Переводы от Марк 1979 - Страница 7

Вита · 21.03.2016, 19:13

Марк1979, не, реально - оригинальные названия-то давай. А то я с трудом допетрила, какой фиьм с Джаямом Рави ты собрался переводить

**Марк1979** · 22.03.2016, 03:17

Цитата:

Сообщение от Вита

Марк1979, не, реально - оригинальные названия-то давай. А то я с трудом допетрила, какой фиьм с Джаямом Рави ты собрался переводить

Там Тарасика братка в главной роли

**Ратюся** · 22.03.2016, 11:49

Ну вообще то все желательно бы хотя бы оригинальное название писать, я уж не говорю о ролях и прочем...
Все ж так было бы понятнее

**Марк1979** · 22.03.2016, 13:46

Цитата:

Сообщение от Ратюся

Ну вообще то все желательно бы хотя бы оригинальное название писать, я уж не говорю о ролях и прочем...
Все ж так было бы понятнее

А как же интригу сохранить индийскую?

**Ратюся** · 22.03.2016, 14:53

Не поняла о какой интриге речь. Здесь ты ставишь свои анонсы - что на данный момент переводишь, или что еще в планах?
Чтобы если вдруг какой переводчик уже работает над тем или иным фильмом, как то не "столкнуться" и быть в курсе.
А для наших многоуважаемых зрителей, которые ждут переводы просто для ознакомления. Ведь так?
Ну а для этого, в моём понимании надо знать хотя бы название (оригинальное) фильма.
А как ты его перевел и назвал, без оригинального названия, просто не понять о каком фильме идет речь.
Ну а если не хочешь, чтобы знали раньше, чем ты переведешь, тогда и ставить ни к чему.
Просто скинуть сюда ссыль на уже готовый релиз-перевод.

Ладно, не гундю, хозяин-барин, как говорится ...

**Марк1979** · 22.03.2016, 17:49

В основном для переводчиков, чтобы знали, хотя я проверяю планы всех ...

Вот еще один фильм для девочек, наполовину перевел

**Sima Kivi** · 22.03.2016, 21:27

Марк1979, опять? Ты издеваешься? Название будь добр оригинальное подпиши сверху. У тебя даже постер с тамильским названием, чтоб даже на нём никто прочитать не смог. Или мы сами виноваты, что язык ещё не выучили?

**soso4eg** · 23.03.2016, 02:00

Скачать => Одиночка / Thani Oruvan
Перевод: субтитры

Марк1979, спасибочки за труд и перевод! )))))

**Марк1979** · 01.05.2016, 19:39

**Sima Kivi** · 01.05.2016, 21:03

Марк1979, уважаемый, дорогой.. ты вообще не хочешь внимать мольбам? Название. Оригинальное. Сверху. Над постером плиииз, ну что ж ты.. ну напиши, ленивый ты наш.