| DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве |
  |
|
17.12.2014, 22:16
|
#1
|
|
Honey & Haseena
|
Цитата:
Сообщение от baksterier0
Приятно, что Вы знакомы с хинди. Но есть и более мягкие вариации на их выражения для названия. Там больше недосказанности (хотя, смысл понимают все, но не именно "Ж", там возможен вариант и покруче). Слава Богу, был бы аппетит. Толстейте на здоровье. Вместе с тем, меня всегда убивало, как называли фильмы, особенно в советский период. Ничего общего с оригиналом! Как, впрочем и у Вас. Подобные фильмы переводить нет ни малейшего желания. Не будь таких названий, прошла бы мимо, не задерживаясь. Но, наверное, именно на это и сделан расчёт. Именно такое название привлечёт современных "любителей индийского кино".
|
Современное индийское не несёт в себе глубокий смысл, тем более этот фильм. В таких фильмах поются про алкоголь и ягодицы. Поэтому и называют их так нелепо. Хотели просто донести точный контекст режиссёра. Здесь нет смысла смягчать. В фильме вообще отборный мат есть. Но его мы смягчили. Т.к. в сокращ.названии нет ничего нецензурного, решили так и оставить. Этот фильм был сделан по просьбе зрителей.
Хотите сказать, что все скачавшие этот фильм полуумные, а Вы одна истинный ценитель настоящего индийского кино? Флаг Вам тоже в руки!
Последний раз редактировалось Honey; 17.12.2014 в 22:22..
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
17.12.2014, 22:30
|
#2
|
|
Гуру
|
Не надо обобщать всё индийское кино с шелухой, ориентированной на молодёжную, не лучшую, аудиторию. Я и говорю, пипл хавает и заказывает (индийский мат в фильме это интересно, но ведь Вы переводите английские титры или сильны в хинди). Это, наверное, мой последний коммент на Ваш перевод названия (не сомневаюсь, ведь будут и следующие ещё "круче"). Постараюсь в дальнейшем сдерживаться и просто не реагировать. Потому что понимаю, чем дальше, тем больше. Даже фантазии не хватает на будущие переводы названий фильмов. Но, главное, спрос рождает предложение. Процветания Вам и спасибок от благодарных зрителей...
Последний раз редактировалось baksterier0; 17.12.2014 в 22:32..
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
17.12.2014, 22:36
|
#3
|
|
Honey & Haseena
|
Цитата:
Сообщение от baksterier0
Не надо обобщать всё индийское кино с шелухой, ориентированной на молодёжную, не лучшую, аудиторию. Я и говорю, пипл хавает и заказывает (индийский мат в фильме это интересно, но ведь Вы переводите английские титры или сильны в хинди). Это, наверное, мой последний коммент на Ваш перевод названия (не сомневаюсь, ведь будут и следующие ещё "круче"). Постараюсь в дальнейшем сдерживаться и просто не реагировать. Потому что понимаю, чем дальше, тем больше. Даже фантазии не хватает на будущие переводы названий фильмов. Но, главное, спрос рождает предложение. Процветания Вам и спасибок от благодарных зрителей...
|
У всех вкусы разные насчёт фильмов, будь то они с матами или нет. Не все любят 3х часовые ванильки. С этим уж ничего не поделать. Это их право. Насчёт нашей техники перевода - это не оговаривается. Спасибо за пожелания!!
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
17.12.2014, 23:16
|
#4
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от Honey
У всех вкусы разные насчёт фильмов, будь то они с матами или нет. Не все любят 3х часовые ванильки. С этим уж ничего не поделать. Это их право. Насчёт нашей техники перевода - это не оговаривается. Спасибо за пожелания!!
|
Я не за 3-х часовые ванильки. Хотя, плохо представляю, что это.))) Обожаю романс, ещё больше обожаю экшн, люблю комедии (не пошлые тупые). В итоге спасибо Вам, что удовлетворяете вкус всех подряд. Простите, не хотела обидеть, но...
|
|
|
|
|
17.12.2014, 23:22
|
#5
|
|
Honey & Haseena
|
Цитата:
Сообщение от baksterier0
Я не за 3-х часовые ванильки. Хотя, плохо представляю, что это.))) Обожаю романс, ещё больше обожаю экшн, люблю комедии (не пошлые тупые). В итоге спасибо Вам, что удовлетворяете вкус всех подряд. Простите, не хотела обидеть, но...
|
3-х часовые ванильки - это ромкомы, типа Влюбленные, K3G, и т.д. ))) Рада за Вас. Я и не обижалась. Не всех подряд - а только избранных зрителей )))
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
17.12.2014, 23:59
|
#6
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от Honey
3-х часовые ванильки - это ромкомы, типа Влюбленные, K3G, и т.д. )))
|
Вот балда, не знаю что это за Влюбленные и тем более K3G, Оо... Ром-ком это тоже "теперешное" название. Чтоб не обидеть того, кто это название придумал, это непритязательное кино, рассчитанное на элементарные инстинкты, Любовь-морковь (там ни романтики, ни комедии). И награды выдыют (сильно спорные) именно в этой номинации. Так что в этом понимании это не мой жанр. Вот так и перебрасываемся мячиком. Я сказал, ты ответил.)))) Да! Рада за "избранных" зрителей.
Последний раз редактировалось baksterier0; 18.12.2014 в 00:06..
|
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 05:59. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид