Чат сайта

[Deewar]

Сообщение от Jaidev

наберите в ютубе ИНДИЙСКАЯ ПЛЕННИЦА

Очень здорово! Классная альтернативная озвучка! Открыл для себя совершенно другую грань фильма SHOLAY. И, если честно, нисколько не обидно за такую вольную интерпритацию этой классики индийского кинематографа. Спасибо, повеселили!

[Jaidev]

Сообщение от Deewar

Очень здорово! Классная альтернативная озвучка! Открыл для себя совершенно другую грань фильма SHOLAY. И, если честно, нисколько не обидно за такую вольную интерпритацию этой классики индийского кинематографа. Спасибо, повеселили!

Всегда пожалуйста!
Получилось как-то по-доброму, поэтому преобладают позитивные эмоции.
Причем что интересно, два фильма буквально сошлись будто в зеркале.
Одни песни чего стоят. Особенно MEHBOOBA.

[irinarozze]

Сообщение от Jaidev

кому интересно наберите в ютубе ИНДИЙСКАЯ ПЛЕННИЦА. На моем старом канале я выкладывал. В двух частях.

Jaidev, отлично! замечательно!
мужу особенно понравилось

[tili]

Сообщение от Vasantsena

Словами не описать. Это надо видеть Одно могу сказать - мнения неоднозначные:
Больше такого рода: "Отличный перевод! Браво!"
Но встречаются и такие: "Вы высмеиваете индийское кино и актеров ужасные диалоги пошлые. Я высказала сугубо свое мнение по поводу пародий его как раз и делают люди не любящие индийское кино . Мы выросли на этих фильмах и прекрасно понимаем все недостатки и наивность какой дубляж был советский диалоги зачем все это теперь коверкать"
Та что если вы поклонник Болливуда, который возвёл его на пьедестал, как святыню, Юрины видео вам лучше не смотреть Ну а если ничто человеческое вам не чуждо, добро пожаловать

А, поняла! Шутливая озвучка.

[Joy]

Сообщение от tili

А, поняла! Шутливая озвучка.

Сообщение от tili

А, поняла! Шутливая озвучка.

она самая. придумывается тема и потом начинается поиск фильмов и вырезание из них нужных сцен, чтобы озвучить их на свой лад и чтоб при этом получился полноценный фильм с героями занятыми одним делом. как оказалось на практике. в уста героев в дубляже можно вложить практически всё что угодно.