Каджол / Kajol

[Галина]

Еще одно старенькое интервью , но очень даже любопытное!

Каджол сказочно похудела-похорошела и, не в силах устоять перед предложениями "ошалевших" от перемен в ее внешности продюсеров, приняла одно предложение на съемки. Корреспонденты IndiaFM News Bureau взяли интервью, в котором Каджол рассуждает о своих предпочтениях в моде, цветах и прическах.

Модный разговор

Пытаемся переубедить талантливую актрису, но ее уверенность похожа на гранит! "Видите ли, это не попытка вознести себя или извиваться как рыбка ради похвалы. Но только я не считаю себя той горячей бэйби, которая поразит город! Нет. Это не для меня!" - она сыпет искрами.

“I wanted to badly knock off that excess baggage!”

Но она не может отрицать возросшее доверие к ней за неожиданное похудение, которое милашка Каджол показала своим поклонникам. Жир "слинял", волосы стали длиннее и она вся сияет. "Спасибо. Знаете, если когда-нибудь было что-то, чего я ужасно хотела, так это, должно быть, похудеть. Даже получить значимые роли было вторичным желанием" - смеется она. Глядя на наши смущенные лица, она улыбается и продолжает: - "Действительно, я обычно смотрела на моих стройных и ярких кузин и зеленела от зависти!.."

Но жир не беспокоил ее, когда она снималась, не так ли? "Нет, конечно нет! Вы думаете, что я напоминала неряху?" - спрашивает она саркастически. "Для начала, сжигание калорий требует времени, терпения и энергии. Когда я моталась между студиями, у меня не было времени ни на что из этого" - говорит она самым беспечным тоном. "Кроме того, я, ко всему прочему, была еще чуточку ленивой!" - улыбается она.

“Black is my passport to looking thin!”

"Черный цвет - мантра, которая сослужила мне службу в моем образе rolly-polly. Вы никогда не увидите меня в одежде других цветов. В лучшем случае, я могу надеть бежевое или золотистое, но это исключение из правил. Черный - мой пропуск к стройной фигуре!.. Я почти обязана черному цвету за мой презентабельный вид" - она выдает один из своих знаменитых смешков.

Но она флиртует с цветами, учитывая моду будущего? "Нет, потребуется все-же некоторое время, прежде чем я почувствую, что это мое и пойду вперед! Только тогда эти цвета появятся в моем гардеробе" - говорит эта актриса бенгальских кровей.

“The idea of sticking chemicals to my hair freaks me out!”

Она также получила много поздравлений за ее волосы. "Точно, я сделала новую стрижку спустя долгое время" - улыбается она, отчего зажигаются ее карие глаза. "Вы думаете, что это нравится?" - спрашивает она, пробегая пальцами через локоны. "Выглядит шикарно и свежо" - сообщаем мы ей. "Я не люблю экспериментировать с моими волосами. Я за то, чтобы они были естественными. Идеи насчет липких химикатов (краски) для моих волос полностью исключаются!"

“Most actresses have turned blonde or brunette!”

Но большинство актрис меняют их светлые или темные цвета волос?! "Я знаю" - смеется она, - "Но сама мысль об использовании синтетических или основанных на химии красок, отпугивает меня. Манишу Мальхотра (стилист-модельер) пришлось убеждать меня целых 48 часов, но мое ziddi (упрямство) не уступило! Бедняга Маниш, у меня всегда были особенные отношения с ним" - смеется она.

“I so hate purple! Hope Nysa dislikes it too!”

"Был один раз, когда он (Маниш) заставлял меня надеть сальвар-камиз пурпурного цвета в Hamesha, который он, когда уже не было времени, поменял на ледяной синий цвет" - смеется она. "И, как могу я забыть пурпурное сари, в которое он засунул меня в песне Tujhe dekha toh... в DDLJ. Я никогда не прощу ему это" - вспыхивает она.

Так она против сари? "Не совсем так, если я и против, то против пурпурного цвета. Я так ненавижу его" - говорит она, сморщив нос.

А что, если Ньяса (ее дочь) будет любить этот цвет? "Тогда я мало что смогу сделать. Но, надеюсь, она ненавидит это тоже. Иначе, вероятно, мне придется отказаться от нее!". Мы в ауте. "Что касается сари, я не люблю разукрашенные. Они (сари) должны быть простыми и минимальными, только тогда Вы сможете увидеть меня в них" - быстро говорит она.

“I am a costume designer's nightmare!”

"Вы - кошмар стилистов" - дразним мы ее. "Держу пари!" - с азартом говорит она. "Видите ли, проблема состоит в том, что я ненавижу переодевания. Чем я естественнее и проще, тем счастливее. Я ненавижу грим, укладки, подбор костюмов. Это угнетает меня до смерти!"

Та, кто не переваривает изменения во внешности, когда в последний раз она понравилась себе на экране? "В Baazigar!" - рассмеялась она. Каджол, Каджол... "Хорошо, если серьезно, я понравилась себе в Kuch Kuch Hota Hai. Я любила те сари, которые Маниш дал мне. Они были простыми, легкими и в них я выглядела стройнее!" - говорит она с блеском в глазах.

Что насчет K3G, где она была невероятна в песне Suraj Hua Madham? "Ни в коем случае! Я должна была носить тонны украшений. Я готова была убить Маниша за это!" - хмурится она.

“I think I am still the best!”

И, теперь самый главный вопрос: мы еще увидим Каджол?
"Ну, я также надеюсь на это. Прямо сейчас я делаю фильм для Yash Raj с Амиром (Кханом)".

Но подальше от камеры ее держала только забота о ребенке?
"Эй, не думайте, это было далеко не так просто. Быть мамой - работа 24х7 (24 часа в день х 7 дней в неделю)" - говорит Кадз язвительно. Кроме того, никакие роли в недавнем прошлом не взволновали меня. Дайте мне хорошие роли и я буду рядом" - упрощает она задачу.

Она была лучшей актрисой... Прежде чем, я успеваю сказать это, она мотает головой. "Была?" - передразнивает она. "Эй, нет ничего такого... никакого напряжения насчет "прошло". Я думаю, что я все еще самая лучшая!"

Некоторые вещи не подлежат обсуждению...

Источник: indiafm.com
Автор статьи: IndiaFM News Bureau, 2005 г.
Перевод: juliakatran

[iris]

До выхода MNIK остались считанные дни. Я разбирала старые архивы, и нашла интервью Каджол 2008 года. Она давала его спустя месяц после премьеры UMAH, примерно в то время она как раз давала согласие на съемки в MNIK. Интересно почитать ее тогдашние рассуждения, хотя они сейчас не очень изменились...

Я следую за сценарием: Kajol

TNN, 8 May 2008, 12:00am IST

После U Me Aur Hum прекрасная Kajol снова хочет играть со своим мужем Ajay Devgan.

“Я боюсь, что у меня будет, возможно, один фильм в году, если не меньше, но я очень хочу начать новый фильм с моим мужем. Это - фактически мультипликационный фильм с человеческими персонажами под названием Toonpur Ka Superhero, что-то наподобие Кто подставил кролика Роджера?

Мы фактически играем самих себя, да, мы будем Ajay и Kajol. Но мультипликационные персонажи получают главные роли. Это будет здоровое соревнование со мной,” шутит Kajol.

Она сейчас больше полностью занятая мать и актриса с неполным рабочим днем, но Kajol нравится быть матерью. “Я родилась, чтобы быть матерью. Это - моя ниша в жизни. И я не возражаю, если это кажется немного слащавым в наши дни и в моем возрасте.

С кем бы я ни работала, с Aditya Chopra в Fanaa или с моим мужем в U Me Aur Hum, я знала, что мой ребенок для меня номер 1 из 10, все остальное на втором плане,” сказала смягченная Kajol. По ее мнению, секрет ее выносливости в том, что она действительно немного работает. “Мне нравится делать меньше работы. Нет, серьезно, я ленива. Как и мой муж. Но если я стану более разборчивой, то я вообще перестану работать. Не то, чтобы я слишком привередлива, но я смотрю на проект целиком. Я не приму предложение просто потому, что оно исходит от крупного баннера. Я больше верю во власть истории, чем рассказчика.”

Во всех фильмах Kajol была в главных ролях, но актриса сказала, что она не будет возражать сыграть также небольшую яркую роль. “Дайте мне шесть сочных сцен, и я сыграю такую роль. Но таких реально не существует в нашем кино. Откровенно говоря, даже крупные роли, которые предлагаются мне, не являются настолько большими,” добавила Kajol. Что относительно Fanaa? “Ранее я не стала работать у своего друга Karan Johar’s в фильме Kabhi Alvidaa Na Kehna, потому что у меня не было времени. Но когда ко мне попал Fanaa, это показалось действительно хорошим. Но как это обычно случается, это оказалось лучше на бумаге. Как я говорю, сценарий всегда лучше, чем фильм. Книга лучше, чем фильм.” Это неверно в случаях Мужчины и женщины и Крестного отца. Kajol защищается, “Я не читала тех книг.”

Теперь она хочет работать только с теми людьми, с которыми ей удобно. “Не обязательно дружественно, но да, с кем мне удобно. Я действительно так мало работаю, что я бы предпочла делать это с теми людьми, которых я могу коснуться. Я не говорю о дружбе корешей, но существенным является основной уровень комфорта .” А представьте себе, что ей нужно выбирать между фильмом с ее мужем и ее другом Karan Johar? “Они оба понимают меня очень хорошо как человека и как актрису. Так что я выбрала бы лучший сценарий.”

источник

[dgokonda]

05/02/10

Каджол является источником энергии в фильме «Меня зовут Кхан»

В центральной сцене предстоящего выпуска на экраны фильма «Меня зовут Кхан» Мандира(Каджол), индийская женщина, проживающая в Сан Франциско, сталкивается с глубокой трагедией, когда один из членов ее семьи становится жертвой расистского нападения, произошедшего в период после событий 9/11.Скорбящиая Мандира набрасывается в ярости на человека, которого она любит, на Ризвана Кхана, когда она начинает верить, что именно его исламское вероисповедание привело к такой трагедии.

В июне прошлого года, когда фильм снимался на месте в городе, источники информации, присутствовавшие на съемочной площадке сказали, что игра Каджол была настолько мощной, что члены съемочной группы рыдали.

В телефонном интервью изданию «India-West», данного в Нью Йорке 2 февраля, актриса описывала свои ощущения. "Когда вы играете в конкретной сцене, получается, что вы так погружаетесь в образ в эту минуту, что трудно потом из него выйти", вспоминала Каджол. "Так бывает, что когда вы глубоко входите в образ, так как вы это понимаете сами, то потом очень сложно из него выйти. Это был именно тот самый момент. Это была такая сцена и такой момент, который требует той самой глубины погружения в образ. Да, у нас было трудное время, когда мы останавливались и смотрели на отснятый материал и говорили, что это классно».

Каджол играет с Шакрукх Кханом в наиболее ожидаемом индийском фильме года, который выйдет на экраны кинотеатров мира 12 февраля. Фильм, у которого мировая премьера состоится на Берлинском международном кинофестивале, также может стать для компании «Fox Searchlight» истинным испытанием, компании, продвигающей фильм как оскароносный «Миллионер из трущоб», и которая надеется вкусить аналогичное признание.

Но в то время как режиссером фильма «Миллионер из трущоб» был режиссер с Запада, рассказавшим свою историю с западной чувственностью, «Кхан" является откровенно индийским фильмом. Хотя ее музыка немного более сдержанна, чем это бывает в типичном фильме Болливуда и используется только в фоновом режиме, а не как воспроизведение песни, это проект Карана Джохара и как таковой он обязан быть больше чем в жизни, откровенным, толерантным и затрагивающим чувства людей.

"Я думаю, люди реагируют на хорошие фильмы сильнее, чем на все остальные. Прежде всего, они идут в кино в ожидании увидеть хороший фильм», сказала она. "В том, что касается Болливуда, я думаю, наш фильм, безусловно, развлекательный – в нем есть все элементы развлечения, которые требуются для хорошего фильма, - и я не думаю, что есть что-нибудь в фильме, что будет кого-то раздражать, будь они быть иностранные кинозрители или наша аудитория ".

Каджол особенно рада, что играет сильную женскую роль Мандиры, и выразила особую благодарность автору сценария Shibani Bathija, написавшей также сценарий фильма «Слепая любовь», где она играла в паре с Аамиром Кханом, а также и к фильму Джохара «Все в жизни бывает».

"Я думаю, что характер Мандиры был выписан очень хорошо. В нем были показаны многие аспекты ее личности, ее раздражительность и нервность, и ее мягкость. Так что было не так много, что я привнесла из своего опыта, кроме того, что я ее оживила", сказала Каджол India West. "Из-за того, что я работала с Караном и Шакрукхом, мне было настолько легко и очень комфортно там , где я была, что я могла полностью сосредоточиться и полностью заниматься тем, что я делаю, и только это, и мне не нужно беспокоиться о внешних обстоятельствах, которые обычно тебя отвлекают».

"Это был превосходный опыт. Это было, как взрыв работать с ними; это всегда так было. Я думаю, что в основном это благодаря тому, что ты работаешь с друзьями. Это как постоянная, проводимая на комфортном уровне вечеринка ".

Но Каджол не является «человеком тусовки», призналась она. В India-West обратили внимание еще в июне, когда дуэт снимал сюжеты в Сан-Франциско, что если Кхан имел обыкновение часто выходить на улицу, чтобы общаться со своими, то Каджол как бы возводит виртуальную стену вокруг себя и отказывается разговаривать.

"Я думаю, что я такой закрытый человек", пояснила она. "Шакрукх говорит, что он застенчивый, но я так не считаю, честно говоря. Он любит своих поклонников, и ради них он готов делать сверх того, что необходимо, на что я не пойду.

"Я чувствую, что мне не комфортно в такой ситуации, когда слишком много людей окружают меня. Я очень нервничаю, и чувствую себя не в своей тарелке. Это не то, что мне кажется легко делать. Я держусь подальше от этого.

В грядущих проектах Каджол фильм собственного производства ее мужа и партнера по проекту "Toonpur Ка Superhero", и "Love You Маа", индийский римейк голливудского фильма «Мачеха». Она счастлива, что получила такие роли, которые носят многогранный характер, и будет не только «героиней-украшением экрана», которые так часто появляются на экране.

“Я думаю, что это, в действительности, зависит от твоего выбора. Чтто касается проходных ролей, то, думаю, иногда такие тоже хорошо продаются», сказала, смеясь Каджол. "Потому что это коммерческое кино, и это реально, и людям нравится. Это нормально, как и должно быть».

"Я бы, наверное, играла бы в таких фильмах когда-то в свое время, и, возможно, я и дальше так делала, но я не думаю, что я смогу сыграть что-либо подобное сейчас. Я думаю про себя , что мне необходимо создавать такие характеры, которые дадут мне самой что-то такое, что заставит меня изучать, вгрызаться в эту роль, и которая будет как удар кулаком по столу, и которые, как я чувствую, я смогу сыграть по-другому. Вот такая я ", сказала она India-West

* по материалам www.indiawest.com (автор перевода Saule)

[iris]

Итак...
На кого похожа Ниса?

[Царица Востока]

Каджол!С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, МОЯ КРАСАВИЦА!!!СЧАСТЬЯ, ЛЮБВИ И ВСЕГО САМОГО ПРЕКРАСНОГО!!

Открыть содержимое

[Галина]

"Аджай непредсказуем", - Каджол

Это одно из самых долгожданных возвращений в Болливуд. Муж и жена, Аджай и Каджол Девган, впервые за восемь лет вновь появятся на экране вместе - в фильме U, Me Aur Hum. Хм-м-м, интересно! И это еще не все. Это режиссерский дебют Аджая Девгана. Очень хорошо! Но оправдает ли фильм высокие ожидания? Ну что ж, Каджол готова ответить на несколько очень эксклюзивных вопросов, которые ей задал Деванш Патель из Bollywood Hungama в коротком разговоре, оборванном на полпути.

Аджай потрясет нас?
В данный момент не могу сказать. Но я крепко верю, что фильм будет иметь успех и успешно дойдет до конца. Скрестила пальцы на удачу.

Плавание было гладким, или съемки были как "цветок и камень"?
(Смеется) Вообще-то было несколько "камней", но мы их преодолели и вполне гладко окончили наше путешествие. Будем надеяться, выйдя на экраны, фильм расцветет, как "цветок".

Вы с Аджаем вновь в паре спустя 8 лет. Не было ощущения, что работаете с новичком?
Нет, конечно, нет. К тому же, мы возвращаемся парой спустя 7 лет. Работа с Аджаем всегда была новым опытом, он такой непредсказуемый, если мы говорим о совместных съемках с партнером или даже новичком.

Видел рекламные ролики, они не отражают сюжет. Вам не кажется, что сегодня люди идут на фильм, только если им нравится рекламный ролик?
Но если ролик не слишком далеко отходит от сюжета, разве это не значит, что его не стоит смотреть? Чтобы снять ролик, мы выхватываем какие-то диалоги и песню. Но это не все. Я думаю, если кто-то захочет сходить и посмотреть фильм, он это сделает, независимо от рекламного ролика.

Мы навсегда запомним Каджол как шумную, щебечущую актрису. Чем вы отличаетесь в U, Me Aur Hum?
Всем. Куда более шумная, щебечущая. Остальное узнаете, только когда фильм выйдет на экраны. Что еще?

Да вы не переживайте, у нас еще много вопросов. Почему столь нетрадиционный музыкальный режиссер, как Вишал Бхарадвадж, для такого веселого фильма, как U, Me Aur Hum?
Мы взяли Вишала по той простой причине, что он хороший музыкальный режиссер и, что гораздо важнее, режиссер многих фильмов. Вам понравится наша музыка, и вы правы, она сильно отличается от того, что обычно пишет Вишал Бхарадвадж, но именно тем и хороша.

А что вы скажете об опыте работы с новым режиссером?
Да, у нас новый режиссер. Не как личность. Работать с Аджаем-режиссером - значит узнавать много вещей, которые я не узнала от других режиссеров. У него другой взгляд, другие верования и стиль работы. U, Me Aur Hum - козырная карта, а не Аджай Девган или Каджол. Настоящий герой - сам фильм.

IndiaFM 04'2008
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[Индиго]

Сердце, душа, любовь, страсть…

Я у Девганов. Скромный офис... и еще более скромный "босс" (читай: Аджай), улыбающийся. пока его персонал сообщает об откликах на альбом его режиссерского дебюта. Постпроизводственные дела движутся полным ходом. Слышу много жаргонных словечек... копии, лента и все такое. В помещение входит Каджол - и что-то меняется. В воздухе витает любовь!

Нет, красивая чета Девганов ее не выказывает. Публичное проявление эмоций не в их стиле, но они определенно ее чувствуют, и это я понимаю, пока беседую с ними о любви в день Святого Валентина.

"День Святого Валентина для тех, кому нужен специальный день, чтобы сказать своим любимым, что они их действительно любят. Для тех, кому нужно напомнить о том, что есть кто-то, кого нужно любить. Для тех, кто в течение года демонстрирует свою любовь, это самый обычный день. Для меня это самый обычный день". Произнеся это, Аджай умудрился снова облапить Каджол! "Прекрасно сказано, Джей", - говорит она.

Да, "Джей" - так Кей любовно кличет своего мужа. У нее точно такие же взгляды на день В., хотя сама концепция актрисе очень нравится. "Это так мило. Но не представляю, чтобы я это праздновала", - признается она. Каджол - настоящая инопланетянка в нереальном мире, выдает Аджай маленький секрет. "Она много читает романтические сказки (мы, девушки, называем их женскими романами), поэтому из нас двоих она определенно более романтична, - логично заключает Аджай. - Я более практичен и не лезу из шкуры вон, чтобы выглядеть романтиком. В этой области я лентяй. Иона не упускает случая пожаловаться на это, а когда совсем уж лезет в бутылку, я веду ее в ресторан поужинать или что-нибудь в этом роде. И так раз в полгода".

"Но позвольте вам сказать, Джей из тех, что делают, - перебивает Каджол. - И я люблю это в нем. Может ли он быть более романтичным? Да, может! Но, если честно, я бы не хотела менять его окрас". А что произошло, когда Аджай Девган влюбился? Потерял аппетит? "Симптомы любви у всех людей разные. Кто-то перестает есть, кто-то начинает есть слишком много. У меня это был процесс постепенный. Не то что я однажды встала рано утром и поняла, что влюбилась. Это произошло со временем. И все это время я нормально питалась!" - улыбается она.

С Каджол все понятно. "Любовь - не болезнь. Почему мы говорим о симптомах? Это красивый и естественный феномен. Корень счастья. И не важно, что происходит: плохое или хорошее - если ты можешь сказать, что кого-то любишь, жизнь обретает смысл". Планируются ли на сегодня какие-то подарки? - спрашиваю Аджая. "Любовь - это не подарки, которые ты даришь или получаешь. Можно подарить кому-то десять тысяч вещей, но не любить его настолько, чтобы обмануть его. Я верю, мелочи, которые я делаю для своей семьи, я делаю из любви. И это мой подарок им".

"Любовь не нуждается в дне, - верит Каджол. - Что мы празднуем каждый день нашей жизни - так это что нет Тебя или Меня. Есть Мы! Все дело в нас, о нас. А Ты или Я не имеем значения"..На этой оптимистичной ноте я покидаю Девганов и размышляю о том, что "здесь царит любовь".

Filmfare 02'2008
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[Галина]

Каджол: Ну нет у меня страсти к кино

Если честно, я не готовлюсь к своим ролям, потому что большинство характеров, которые у нас пишутся, не нуждаются в каких-то глубинных поисках. Нам так часто обрисовывают сцену непосредственно перед тем, как ее снимать, что просто заучиваешь реплики и по мере сил играешь. Практически всегда мое появление на экране спонтанно и очень ситуационно.

Конечно, у нас есть общее представление о героях, которых мы должны сыграть, - еще из повествования сюжета. По мере съемок начинает вырисовываться картинка, и мы представляем себе, что получится. Все приходит с опытом, и это очень легко: 50 процентов всего, что вы видели со мной на экране, - просто практика. Но другие 50 процентов - это мое: мое воображение, мое творчество. Свои познания я черпаю из книг, путешествий, наблюдения за людьми в различные жизненные моменты. Актерство - это вообще одно большое наблюдение за людьми.

Но в целом я предпочитаю оставлять своих героинь на поруки сценария и режиссера, который их и отрабатывает. Потому что режиссер - это единственный человек, который знает сценарий изнутри или, по крайней мере, должен знать. У него целостное восприятие, и он знает, чего от меня хочет.

Вот почему, на мой взгляд, так важно быть в хороших отношениях с режиссером, который, по сути, говорит моими устами. С ним нужно быть на одной волне. Иначе как он объяснит, что ему нужно? Были случаи, когда у меня были какие-то проблемы с режиссерами, и на съемочной площадке от этого было тяжело. В таких случаях приходится превращаться в профессионала, фокусироваться на работе, отсекать эмоции и просто работать. Другого пути нет. Нельзя позволять личным проблемам влиять на ход работы.

Одна проблема: я всегда делаю что-то глупое и нелогичное. Как умный человек я не могу понять, как моя героиня может себя так нелогично вести. Так что приходилось искать пути и значения этой сцены, чтобы все не выглядело так глупо. Поверьте мне, с возрастом список того, что кажется глупым и нелогичным, растет. Начинаешь верить все меньше и меньше в то, что делаешь.

Это странно, но большинство характеров, что я сыграла, получались не такими, как я их видела. Но, если б выбирать один фильм, которым я действительно горжусь, то я б назвала Uddhar Ki Zindagi. Это история молодой девушки, и я целиком отдалась своей роли. Когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что была еще так неопытна, что просто не была к этому эмоционально готова. Может, поэтому фильм и выжал из меня так много. Сегодня я понимаю, что не нужно в каждый свой фильм вкладывать всю душу - можно просто играть. Тогда я этого не знала, и меня как актрису очень обожгло.

После того фильма я очень долго не хотела на экране плакать. Потому и подписала тогда кучу контрактов типа Goondaraj и Hulchul. Это были веселые фильмы, в них не нужно было плакать. Только потому я на них и согласилась. Мне было нужно отдохнуть от глубоких эмоций. Позднее Yeh Dillagi ("С любовью не шутят") научил меня, что нет необходимости плакать, чтобы сцена получилась хорошо. Что можно смеяться, бредить и сходить с ума - и сцена все равно удастся.

Dilwale Dulhania Le Jayenge ("Непохищенная невеста") стала вехой в моей карьере в том смысле, что это был мой первый супе-пупер-хит. Симран была мне чужда во многих отношениях. Она все делала, потому что не могла расстроить своих родителей. Я б тоже не смогла расстроить своих родителей, но я бы, вне сомнений, высказала все, что у меня на душе. И не согласилась бы провести всю жизнь с человеком, которого даже не знаю.

Но играть эту героиню мне не было сложно, потому что Ади (Адитья Чопра) прекрасно управлял мной. Он знал, чего хотел. К тому же, я знаю так много людей, похожих на Симран. На самом деле, 90 процентов людей такие, как Симран. Так что я просто на экране повторила их поведение.

Честно скажу, актерство многому меня научило. Оно разрушило мои комплексы. Перед камерой у актера не должно оставаться никаких комплексов. Камера читает человека, как книгу, и ухватывает малейшую ложь. Она научила меня, как на экране искренне плакать. Я действительно верю, что актерство обладает терапевтическим эффектом, очищающим эффектом. Каждый раз, когда я играю, я чувствую, что из меня вышел какой-то яд. Проигрывание на экране эмоций очищает.

Но, должна признаться, у меня нет страсти к кино. Я страстно желаю хорошо снять дубль, но актерство не входит в горячую десятку вещей, о которых я постоянно думаю. Со мной так много всего происходит, особенно теперь, когда у меня родилась дочь. К тому же, я люблю читать, вязать, проводить время с семьей и путешествовать. Поверьте, если я больше ни в одном фильме не снимусь, то все равно не заскучаю. Это не наркотическая зависимость. А вот читать или вязать я никогда не перестану.

Я уже три года не работаю. Наверное, я собираю воедино весь багаж, что скопился у меня за эти годы. В своем первом фильме я была наиболее искренна, потому что так мечтала научиться. С годами работы привыкаешь к тому, что делаешь. Моя система претерпела изменения за последние три года, и я внезапно ощутила себя бодро. Я долго не практиковалась, не пробовала новую мимику.

Я точно знаю, что на экране не могу держаться плохо. Я б не осталась на экране, если бы считала, что у меня плохо получается. Я бы не позволила себе остаться, если б плохо играла. Это был бы такой удар по моей гордости.

Но я искренне не верю в то, что я актриса. И меня шокирует, когда меня наделяют статусом идола, особенно теперь, если учесть, что за последние шесть лет у меня вышло всего два фильма. И это ощущение усиливается с тех пор, как я перестала сниматься вообще. Меня добивает, почему это происходит, тем более когда вокруг так много классных актеров, так много трудолюбивых людей.

Теперь, когда я возвращаюсь к актерству, я немного сомневаюсь. Я надеюсь, что не переоцениваю свои силы и что я действительно так хороша, как думаю. Я надеюсь, что еще не разучилась играть. Я просто надеюсь и молюсь за то, чтобы мой талант не исчез окончательно.

ГОРЯЧАЯ СЕМЕРКА КАДЖОЛ
Bekhudi
Потому что это мой первый фильм. Потому что я больше всего наслаждалась именно этими съемками и больше всего училась именно там. В этом фильме есть решительно все возможные ситуации, так что это прекрасная школа для новичка. Я научилась на экране контролировать себя. И это была моя самая искренняя игра.
Uddhar Ki Zindagi
Я считаю, это одна из лучших моих ролей. В кассовом смысле фильм не был особо удачным, но он остается моим любимым, только потому что я в него столько вложила. Я наслаждалась всеми этими эмоциональными сценами, хоть они меня и иссушали.
Baazigar ("Игра со смертью")
Это был мой первый серьезный хит. И я впервые оказалась в паре с Шах Рукх Кханом - мы стали большими друзьями. У меня осталось столько воспоминаний о съемках, потому что для меня это было еще начало, и я все еще наслаждалась.
Dilwale Dulhania Le Jayenge
Ади (режиссер Адитья Чопра) точно знал, чего хочет, и это был очень свежий взгляд на историю любви. На съемках было много забавного, и у меня осталось ощущение, что мы ни дня не работали. И то, что фильм стал супер-пупер-хитом, еще добавило ему прелести.
Kuch Kuch Hota Hai ("Все в жизни бывает")
Опять мы с Шах Рукхом в паре, и мы оттянулись, а фильм стал большим, ой каким большим хитом. К тому же, в нем столько прелестных моментов. Мне понравились сцены, когда я пытаюсь в первой серии ухаживать за Шах Рукхом. Это был дебют Карана Джохара, но дебютным фильмом он совсем не выглядел.
Pyar To Hona Hi Tha ("Ожидание любви")
На съемках были проблемы, но все, что я помню, - мы весь фильм хохотали. Мы провели 40-дневный съемочный график на Сейшеллах, съемки шли всего 10 дней. Погода была неудачной, оборудование не работало, кадры были упущены, - все шло не так. Но разве мы переживали? Нет, мы просто классно провели время, и в фильме это заметно. Замечательная музыка, замечательный сюжет, и мне очень понравился фильм, когда я его посмотрела. Я знала, что он удастся.
Kabhi Khushi Kabhie Gham ("И в печали, и в радости")
Моя героиня была мне совершенно чужда. К тому же, приходилось говорить на пенджаби, а я его плохо знаю. Но моя роль мне понравилась, потому что она комедийна. Часто ли вы видели меня в комедийной роли?

Filmfare 05/05
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[Индиго]

"Я не считаю, что я горячая!"

Мы попытались убедить талантливую актрису, но она была тверда, как камень! "Понимаете, это не попытка опустить себя или напроситься на похвалы. Но я действительно не считаю себя горячей крошкой, которая способна победить город! Нет. Это не про меня!" - сверкает красавица.
Взвесь и смотри!
"Я хотела вышвырнуть весь лишний багаж!"
Но она не может отрицать, что, похудевшая и гибкая, Каджол весьма приятна своим поклонникам. Жир остался позади, прическа новая, и вся она светится новым светом. "Хм, благодарю вас. Знаете что, если я когда-нибудь что-то очень сильно хотела - так это сбросить вес. Даже заполучить классную роль - это было на втором плане, - смеется она. Глядя на наши удивленные лица, она улыбается и продолжает. - В самом деле, я смотрела на своих кузин: все худенькие, как тростник. И вот я, толстая и вынужденная одеваться так, чтобы скрыть фигуру. А девчонки выставляют свои фигуры напоказ!" - жалуется Кадс.

Но во временя своей кинокарьеры ее не волновал младенческий жирок, не так ли? "Нет, конечно, нет! Почему еще, вы думаете, я выглядела, как старушка? - саркастически спрашивает она. - Начнем с того, что сжечь калории - на это нужно время, терпение и энергия. Пока я гоняла с одной киностудии на другую, у меня не было времени ни на что, - говорит она. - К тому же, я была и все еще остаюсь немного ленивой!" - улыбается она.
"Черный - это мой способ выглядеть стройной!"
Черный - вот моя мантра, которая всегда спасала меня на экране. В других цветах меня никогда не увидишь. В лучшем случае, я могу позволить себе коричневый оттенок, не более. Черный - это мой способ выглядеть стройной! Он скрадывает все огрехи фигуры. Я обожаю черный цвет за то, что он помогает мне выглядеть презентабельно, - хохочет она во все горло. Но, поскольку это уже не актуально, планирует ли она сменить моду на цвет? - Нет, мне потребуется какое-то время, прежде чем я почувствую себя стройной и готовой к другим цветам! Только тогда другие цвета выйдут из подполья", - живо говорит бенгальская актриса.
Волосяной ужас!
"Сама мысль сдабривать волосы какими-то химикатами пугает меня!"
Ее волосы тоже заслужили много комплиментов. "Хм, это правда, у меня новая стрижка, - улыбается она, и ее мягкие карие глаза сияют. - Вы думаете, она мне идет?" - спрашивает она, пробежав пальцами по волосам. "Стрижка аккуратная и свежая", - говорим мы. "Я не люблю пользоваться средствами для укладки волос. Лучше пусть живенько так. Сама мысль сдабривать волосы какими-то химикатами совершенно пугает меня!
"Большинство актрис перекрасились в блондинок или брюнеток!"
Но большинство актрис ее поколения стали теперь блондинками или брюнетками, поддеваем мы. "Охотно верю, - смеется она. - Но мысль о том, чтобы перекраситься в синтетический, химический цвет отталкивает меня. Маниш Малхотра пытался в течение 48 часов убедить меня сделать мелирование, но, пожалуйста, делайте меня красивей, но не пытайтесь менять! Бедный Маниш, у меня всегда в общении с ним свое мнение", - хохочет она.
"Я терпеть не могу пурпурный цвет! Надеюсь, Ниса будет в этом в меня!"
"Но однажды он все же заставил меня одеть пурпурный шальвар-камиз в Hamesha ("Навеки вместе"), который до сих пор наивно считает цветом голубого льда, - смеется она. - И как мне забыть пурпурное сари, в которое он меня запихнул в песне Tujhe dekha toh в DDLJ ("Непохищенная невеста"). Никогда ему этого не прощу, - сверкает глазами она. Так она против сари? - Нет, я лишь против пурпурного цвета. Я настолько терпеть его не могу. - говорит она, сморщив нос. Что если Нисе очень понравится этот цвет? - Тут я мало что могу поделать. Но надеюсь, что ей тоже не понравится. Или мне просто придется забрать ее! - мы в шоке. - Кстати о сари, мне не нравится роспись. Пусть они будут простыми, минимальными, только тогда вы сможете запихнуть меня в них" - строптиво говорит она.
"Я - кошмар для дизайнеров одежды!"
Ты кошмар для дизайнеров, поддеваем мы. "Можете не сомневаться! - запальчиво говорит она. - Понимаете, проблема в том, что я не люблю разодеваться! Чем проще и естественней одежда, тем я счастливей. Терпеть не могу грим, прически, примерки. Тоска смертная! - Человек, который терпеть не может смотреть свои фильмы, когда ты в последний раз видела себя на экране, спрашиваем мы. - В Baazigar ("Игре со смертью")! = хохочет она. - Ну хорошо, если серьезно, то я понравилась себе в Kuch Kuch Hota Hai ("Все в жизни бывает"). Мне понравились сари, что дал мне Маниш. Они были просты, легки и зрительно делали меня худее! - говорит она, поблескивая глазами. А как насчет K3G ("И в печали, и в радости"), особенно в песне Suraj Hua Madham, где она так потрясающе выглядела? - Нив коем случае! Меня обвешали украшениями. Я готова была за это убить Маниша!" - восклицает она.
"Я думаю, я все еще лучшая!"
И теперь главный вопрос: когда мы снова увидим Каджол? Вопрос мы задаем небрежно. "Хм, я тоже на это надеюсь. Я сейчас занята в фильме Яша Раджа с Амиром, - но не заботы ли о ребенке держат ее вдали от камер? - Эй, все не так просто. Мама - это профессия, которая дает занятость 24 часа в сутки и 7 дней в неделю, - поясняет Кадс. - К тому же, в последнее время мне не предлагали классных ролей. Дайте мне хорошую роль - и я вернусь", - упрощает Каджол уравнение. "Она была лучшей актрисой", - тянем мы, и она восклицает: "Была? Эй, никакого прошедшего времени. Я считаю, я до сих пор лучшая!"

Indiafm 04/05
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[Галина]

«Возраст больше не имеет значения», - Каджол

В интервью образца 1997 года, еще до свадьбы, вы сказали, что «в нашем кино все темы – это любовные истории, и за их пределами мы не растем, не даем ничего зрителям. В таких фильмах нужны молоденькие красивые девушки, вот и получается, что жизнь актрисы, по крайней мере, играющей главные роли, очень коротка». Вы начали в 16, сегодня, в свои 35, вы все еще считаете, что это так?
Не думаю, что возраст все еще имеет значение в индийском кино – и слава тебе, Господи! Кинематограф изменился, и быть здесь сейчас так восхитительно, потому что снимаются самые разные фильмы. У нас есть Peepli Live, который имеет успех, и есть All The Best, который тоже успешен. И в сегодняшней эпохе это классно – мы больше не ограничены каким-то определенным типом или жанром.

Вы говорите, что возраст «больше» не важен – когда же произошли эти перемены?
Не знаю. Думаю, лет 9-10 назад, когда люди начали хотеть чего-то нового, просить чего-то другого. Как мы знаем, в фильмах на хинди мы стараемся давать зрителям только то, чего они хотят, вот мы и дали им это.

Когда-то материнство смывало начисто карьеру ведущей актрисы – а сегодня это как будто не влияет на положение. Мадхури Дикшит сказала, что ваше возвращение на экран после рождения ребенка в Fanaa вдохновило ее сняться в Aaja Nachle. Вы видите себя законодательницей мод здесь?
Вовсе нет! Если вы вспомните нашу историю, то у нас есть Шармила Тагор, есть Сайра Бану, есть много актрис, которые работали лучше и дольше после того, как вышли замуж; просто я, быть может, одна из первых в своем поколении, но едва ли одна из первых вообще, ни в коем случае.

Вы видите разницу между сценариями, которые вам предлагали после замужества и после материнства?
На самом деле нет... ну, может, после того, как я стала матерью. Как бы там ни было, разница к лучшему, поскольку мне действительно нравится, что мне предлагают более лакомые роли, в которые есть где вонзиться зубами. Так что да, может, мне стали предлагать более интересные роли, чем те, к которым я привыкла.

Вы много раз говорили «для протокола»: «Я думаю, семья есть и должна быть главным приоритетом в жизни каждой женщины». Вы никогда не шли на компромисс в этой позиции; иногда Аджая спрашивают, снимаетесь ли вы так редко потому, что дом – ваш приоритет, а карьера после. Но современные феминистки, наверное, возразили бы против перспективы «семья прежде всего»?
Вовсе нет! Я считаю, феминистка – это женщина, которая борется за свои права, борется за то, что считает правильным, а не за то, за что стоит само слово «феминизм». Есть много женщин, которые просто не в той финансовой позиции, чтобы сидеть дома и присматривать за детьми. И я преклоняюсь перед ними за это, для женщины поступать так очень, очень сложно, я точно это знаю. Когда я родила Нису, первые шесть месяцев я, по-моему, вообще не выходила из дома. Повторяю, я верю, что феминистка – это женщина, которая борется за то, что, как она считает, правильно для нее, а не за то, что мир считает правильным для нее!

Было ли когда-нибудь такое, чтобы вы, оглядываясь на свой фильм, думали: жаль, что я в нем снялась?
Хм-м-м... нет, не было. Даже если я считала какой-то фильм неприятностями, через которые пришлось пройти, травмой, которую пришлось преодолеть, я всегда относилась к нему как к обучающему опыту и я несу ответственность за свои фильмы, о да, я не считаю себя вправе сожалеть – на этом нужно учиться, и я училась.

Как говорит Ш.Р.К., в конечном счете он играет «Рахула» или его эквивалент так часто потому, что этого требует от него киноиндустрия. Так не ждет ли киноиндустрия от Каджол, как правило, слезоточивой семейной драмы?
Как я уже говорила, люди могут ожидать от вас всего, чего угодно. Зависит от того, что вы сами от себя ждете. И, как доказал Шах Рукх, периодически играя Рахула, он определенно играет попутно и все остальное. Это его актерская смелость – что он все это делает, несмотря на тот факт, что он верит, что Рахул – это то, чего ждут от него люди.

Это льстит или раздражает – что все постоянно говорят об искре, что пробегает в паре Ш.Р.К.-Каджол?
Не знаю... Думаю, это то, о чем людям нравится думать. Им нравится об этом думать, строить по этому поводу догадки. И я действительно нормально к этому отношусь, уже привыкла.

Вы хорошо общаетесь с определенными партнерами, режиссерами: Ш.Р.К., Кей Джо, вот и все. На первый взгляд кажется, что лучше всего вам работается с людьми, с которыми уже есть определенный уровень комфорта. Циники, впрочем, видят в этом болливудские лагеря в действии. Вы не думаете, что такой выбор ограничивает ваш выбор работы с другими людьми?
Меня мало заботит, как видят меня другие. Серьезно, мало. Меня всегда заботило, что я думаю о себе сама. И я всегда думала, что это наиболее весомо. Так что я не думаю о том, что люди думают обо мне и как они смотрят на то, что я сделала или сказала.

Говорят, Аджай рассердился на то, в какую позицию вас поставили при продвижении We Are Family's release. В этом есть доля правды?
На самом деле нет. Как он сказал, да и как я сама сказала, продвижение фильма – дело режиссера, даже продюсера, по большому счету, и это его дело, как он это делает, не думаю, что у кого-то есть право говорить Карану, как подавать фильм, это несомненно.

Довольно нетипично для Аджая так говорить на публике, а?
Да уж. Это совсем нетипично для Аджая – но я думаю, это нормально, вполне понятно, это и не то чтобы чуждо для него.

Он когда-нибудь раньше приходил к вам с комментариями о фильмах?
Вообще-то я предпочла бы оставить это между мной и им, серьезно.

Каран предлагает вам каждый раз одни и те же роли, не так ли?
Ничего подобного. Думаю, каждый сценарий, с которым он приходит, каждый характер, который он просит меня сыграть, не похож на остальные. В то же время, как мне кажется, режиссер всегда видит тебя в определенном свете – и, наверное, всегда будет видеть именно так, по крайней мере, так в случае с Караном. Он говорит: «Я вижу тебя так, как я тебя вижу, так я буду видеть тебя всегда...» Так что, возможно, некоторое сходство между характерами есть, но едва ли они все одинаковые.

Не ограничивает ли ваш актерский рост это самое видение Карана?
Не думаю, ведь это мое дело как актрисы – меняться в выборе того, что я хочу делать, и, к счастью для меня, он достаточно хороший режиссер, чтобы позволить мне делать то, что я хочу, даже давая мне шанс сделать то. Во что он не верит.

Соглашаясь на римейк, вы положили начало бесконечным сравнениям с оригиналом. Не слишком ли опасны сравнения с Сьюзен Сарандон? Не стало ли это проблемой еще до выхода We Are Family на экраны?
Что ж, это препятствие – когда твой фильм сравнивают с чьим-то еще, и от этого невозможно сбежать, но у нашего фильма своя индивидуальность, хорошая ли, плохая или нейтральная. Продолжайте ждать римейка и думать: «Черт, это был неплохой фильм!» По крайней мере, я так надеюсь!

Вы разборчивы в выборе сценариев, но когда режиссер – пусть даже это Каран – приходит к вам и предлагает римейк, пусть даже и весьма переработанный, не грузит ли вас нехватка оригинальности?
Конечно, согласна, я считаю, сценарий должен быть оригинальным. В то же время «Мачеха» - это фильм, который, я всегда считала, просто обязан был быть снят на хинди, потому что в нем очень индийский сюжет! В нем есть жертва и драма, присущие индийским фильмам.

Последний вопрос: вы можете сравнить Аджая и Карана как режиссеров?
Думаю, они очень разные режиссеры! Аджай – один из самых фантастических режиссеров, с которыми я имела удовольствие и честь работать, нет, правда, и я надеюсь, что я буду иметь счастье снова поработать с ним. Что до Карана, я наблюдала его рост как режиссера от Kuch Kuch Hota Hai до K3G, My Name Is Khan; работать с ним – тоже привилегия!

Indiatimaes Movies 09'2010
Перевод с английского: Jyoti