинда нарушает свое вынужденное молчание.

Мы встретились с Говиндой в Filmalaya Studios, где проходили съемки фильма его домашнего режиссера Давида Дхавана Kunwara. Выглядящий классно в черном пиджаке, он встретил нас своей улыбкой на миллион долларов. И хотя его невозможно не любить, почему-то женщины никогда не остаются с ним. «Я никогда не старался стать Казановой, - просто говорит Говинда. – В киноиндустрии люди начинают верить в то, что ты стараешься им показать. Вне зависимости от того, действительно ли ты являешься таким, каким представляешься. Да, я много снимаюсь в романах, но я не Казанова».

Мы просим его уточнить, кого он называет Казановой, и он усмехается: «Забудьте о Казановах, сейчас ДЕВУШКИ СТАЛИ ТАКИМИ СТРАСТНЫМИ… ОНИ ЗАТМЯТ ЛЮБОГО КАЗАНОВУ!»

Слыхали термин «легальный флирт»?
Говинда не только напоминает нам о нем, но и признает, что часто использует его. «Легальный флирт – это когда девушка позволяет вам с ней флиртовать. Каждый может флиртовать, имея кого-то (семью, друзей, подружек), - объясняет Говинда. – Я допускаю невинный флирт. Флирт – здоровая форма отношений, если не обижает и не беспокоит никого».

Было интересно узнать точку зрения человека, который оказался в затруднении, спасибо его пресловутому увлечению «девушкой из Кхандалы». Он считает, что женщины более лояльны, чем мужчины?
«О да! Не спорю, женщины более лояльны, чем мужчины», - улыбается он. То же и для женщин из киноиндустрии? «Женщины из киноиндустрии поначалу очень лояльны, но они так сильно стучатся из-за этого лбами о стену, что, чтобы спастись, меняются. С хорошими людьми в киноиндустрии так часто плохо обращаются, девушкам не оставляют другой перспективы, кроме как стать резкими!»

Почему же тогда мужчина, вместо того, чтобы спокойно жить с любящей женой, гораздо чаще влюбляется в других женщин? Или он на это не способен?
«Я не думаю, что измена жене – в крови у мужчин. По-моему, все, что с нами происходит, хорошее ли, плохое ли, - все это наша судьба!»
Как можно винить судьбу в своих слабостях? «В своих интервью я никогда не хвастаюсь и не бросаю вызов своей жизни. Я всегда представлял себя как обычного человека. С обычным человеком может случиться все, что угодно, потому что человек имеет право заблуждаться».

Это напоминает нам о фильме Говинды под названием «Для своих Рам, для чужих Шьям» Ghar Mein Ram Gali Mein Shyam. Неужели мужчины обычно следуют этой формуле? «Вокруг много мужчин, которые поступают по другому: «для своих Шьям, для чужих Рам», - намекает Говинда. Спрашиваем его, к какой категории он относит себя, и он улыбается. – Я просто скажу, что я нормальный!»

И как этот нормальный парень справляется с соблазном?
«Соблазн – это слабость, которую надо превозмочь. Я успешно делал это на протяжении последних 12 лет, - смеется Говинда. Если вспомнить о его недавнем увлечении Рани, ответ звучит как музыка для наших ушей. Прочитав все по нашим лицам, он замечает: «Слушайте, даже если киноиндустрия вовсю обсуждала мои романы, это было всего пять-шесть раз. Они сочинили и обсудили не более полдюжины случаев, это действительно печально!»

Они сочинили и обсудили? То есть он никогда ничего не делал?
«Я же говорю…» - говорит смеющийся Говинда. Мы спросили, о чем он говорит, если весь мир знает всю историю его любви. «Нет, ничего не было, - продолжал улыбаться Говинда.

Было бы глупо думать, что Говинда не понял, на что мы нацелены.
«Медленно, но верно вы делаете интервью, каким его запланировали, - сказал Говинда. Мы начали подстрекать его прокомментировать свою последнюю связь с Рани. «Все эти слухи, связывающие меня с Рани, - неправда. Рани, Равина и Рамбха – все они очень хорошие друзья. И кстати, если что-то пишут в прессе, это еще не значит, что так оно и есть. Почему надо реагировать на всякую ложь?»

Разве не правда, что его жена Сунита была очень расстроена его связью с Рани?
«Сунита научилась справляться с такими слухами. Жена актера, она знает, что ей придется иметь дело с этими слухами, которые в своем большинстве создаются для общества. Как-то Сунита сказала мне, что мне надо теперь вести себя как Шах Рукх Кхан… Не обсуждать актрис и не позировать с девушками, - смеется он.

Разве это не более красноречиво, чем все его отпирательства?
Говорят, Сунита – настоящая женщина тысячелетия. Не глупая, не вышвыривающая «другую женщину» из своей жизни. Если все эти истории - правда, снимите перед ней шляпы! А вот что сам Говинда говорит о своей жене: «Сунита – очень хороший человек, и я говорю это не только потому, что она моя жена. Она действительно такая. Я всегда отделял свою личную жизнь от профессиональной. Поэтому я никогда не обсуждаю своих жену и детей».

Сама Сунита тоже держится в стороне от киноиндустрии. Ее редко можно увидеть на приемах и вечеринках.
«Так мы и живем, - объясняет Говинда. – мы по обоюдному согласию решили не смешивать нашу личную жизнь с моей профессиональной». Мать его детей и единственный якорек в его жизни после смерти матери, Сунита – это женщина, которой Говинда действительно гордится.
Как однажды заметил один классный фотограф, «все, что нужно делать Говинде – это улыбаться, и все наши жалобы улетучиваются!» Нет сомнения, он любимец прессы. «О да! – восклицает Говинда. – Пресса всегда любила меня и дружила со мной. Кто сказал, что у журналистов нет эмоций? Я говорю это не для того, чтобы кому-то польстить, просто это так. Если пресса знает, что человек искренний и ценит его целостность, горой будет стоять за него. Могу с гордостью сказать, что CINE BLITZ всегда стоял за меня, даже в момент моего кризиса, поэтому я дружен с ними. А я постоянен в отношениях!»

Cine Blitz 02’2000
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Биография

Родился Говинда Ахуджа скромно в Вираре в начале зимы, 37 лет назад. Воспитывался в духе рабочего класса. Его отец, в молодости ведущий актер, потом стал жалкой тенью своей былой славы. С тех пор мать актера (классический вокал) была вынуждена взвалить все на свои плечи, поскольку осталась единственной кормилицей Говинды и его шестерых братьев и сестер. «Для меня она была Мать Индия в миниатюре, - чрезвычайно гордо говорит Чи Чи. – Она прошла через столько страданий и трудностей, чтобы семейный очаг не погас. Для меня было мучительно видеть ее борющейся, это только подхлестнуло мое желание устроить свою жизнь, я просто обязан был по возможности обеспечить ей комфорт».

Но он никогда не лелеял мечты стать однажды звездой большого экрана. Он даже не считает себя чудом. «На самом деле, - открывается нам он, - я был очень застенчивым и невинным ребенком. Такая уж была атмосфера в семье. Атмосфера защиты и религии. Я выполняю религиозный обряд (puja) каждое утро. Когда мама была занята своими программами, дневная молитва дома была моей обязанностью. Хотя атмосфера убежища лишила меня знания мира и уличной жизни, я все же впитал из нее много хорошего».
Он так бы и остался простаком, если бы трудности его матери не зажгли в нем огонь, который заставил его уйти из плохого большого мира и сделать что-то для себя. «Для меня настоящая борьба началась в четырнадцать. Я отчаянно хотел принять на себя часть маминой ноши. Я дал обет безбрачия и отказывался смотреть на девушек, пока не встану на ноги».

Так он продержался шесть лет – почти с четырнадцати до двадцати. Потом пришло время испытаний: «Хорошенькая соседка полюбила меня за мою простоту и призналась мне в своей любви. Хотя я восхищался ее красотой, мне пришлось трудно. Понадобилась вся сила воли, весь самоконтроль, чтобы осадить ее и не ответить на ее чувства».

Со стоической решительностью он пустился на поиски работы, неохотно завершая свое образование. «Меня не интересовала учеба, я был посредственным студентом, - глуповато и застенчиво поверяет нам он. – Это мать настояла на этом, чтобы я умел справляться с бедами и закончил коммерческое образование. Я был слишком нетерпелив, не умел зарабатывать деньги. У меня не было денежных родственников, поэтому я не мог начать свой бизнес. Поскольку мой английский был ужасен, шансов найти работу было мало. Меня даже не взяли учеником швейцара в отель Тадж Махал, поскольку я не умел правильно говорить по-английски. Я зашел в тупик. Отец дал мне ценный совет. Он сказал, что если я хочу зарабатывать деньги, не вложив в дело частичку себя, киноиндустрия – лучшее место для меня. Все, что я должен был вложить в нее, - это талант. После долгих споров мать смягчилась и дала мне полтора года, чтобы я попробовал. Если у меня не получится, она отдаст меня в банковское дело».
Так начался его поиск места в мире развлечений. Его годы в колледже стали площадкой для роста. Они укрепили его веру в то, что он талантлив, - что и требуется в шоубизнесе. «Я начал исследовать свой творческий потенциал: в восемнадцать писал стихи и диалоги. Я хотел стать писателем. Я тогда был непретенциозным парнем и наград за свои скрытые таланты не получал. Потом появились «Лихорадка субботним вечером» и Джон Траволта, и я обнаружил свою подкованность в танцах. Это принесло мне известность в колледже, и я никогда не упускал возможности потанцевать. Люди специально звали меня танцевать на праздничных вечеринках и свадьбах. И все поддерживали мою идею стать актером».
В то время с новичками работали только Раджшри. Он регулярно тащился из Вирара в их офис в надежде получить роль в их следующем проекте. «Мой отец снимался у них в Payal Ki Jhankar, он и сказал мне, что эти люди искали новое лицо на главную роль. В какой-то момент они даже подумывали о том, чтобы взять меня, но я не попал в Alankar из-за нехватки опыта. Но даже тогда я не терял надежды и три года оббивал пороги офиса Раджшри, но из этого ничего так и не вышло».

Как бы то ни было, это не повлияло на его петушиную самоуверенность. Следующий год оказался для него одним из самых судьбоносных. Он перебрался подальше от Вирара, поближе к центру и к сестре. Это приблизило его к кино. Вооружившись видеокассетой, он составлял сценарии, режиссировал, играл и танцевал, он с боем брал офисы. Но на него не хотели обращать внимания. «Я мучительно собирал четыреста рупий на кассету. Я просил, умолял, занимал у всех, у кого только мог, и наконец накопил нужную сумму».

Первый, кто увидел его кассету после многочисленных уговоров, вспоминает он, «был Рикку, с которым я познакомился у Прити Сапру, соседки сестры. Он держал ее четыре месяца. Но когда наконец просмотрел, был в восторге и объявил, что я буду следующим Дхармендрой». Это подняло настроение. Он знал, что у него теперь есть надежда. Все, что ему было нужно, - это прорваться. «Я даже пробовался на небольшую роль в фильме Прасана Капура. Джитендра-джи и Ашиш Чанана исполняли главные роли. Я хотел сыграть роль друг. Помню, была почти сотня проб в офисе Прасана-джи, но меня ждало разочарование».

Потом редкое везение – в магазине он познакомился с человеком по имени Авинаш (сейчас менеджер Пареша Равала). Чи Чи вспоминает: «За небрежной болтовней Авинаш-джи расспросил меня о моих стремлениях и немедленно отвел меня в офис мистера Б.Р. Чопра. Им были нужны танцоры для песни Руны Лайла. Я впервые оказался перед камерой, и, уверяю вас, совершенно этого не осознал. Я чувствовал себя как дома. Мы снялись, и хореограф был потрясен: я оказался лучшим танцором в группе, где также был Майюр».

Но удача вновь покинула его. Телепередача по Дурдаршану была отменена, он вновь оказался один. «Единственное, что из всего этого вышло хорошего, - это моя дружба с Гуфи Пайнтал-джи. Мы очень сблизились, я был почти что членом его семьи. Даже если бы невестка попросила меня подмести пол, я с удовольствием сделал бы это, как если бы это был мой собственный дом. Гуфи-джи питал ко мне большое доверие и очень мне помог. Он даже выбил для меня пару рекламных роликов, в том числе рекламу часов Titan, которая принесла мне несколько тысяч. Что и говорить, деньги пригодились – как раз на похороны сестры».

Эта ценная поддержка удержала его на плаву и придала ему оптимизма. «Ни на миг я не почувствовал, что борюсь за выживание. Каждый день идти из Версовы в Джуху – это не так уж много, зато я чувствовал, что все время что-то происходит. И это был мой прогресс».

А затем пришел его день, его терпение и настойчивость принесли плоды. Курсируя по офисам продюсеров, он столкнулся с покойным Камраном Ризви, который плыл с ним в одной лодке. «Однажды Камран намекнул мне, что господин Пранлал Мехта ищет новичков в свой новый фильм. Сам отказавшись, он посоветовал мне попытать счастья. Я отправился в офис Пранлала-джи и как-то убедил его слугу показать господину мою кассету. Все заняло пять или шесть дней, слуга лишь смог убедить менеджера посмотреть ее – и она произвела нужное впечатление. Еще неделя понадобилась, чтобы показать запись Пранлалу-джи, - и тот немедленно пригласил меня в свой офис. Меня представили мистеру Эсмаилу Шроффу, и тот решил, что я ему подхожу. И все же ему было нужно что-то более внушительное. Он велел мне посмотреть что-нибудь с Чаком Норрисом и изучить его удар с разворота на 360 градусов в полете. Я посмотрел фильм, изучил за ночь его удар, записал его и на следующий день снова выкарабкался. Он не мог поверить, что я разучил все это за одну ночь. Предупредил меня, что выгонит, если соврал. Но, просмотрев кассету, он немедленно взял меня в свой фильм».

Love ’86 – это уже был фильм, причем фильм, явивший миру новую танцевальную сенсацию. «Первоначально я должен был играть лишь второго героя. Но по мере развития съемок мою работу оценили, и моя роль выросла. Заканчивал я уже на равных со своим партнером».
Между тем фильм вызвал волнения в среде фильммейкеров, почуявших новую, сенсационную звезду на горизонте. И когда Love ’86 вышла на экраны, руки Говинды наполнились. В день премьеры он был на съемках в Мадрасе. Поскольку он пропустил показ первой копии фильма, он так и не знал, как выглядит конечный продукт. «Сидя на краешке стула, я ужасно нервничал, пока мне не позвонили и не сообщили, что фильм вышел, что называется, средней паршивости, но народ принял меня». Он наконец-то сделал это. Загорелась новая звезда.

Один из самых незабываемых моментов в моей жизни – я в кинотеатре Amber-Oscar, где больше двух тысяч людей купили билеты, проделав огромный путь из Вирара, чтобы увидеть своего земляка на экране. Это было как праздник, они визжали каждый раз, когда я появлялся в кадре. Также была группа друзей из Дахисара – они потратили около 7000 рупий, чтобы приобрести плакаты Govinda Aala Re». После этого он уже не оглядывался.

Но после первой эйфории его жизнь наводнили провалы. Отсутствие чутья при выборе сценариев едва не похоронило его талант. Он признает: «Я поторопился заключить столько контрактов… Пришлось работать в три смены. Было и такое, что я работал без перерыва 16 дней. Истощение взяло верх». Сильная установка, что заставляла его перерабатывать, довела его до беды.

Его неуправляемая карьера и беспорядочно назначаемые даты съемок не нравились продюсерам. «Продюсеры язвили надо мной и старались уколоть побольнее. Мое расписание было в беспорядке, я постоянно опаздывал на съемки. Незначительная ошибка – и на меня кричали, топали ногами. Временами я едва сдерживал слезы. Но я все проглатывал. Я знал, что сам виноват и что если хочу выжить, то не должен выражать недовольство. Как бы там ни было, Саджид Надьядвала и другие продюсеры остались на моей стороне. Они все же почему-то возлагали на меня большие надежды, и я знал, что оправдаю их. Это люди, для которых я и сейчас сделаю все что угодно».

Неожиданно фортуна улыбнулась ему, темная пелена спала. Marne Dam Tak поразил и воскресил его. Следующие хиты: «Эгоист» (Khudgarz), Sindoor, Darya Dil, «Убийство» (Hatya), Ghar Ghar Ki Kahani снова вознесли Говинду на вершину. Если до того его принимали как актера боевиков и танцора, то «Убийство» добавило что-то новое в его имидж. Это был первый фильм, где его драматический дар одинаково одобрили и массы, и классы. «Спасибо моему брату Кирти, - доверительно говорит он, сверкнув располагающей к себе улыбкой. – Я сорвал восторженную критику благодаря его режиссуре. Я также должник Джонни Левера, который научил меня искусству подражания другим актерам. А еще он научил меня наблюдать и копировать людей в повседневной жизни. Это настолько упрощает игру. Потом братец Кадер (Кадер Кхан) одобрил мою импровизацию на съемках. Он видел, что я хорошо держусь, и ослабил вожжи на диалогах. Это позволило мне действовать спонтанно. Работа с великими людьми вроде Дилипа Кумара, Раджеша Кханны, Амитабха Баччана и Раджа Кумара отшлифовала мой талант».

Неожиданно его брат Кирти послужил, к тому же, причиной сближения Говинды с будущей женой, Сунитой. Он усмехается, поблескивая глазами. «Поскольку в жизни у меня никогда не было романов, Кирти бранил меня за неумение убедительно сыграть любовную сцену. Я по-настоящему оскорбился и решил доказать ему, что могу сыграть и лучше. Мне нуна была девушка, чтобы преодолеть мою робость и нерешительность. Сунита была единственной девушкой, которую я знал, - младшая сестра жены моего дяди. Мы всегда были большими друзьями, только с ней я чувствовал себя уютно и мог разговаривать свободно. И я обратился к ней за помощью. За всеми этими событиями я чувствовал, что между нами что-то зарождается, когда она не смогла сдержать ревности и слушала, как я расточаю похвалы своей партнерше. Потом я заболел, она очень трогательно заботилась обо мне. Я был изумлен и тронут ее заботой. Я понял, что действительно люблю ее и остаток жизни хочу прожить с ней. Через пару дней, возвращаясь домой с приема на машине, я взял ее за руку и сделал ей предложение, которое она с радостью приняла». Говоря об этом, он действительно краснеет и смущенно улыбается.

Прошло полтора года, с фильмом «Роса и пламя» (Shola Aur Shabnam) его карьера взлетела ввысь. «После «Росы и пламени» я осознал, что стал абсолютным актером. В одном фильме я сыграл разом и мелодраму, и комедию, много танцевал и дрался, на этом представлении зрители просто впали в экстаз». Следующий год принес ему еще больший сюрприз – мегахит «Афера» (Aankhen). Фильм дал ему попасть в номинацию Лучший Актер. «Конечно, - колко замечает Говинда, - награды много значат для меня. Не будь я настоящим индийцем, если однажды не получу «Оскара»… Большинство людей недооценивают меня, кое-кого я уже заставил заткнуться. «Оскар» будет главным ударом для тех, кто умаляет мои заслуги».

Tinsel Town февраль 1995 г
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Война братьев

Это был полный шок. Мы имеем в виду новость, что Говинда собирается разводиться с женой Сунитой ради актрисы, в которую тайно влюблен, - Джухи Чавла. Но больше всего потрясло киноиндустрию то, амбициозная и трезвая актриса также ввязалась в эти пылкие отношения. Говорят, все началось чуть больше двух лет назад, когда сердце Говинды все еще кровоточило от раны, нанесенной ему почти хирургическим отделением от Нилам. Приветливые манеры Джухи, ее понимающие глаза, ее ободряющая улыбка и щебечущий, заразительный смех были самым лучшим бальзамом заживающего сердца простака. Неизбежное случилось. Он в нее влюбился.

Джухи, при всей ее легкомысленной внешности, имеет умную головку на прелестных плечах. Сама прошедшая в колледжские дни через разбитое сердечко, она знала, что значит боль. И не стала ничего предпринимать, чтобы предотвратить перерастание любви Говинды в страсть. Aв конце концов, что может случиться, подумала она. Он уже женат, разве нет? И это была ее первая ошибка. Потому что нектар любви доводит до бреда. К тому же, Джухи – только человек.

Сперва по незнанию, потом умышленно она начала поощрять дружбу Чи Чи. Но неожиданно для обоих эта странная история сделала новый виток. За углом притаилась третья сторона. Не какой-то парень со стороны, а плоть и кровь Говинды, его собственный брат Кирти.

Кирти, увлекшийся чарами своей Радхи. Этого оказалось достаточно, чтобы завязалась война между братьями Ахуджа. Это богохульство. Но все в любви и в огне. Это была война за любовь. В это время амбициозная Джухи, не занесясь слишком далеко в своих сантиментах, когда в голове прояснилось, стала подписывать контракты на фильмы с другими партнерами и даже отказалась от чего-то с Говиндой. Эмоциональную звезду это задело.

Он продемонстрировал свою обиду, рекомендовав других актрис, включая Дивью Бхарти. Но сердце всегда возвращается к непокоренным вершинам. Сердце Говинды осталось с Джухи. И столкнулось с собственным братом. Но в чем суть-то! Она во многом напоминает ему прошлую страсть. Как и Нилам, она являет собой образец более западной девушки, искушенной и говорящей с акцентом. Обе - Скорпионы и обе очень амбициозны. Парень часто говорил своим друзьям: «Джухи не менее талантлива, чем Нилам. Она мне подходит. Уверен, мы будем смотреться прекрасной парой». Он был так рад, что можно уверить бывшую возлюбленную в том, что он наконец-то нашел партнершу, которая ему очень хорошо подходит.
Вскоре Говинда начал рекомендовать ее своим продюсерам. В каждом фильме, контракт на который он подписывал, партнершей была Джухи. Он даже не старался скрыть, что очарован девушкой. Впрочем, равно как и Джухи - своим партнером. В конце концов, он очень привлекательная личность, и не многие девушки были способны противостоять его деревенскому очарованию. Возможно, впрочем, главным образом она обратила внимание на парня из Вирара благодаря тому факту, что он один из немногих ведущих актеров рекомендовал ее. Несомненно, именно он дал такой необходимый ее великолепной в дальнейшем карьере толчок.

Подписав так много совместных контрактов, эти двое действительно стали проводить вместе уйму времени. Они медленно сближались, пока их влечение не стало очевидно для всех. Об их любви только и говорили в киноиндустрии. Дальше все пошло как обычно.

Сунита, все это время слепо доверявшая мужу и не ведающая о его отношениях с Джухи и решившая, что все самое худшее уже позади вместе с Нилам, внезапно занервничала. Но она предпочла продемонстрировать ему пользу сомнения. Она решила сохранить все как есть и спокойно наблюдать из-за занавески.

Потом все узнали новость: Джухи Чавла заменила Дивью Бхарти в домашней продукции Говинды Radha Ka Sangam. Это привнесло драматический привкус в историю. Появился Кирти Кумар.

До недавнего времени все считали, что Кирти выкинул Дивью из фильма, потому что она не отвечала его требованиям. Но на самом деле Кирти заменил Дивью, потому что встретил Джухи и пропал. Он осмотрелся и увидел один шанс втянуть ее в свою работу. Говинда был смертельно против того, чтобы в фильме снималась Джухи, потому что был уверен, что если Джухи будет его «Радхой», то это лишь осложнит его отношения с Сунитой. Как и любой другой мужчина, Говинда не хотел, чтобы его личная жизнь подверглась риску. Но Кирти был непреклонен, и у Говинды не осталось выбора, кроме как сдаться. Что он и сделал.

После этого Сунита решила воспринять роман всерьез. Она сопровождала Говинду на полевых съемках Radha Ka Sangam в Кулу Манали, что всегда люто ненавидела. Она знала, что если будет рядом с Говиндой, у него будет очень мало времени на прогулки с актрисой. Так вот, пока один брат оставался в стороне, другой пошел на абордаж. Кирти принялся проводить с Джухи все свое свободное время. Они сидели вместе, о многом говорили и к концу съемок стали очень хорошими друзьями.

Когда съемочная группа вернулась в Бомбей, Кирти продолжил ухаживания, теперь уже более серьезно. Он стал прилагать огромные усилия в выборе ракурсов съемок Джухи, сцен, одежды и так далее. Как бы там ни было, никто, даже Говинда не воспринимал всерьез эту симпатию. Это дело прошлое, думали все.

Возможно, если бы Говинда осознал серьезность ситуации тогда, все сейчас было бы по-другому.

Но что самое странное – Чи Чи продолжал приходить к Джухи домой. Он даже подарил ей на день рождения очень дорогую ghagra choli из частной коллекции, наподобие той, что есть у его дочери. Когда все начали поддразнивать его в связи с этим, он покраснел и сказал: «Я купил ей ее, потому что ей очень понравилась та, что носит Намо. Я не мог придумать ничего иного, кроме как подарить ей ее. В любом случае, Джухи выглядит фантастично в индийских нарядах». И их отношения прекрасно продолжались, пока....
... пока Джухи не начала подписывать контракты на фильмы с другими актерами. За этим последовало утверждение, что быть партнершей Говинды – не самое главное в ее жизни. Говинда очень плохо воспринял это и спрятался в свою раковину. Он был обижен, но через несколько дней все было уже в порядке. он утвердился в мысли, что Джухи так сказала, чтобы приостановить рост слухов о них.
Потом был первый просмотр Radha Ka Sangam. Говинда был в шоке, когда увидел кадры. Несмотря на то, что он был главным героем, он едва ли был здесь. Повсюду была Джухи и только Джухи. Говинда был зол на своего брата. Он чувствовал себя обманутым, поскольку финансировал проект. Приехав домой, братья очень сильно поругались. Они воевали за актрису всю ночь.

На следующее утро близкие родственники и друзья вмешались, дабы помирить их. Поскольку ни один из братьев не хотел расстраивать мать, они решили до поры до времени закопать томагавк войны. Для фильма были назначены новые даты, и Говинда стал более внимательно следить за процессом съемок. В это время Джухи отказалась от двух фильмов с Говиндой. Один из них – фильм его дяди Ананда Jaan Se Pyaara, в котором он очень рассчитывал на нее как на партнершу. Поскольку она отказалась, по рекомендации Говинды в фильм заступила Дивья. Страсть начала утихать. Теперь это уже Кирти получал поддержку от Джухи. Когда она стояла перед дилеммой, сниматься или нет в Henna, это Кирти убедил ее в том, что съемки в этом фильме лишь отбросят назад ее карьеру. И когда она сказала «нет» Капурам, счастливый Кирти подарил ей массивный букет цветов.

На съемочной площадке Кирти теперь открыто демонстрировал свои чувства. Он уделял много внимания работе Джухи. Уже ничто не закрывало Говинде глаз, и он ненавидел то, что происходило. Братья делали вид, что все хорошо, но съемочная группа видела, что это не так.

Наконец ему все опротивело, и Говинда решил откланяться, выйдя из сценария. В тот же момент Джухи уволила своего секретаря Субхаша. Они больше не подписывали совместных контрактов и меньше времени проводили в компании друг друга.

На съемках Radha Ka Sangam стало меньше напряжения. Братья смогли сесть и поговорить. Даже когда Джухи была здесь же и очарованный Кирти следовал за ней, как доверчивый ягненок, Говинда не возражал. Он просто концентрировался на работе.

Во искупление своих грехов Говинда пытался улучшить свои отношения с женой. Он обратился к Суните. Он стал водить ее на кинопремьеры и приемы. Он даже просил ее сопровождать его на натурные съемки. Словом, как только у него высвобождалось время между съемками, он старался посвятить его Суните и Нармаде. И даже отправившись на месяц в Америку с различными шоу, он взял с собой Суниту и свою дочь.

Вот почему новость о его тайных планах жениться на Джухи и развестись с Сунитой стали для всех сюрпризом. Первой мыслью всех было, что, может быть, ошиблись с именем. Речь, должно быть, шла о Кирти и Джухи, а не о Говинде и Джухи. Ну да кто знает. Звезды так непредсказуемы.

Говинда был здесь буквально за день до того, как отправился в очередной тур. Отстал, задержался на озвучивании Radha Ka Sangam. Услышав про эти сплетни, он расхохотался. «Не будьте идиотами, нет ничего подобного. Такое и не приходило мне в голову», - ответил он.

Потом подошел Кирти и поинтересовался, о чем это мы говорим. Когда Говинда объяснил ему, Кирти даже подпрыгнул: «Чи Чи, как ты мог нанести мне удар в спину? – воскликнул он. – Это не очень хорошо с твоей стороны. Я в шоке от поведения моего брата. Теперь я не смогу уснуть ночью. Буду пить таблетки, чтобы успокоить нервы». – закончил он все в том же напыщенном тоне и вышел из комнаты. Когда Говинда спросил, куда делся Кирти, ему ответили, что он отменил озвучивание и оправился домой.

«И что мне теперь делать? – спросил он меня. Потом уселся и продолжил. – Я действительно не понимаю, почему люди упорно говорят о моем втором браке. Астрологи предсказали мне два брака, но я уже дважды женился на Суните. Не знаю, суждено ли мне иметь двух жен – это вопрос будущего, никто не знает, что случится в следующую минуту. Я никогда ничего не планировал в своей жизни, все происходит само собой.

Откуда бы ни шли эти слухи о моей женитьбе на Джухи, они беспочвенны. Я не отрицаю, меня к ней влекло, но меня влечет ко всем моим партнершам. Сами понимаете, когда находишься с кем-то в такой близости и играешь вместе столько романтических сцен... Как бы там ни было, я никогда не переходил определенного предела, я должен думать о Суните и Нармаде. И, что еще важнее, о матери. Я никогда не сделаю ничего такого, что бы ей не понравилось. Я никогда не причиню ей боль.

Ни к одной женщине в своей жизни я не относился без уважения. Поэтому я очень надеюсь, что и вы не напишете эту статью. Не хочу, чтобы к имени Джухи пристала какая-то стигма. Как бы там ни было, она девушка. А что касается ее и Кирти, то я ничего не знаю. Насчет проблем с Radha Ka Sangam, я хочу сказать, что то же было и с «Убийством» (Hatya): там все вертелось вокруг ребенка, то же будет и в этом фильме.

Женится ли Кирти на Джухи? Не будьте смешны. Выйдет ли Джухи замуж за Кирти? Если честно, я думаю, судьба Кирти решится только после Radha Ka Sangam. Что же касается моего второго брака, то что же в этом скандального? Большинство наших Богов имели по несколько жен. У бога Кришны было около двух тысяч жен, я всего лишь человек.

Но пока что я не планирую снова жениться. Пока что я очень люблю свою жену Суниту. Она для меня идеальная женщина. И разведусь ли я с Сунитой – это зависит только от того, бросит она меня или нет. Я же не собираюсь ее бросать, это факт. Кстати, если уж Кирти и Джухи взаимно увлечены, почему бы вам не поговорить с ними? Получите точную картину», - застенчиво улыбается он.

На следующее же утро я связался с Кирти. Первое, что сказал мне брат Говинды: «Я в шоке. Я все еще не могу поверить во все эти сплетни о их планах пожениться. Не могу отстраниться от этой мысли. Это правда, что они собираются пожениться? – Пришлось подождать, пока он успокоится и наконец заговорит. – Когда я рассказал Говинде свои идеи будущего сценария Radha Ka Sangam, он просто вцепился в него. Но когда состоялся первый просмотр, ему оказалось сложно принять некоторые факты. Что он отказывался понимать, так это что в конце между ним и Радхой был sangam. Как бы там ни было, фильм называется RADHA Ka Sangam, так что Радха и должна быть более главной.

На самом деле когда Говинда чувствует, что кто-то затмил его, он начинает очень напряжено работать. Это очень хорошая профессиональная черта. Да, между нами есть разногласия. Мы используем профессиональные аргументы. Но в такие моменты не может быть ничего личного.

Что касается Джухи, она мне понравилась сразу же, как только я ее увидел. Это был прием со вручением наград, нам обоим давали награды: ей – за «Приговор» (Qayamat Se Qayamat Tak), мне – за «Убийство» (Hatya). И уже после того, как я увидел ее, я посмотрел QSQT и решил, что возьму ее в R.K.S.

Я не отрицаю, что благоговею перед Джухи. Но я понимаю, что она много кем восхищается, я лишь один из всех этих номер один. Моя «Радха» - мое наваждение, я охвачен ею. Можете сказать, что я влюблен в свою «Радху». По иронии судьбы это чувства не взаимные. Я никогда не рассказывал Джухи о чувствах, которые к ней испытываю, а эта жестокая девчонка не заговаривает сама. Единственное, что мне в ней не нравится – она слишком умная. Но это лишь один аспект ее личности. Все остальное просто фантастично. Когда кто-то нравится, то нравится в целом. Посмотрев RKS, вы поймете, почему Джухи нравится мне так сильно.

Да, я несколько раз оказывался рядом с ней. Что же касается моих профессиональных советов, то я делал это только раз, в случае с Henna – я был действительно тронут тем, что она послушалась меня и отказалась от фильма. Больше я никогда не старался повлиять на ее карьеру.

Что касается ее и Говинды, то я не думаю, что там что-то было. По крайней мере, он ничего подобного со мной не обсуждал. Но если Джухи хочет выйти за него, не буду ей мешать. Я буду счастлив, если она будет счастлива. Я никогда не буду мешать ей делать то, что она хочет. Если она считает, что он заслуживает ее, я не стану возражать. Но на мой взгляд поскольку он счастлив и имеет семью, он не имеет права идти на такое. Сейчас я чувствую себя кем-то вроде Санджая Датта в Saajan. Кстати, песня Mera dil bhi kitna pagal hai – моя любимая песня. И подобно Санджаю, в фильме отдающему себя в жертву брату, я отдаю себя в жертву в жизни. Джухи заслуживает талантливого, красивого и грамотного мужа. Мне всего этого не хватает. То же самое было и в случае с Раджем Сантоши и Минакши. Понятно, что Радж был влюблен в Минакши. Но Минакши ен отвечала ему взаимностью. То же и со мной. Я искренне надеюсь, что сплетни прекратятся – это ведь вопрос репутации девушки. Я против такого рода публичности», - закончил он.

А что же скажет актриса, вокруг которой развернулись боевые действия? Случайная жертва, попавшая меж двух братьев? Слова Джухи были переполнены фырканьем, она только и делала, что смеялась, когда я обратился к ней. Когда она смахнула слезы веселья с покрасневших щек, усмехнулась: «Если честно, то не уверена, что стала яблоком раздора между Говиндой и Кирти. Хотя я бы солгала, если бы сказала, что не замечала очевидные знаки внимания, которые оба оказывали мне. Впрочем, с Говиндой я не была так уверена. Наверное, сыграло свою роль то, что он был женат. И потом эта дружба с Дивьей. Он, кстати, очень часто говорил о ней на съемках. Так что я была уверена, что это просто нормальная симпатия, которую один друг демонстрирует другому. Хотя, наверное, она была слишком уж очевидна.
В самом начале, как только я с ним познакомилась, он сразу же сказал мне, что я очень сильно напоминаю ему Нилам. Особенно когда я заплела волосы во французскую косу. Я подумала, что он сравнивает меня с Нилам, просто потому что она ему очень сильно нравилась, не более того.

Но что за чепуха, я никогда не отказывалась работать с ним из-за него самого. Просто в какой-то момент люди стали думать, что я нахожусь в лагере Говинды или что-то в этом роде. Это правда, я отказалась от нескольких фильмов, но не потому, что Говинда был моим партнером, а потому что это были фильмы с плохими сценариями. Мне всегда он нравился как человек. С ним очень легко работать. Он вел себя со мной как с еще одной партнершей, которая ему пришлась по душе. И все! По крайней мере, мне так казалось, Чи Чи любит эффектно говорить.

Что же касается Кирти-джи, то я признаю, что знала, что он для меня – как спасительный угол. Это всячески демонстрировалось. Но что должен делать человек в подобной ситуации? Я не хотела повторить путь Минакши Шешадри и Раджкумара Сантоши. Что я могла сделать? Чтобы спасти ситуацию и избежать неловкости, я вынуждена была изображать Снежную Королеву. Это лучшее, что я могла сделать. Я нормально играю, прохладно держусь и отказываюсь понимать намеки. Поверьте, это помогает.

В конце концов, что я могу поделать, если все еще нравлюсь людям, согласитесь? Я такая милая, даже любимая. Пусть мир меня любит. Сама я не хочу раскалывать чью-либо семью, я лучше подожду мягкого, уравновешенного промышленного магната. Есть предложения?»

И вновь Джухи спасла ситуацию своими дипломатичностью и тактом. Но как же брошенный Говинда? Кирти? Что с Сунитой? Кто ответит на все эти вопросы?

Омар Куреши
Нилуфер Куреши
Juhi love story in Filmfare-93
Перевод с английского: Jyoti