Обращение к сайту Магазиндия

[марик]

Сообщение от Манька

марик, Если бы я занималась переводами- я бы честно без всякой корысти сказала бы "ДА"

Конечно, никакой корысти. Найти фильм, сабы. Полдня убахать на их правку-подгонку, еще парочку дней на перевод, потратить силы-время-нервы, собрать фильм/вклеить сабы.... какая мелочь, право.

[debby]

Сообщение от марик

несколькими постами выше девчонки написали, что к ним пришло письмо от Ольги.

Да, но после того, как здесь началось обсуждение...

Ситуация: вы перевели фильм, выложили на трекере. Потом к вам обращается хозяин/хозяйка интернет магазина с просьбой продать ваш труд. Вы соглашаетесь (разрешение ведь спросили) Результат: ему(ей) - деньги, Вам - "спасибо". Действительно справедливый обмен.

Нет конечно.. Если б кто из знакомых девченок, то пожалуйста, валяйте... А так сказала бы, что релиз не для продажи, а тока на шару... Или если уж продавать, то как минимум я бы просто договорилась: - я перевожу, ты продаешь, и какой-то процент мой.. Но это уже коммерческие ньюансы.. И если бы переводчик имела со СВОЕГО труда еще и прибыль - это нормально, но все-таки зависит только от решения самого переводчика.. И никто бы никого не осуждал.. Каждый имеет право по-своему распоряжаться своим трудом.. А так получается, как сейчас модно, какие-то сюрпризики кладут в упаковки к продуктам (ну там для детей, или какие-то чашки фирменные с "нескафе", и везде пишеться, что не для продажи, а какой-то дядя в магазине, распарует и будет торговать чашками на базаре.. Ну это так, очень грубый пример ..

[марик]

Продаю фильмы, дешево. Налетай

[Манька]

марик, У меня черепахи от гомерического хохота спужались..Наверное заиками стали......................

[марик]

Сообщение от Манька

марик, У меня черепахи от гомерического хохота спужались..Наверное заиками стали......................

Ну, вот. Теперь мне черепашек жалко

[Манька]

марик, Там уже некоторые собрались кушать суп черепаший....Грю,стоять!Маленькие ишшо

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от марик

еще парочку дней на перевод

Завидую... Я вообще не представляю как можно фильм перевести за два дня. У меня пол месяца точно уходит. Зачастую и месяц. Даже если я полностью засяду за перевод, не евши, не пивши и не замечая семью, то все равно за два дня не получится

А вообще я согласна с Керелис - заставить всех держателей магазинов спрашивать разрешение на продажу фильмов с нашими субтитрами - нереально.

Несколько лет назад в моем родном городе Хабаровске стали появляться сборники с новинками инд. кино. Пихали в них по 9 фильмов, делали пиратскую обложку, распечатанную на плохом принтере и продавали. Диски по 50 руб., типа распродажа. Я не могла выловить новые партии, поскольку их сметали цыгане. Они приходили на рынок табором и оккупировали продавцов, раскупая абсолютно все, что связано с Индией. На диски налетали целые диаспоры: то цыгане, то азербайджанки, то таджички. В общем, женщины из бывшего СССР, выросшие на "Зите и Гите" и "Танцоре Диско".

Так вот... Пару тройку лет назад на сборниках с новинками стали появляться и южные фильмы. Я когда купила - офигела. Даже не стеснялись вырезать "Релиз специально подготовлен для БВторрентс.ру" или "Все новинки индийского кино на..." Среди прочего был и наш, болливудтаймовский релиз "Пряного риса". Оксана (она его переводила) тогда сказала - "да ладно, хоть написано, что наш". И вот тут-то концов точно не найдешь - кто спер и выпустил на поток.

Я, кстати, несколько лет пользовалась магазинами и это мне обходилось в пол зарплаты. Да, на Дальнем Востоке проблема с интернетом, и те, кто там не жил, не могут осознать каково это... за 1200 рубликов в месяц иметь 6 ГБ со скоростью 1 МБ/с, а как они кончаются - даже страницу не откроешь - скорости нет. Но сейчас стало лучше - за 500 рубликов скорость аж 200 кб/с! Фильм неделями качаешь. Вот.

[марик]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Несколько лет назад в моем родном городе Хабаровске стали появляться сборники с новинками инд. кино.

О, это мне знакомо. Тоже похожий случай был. Тогда еще прокаты работали и с интернетом беда совсем была. Взяла как-то диск с 8-9 фильмами, а там "Dosti" (Друзья навсегда). Летела домой на крыльях, думала щас посмотрю свой любимый фильм с переводом (ура! наконец-то его перевели!). И что? Пришла домой, включила.... опа! Мои же сабы и на весь экран. Правда пираты постарались и удалили мою рекламу Но свое родное я узнаю с закрытыми глазами

[Вита]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Я вообще не представляю как можно фильм перевести за два дня.

это когда "прет" - и за дня получается лёгко.

Сообщение от Мила (Анастасия)

Пихали в них по 9 фильмов,

у нас по десять - я сметала все. потом подключила интернет, и заразилась южанкой... в общем фильмов 100 болливудских так и пылятся у меня несмотренные

Сообщение от Мила (Анастасия)

за 1200 рубликов в месяц иметь 6 ГБ со скоростью 1 МБ/с, а как они кончаются - даже страницу не откроешь - скорости нет.

а это уже ужасы на ночь.

а если честно, вот попросил бы у меня какой-нибудь страждущий с Дальнего Востока, честно - записала бы и бесплатно отправила. Свое. без интернет-магазина

[debby]

Я вобще не понимаю эту Ольгу.. Если б я жила с продаж дисков, то нашла б себе в команду переводчика, кто озвучит (Замеза например) и клепала бы фильмы... Пусть и им бы заплатила, но все-равно была бы в выигрыше.. Все новинки с переводом, плюс никаких жалоб.. Да и продавались бы лучше, потому, как на сайтах только по-позжей были бы.. А здесь получается, зачем кому-то платить, если уже есть готовенькое.. А то, что Вася Пупкин со своего кармана за озвучку заплатил, а переводчицы семью не видят, так это мелочи жизни.. Тем более, (не имею чести быть знакома с Ольгой), но я так поняла, что она человек известный в кругах, и тащить у своих же.. Не знаю, не знаю...