В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / C одноголосым переводом

[Zabawa]

У меня до сих пор в старенькой коробочке из-под индийского чая хранятся эти вырезки из "Советского экрана"! Такая ностальгия!... Спасибо большое за фильм из детства!

[Wrecker]

Ну что, на скачку ушло неделя и два дня!!! Сегодня просмотрел!!! Можно сказать впервые, так как почти не помнил сюжет фильма... в своё время, конец 70-х, начало 80-х я на каждый индийский фильм ходил минимум два раза, но этот фильм как то не отложился в памяти детально!!! Уже в процессе просмотра начал вспоминать моменты (шрам на спине, оттяпаная нога) Понравилась отсылка Амджад Кхана к "Месть и закон", когда он с двумя саблями почти повторил сцену отрубания рук!!!

[Wrecker]

Кстати, отличный дубляж!!! Очень понравился!!! спасибо!!!

[Joy]

Сообщение от Wrecker

Кстати, отличный дубляж!!! Очень понравился!!! спасибо!!!

есть хорошие новости. фильм будет заделан по новой. с реальными женскими голосами. нашлись девушки с изумительными голосами и большими способностями в дубляже. идёт работа над фильмом

[*Симран*]

Послушала отрывок фильма, очень понравилось озвучивание, и мужские и женские голоса, хоть и слышно, что мужчина озвучивает, но очень впечатляет ... И сам голос очень приятный.
Поразила история возникновения дубляжа, очень интересно как нашлась эта тетрадь? Где же вы ее отыскали знакомы ли вы с этим человеком, который писал текст? И вообще кто он? Надо же, каким фанатом надо быть, чтобы весь фильм под запись в тетрадь
Ответьте пожалуйста, очень заинтригована

Добавлено через 3 минуты
Как было возможно записать весь фильм? ведь в те времена еще не было даже видеомагнитофонов, ломаю голову в догадках...Огромное спасибо вам всем за вашу работу над фильмом.

[Joy]

Сообщение от *Симран*

очень интересно как нашлась эта тетрадь? Где же вы ее отыскали знакомы ли вы с этим человеком, который писал текст? И вообще кто он?

владелец тетрадки указан в релизе. записи нашлись совершенно случайно. был дан клич, есть ли у кого какая информация о фильме, способная помочь озвучить этот фильм. и невероятное чудо случилось. нашёлся пользователь(umaet2982@dslykrtelnet), обладающий старой тетрадкой, в которой был полностью описан фильм включая диалоги героев и героинь. это нам очень помогло в озвучке. кто делал записи, к сожалению мне не известно.

Сообщение от *Симран*

Как было возможно записать весь фильм? ведь в те времена еще не было даже видеомагнитофонов,

содержание фильма было написано от руки. возможно владелец тетрадки несколько раз смотрел этот фильм и во время просмотра методично записывал происходящее на экране.
я сам в детстве занимался чем то подобным. правда я записывал имена актёров режиссёров композиторов и по быстрому записывал переводы песен. хватило меня только на это. так что большое спасибо тому человеку, который так систематично записал весь фильм от руки

Добавлено через 2 часа 55 минут

Сообщение от hardash

Смотрится на одном дыхании,прямо как Как три мушкетера.
Если не ошибаюсь ,оба фильма сняты на одной киностудии!!!

ну если "КАК ТРИ МУШКЕТЁРА" делали на ИГЛФИЛЬМС то наверное оба фильма "выпускники" одной студии

[hardash]

raaj,большое спасибо за киношку !
Фильм замечательный ,смотрела два раза подряд - не могла оторваться от экрана !!!
Смотрится на одном дыхании,прямо как Как три мушкетера.
Если не ошибаюсь ,оба фильма сняты на одной киностудии!!!
Ещё раз огромное спасибо за твой релиз ,озвучку,ты супер!!!

[Vasantsena]

Всем тем, кто ждал релиз с многоголосым дублированным переводом, добро пожаловать:
В плену дворцовых интриг / Bandie

[aima]

Юре, спасибо за озвучку! так получилось, что скачала именно с данным дубляжем фильм!!! нисколько не разочарована, просто удивляюсь, терпению и огромному труду, преклоняюсь перед такой силой воли и желанию восстановить картинку из детства!!! Фильм конечно классика 70-х!!! но ради такого буйства красок, костюмов стоит смотреть. О... как мне не хватает всего этого в современном сером кино.

[Joy]

Сообщение от aima

так получилось, что скачала именно с данным дубляжем фильм!!!

всё же наверное скачай второй вариант. думаю ощущения восприятия будут более благоприятные и приятные в просмотре